Supernatural - Thirteenth Season

Castiel, Syurga dah kekurangan malaikat...

...selepas tragedi malaikat jatuh.

Tiada siapa lagi yang cipta malaikat.

Kita dah semakin pupus.

Syabas, Dumah. Awak bawa dia seperti yang dijanjikan.

Kami dengar awak ada kaitan dengan nephilim tu.

Saya tak akan tolong korang.

Jangan nak berlagak.

Tapi kau biarkan bomoh paling handal di dunia...

...lari dengan muka surat buku ni.

Tapi kalau dia betul, dan kalau dia jumpa Lucifer lagi...

Aku harap dia buat Lucifer menderita.

Dan kalau Rowena buat jahat, aku akan buru dia...

...dan aku akan bunuh dia sendiri. - Satu tu untuk hentikan jantung,...

...dan satu lagi tu untuk hidupkannya semula.

Abang, kau cakap macam kau nak bunuh diri.

Ya, pernah berjaya sebelum ni. - Risikonya sangat bahaya.

Bang! Hei.

Hello. Nama saya Jessica.

Saya pencabut nyawa, dan saya di sini untuk bawa awak ke alam seterusnya.

Hei, Dean.

Billie. Tak, aku nampak Cass bunuh kau.

Bunuh satu Death, macam yang kau buat,...

...pencabut nyawa seterusnya akan ambil alih tugasnya.

Jadi kau mati untuk menjadi Death?

Aku datang untuk tuntut hak aku.

Aah!

Gabriel! Apa kau buat ni? Aku sedut kuasa kau!

Selamat datang ke pasukan kami.

Aku bukannya orang yang berpasukan. Aku nak berambus.

Tak, Gabriel, tolonglah.

Helo, bebudak.

Aku pasti yang aku tiada buat apa-apa...

...untuk buat kau telefon aku, tapi gembira dengar suara kau.

Rowena, itu bukannya,... Kami, um...

Cakap terus-terang.

Kami perlukan bantuan kau. - Yakah?

Kami tengah kumpulkan kesemua kawan berkuasa kami...

...untuk selamatkan keluarga kami...

...dan untuk berhadapan dengan penghulu malaikat Michael.

Sekarang dia berada di dunia yang lain, jadi...

Oh! Malaikat yang kacak tu pun ada di situ, kan?

Hello, si kacak.

Um...hello.

Korang...

...aku nak sangat tolong korang, lepas apa yang korang buat...

...oh, Sam buat untuk aku,...

...tapi aku ada di barat laut sekarang ni,...

...tengah siapkan projek kecilan aku.

Projek? Projek apa?

Oh, tiada apa-apa untuk korang risaukan.

Cuma selesaikan beberapa kerja aku yang tak siap lagi.

Bunyi macam tak mencurigakan.

Rowena, kau ada dekat parti ke?

Ya, tapi aku terkejut sebab macam mana kau kenal bunyi parti,...

...sebab korang selalu kerja dan tiada masa untuk berseronok.

Kami bukannya nak berborak,...

Dunia dalam bahaya, Rowena.

Dan sekarang ni aku berada dekat dengan seni untuk buat aku lupa...

...sekejap yang dunia dalam bahaya.

Semoga berjaya, pahlawan-pahlawanku.

Mwah.

Tak guna.

Betul dia kata.

Korang tak pernah pergi parti.

Selamat tengah hari.

Hello.

Awak Elizabeth Mahler, bukan?

Ya. Saya kenal awak ke?

Tak, tapi saya kenal awak.

Awak ada masuk dalam suratkhabar, kan?

Dalam “The Oregon Tribune”"

Janganlah cerita pasal fitnah itu di sini.

Mestilah. Saya minta maaf.

Bernard, ini lagu aku!

Tolong pegang, boleh?

Tahniah sebab awak terlepas kes tu.

Oh! - Ah!

Mors lumine.

== translate by AmyZul == credits to elderman

Kau tahu tak? Lupa pasal Rowena.

Pasti ada cara lain untuk cari Gabriel...

...dan ambil kuasa dia.

Kau pasti dia ada di bumi ni?

Ya.

Atau mungkin, dia ada dekat dunia yang lain.

Aku tak cakap yang ianya mudah, tapi, uh...

Baiklah, cepat.

Idea, cepat.

Tak.

Aku nak minum lagi. Aku nak ambil bir. Kau nak bir?

Tak. - Aku pergi ambil bir.

Malaikat.

Apa?

Mungkin Syurga boleh tolong kita.

Uh, tak juga,...

...tapi bukan ke kebanyakan malaikat nak bunuh kau?

Ya. Ianya boleh jadi macam Hail Mary.

Hmm.

Ianya jenis sukan.

Macam komik Slam Dunk atau, uh...

...pemegang bola.

Itu, uh...Mnh-mnh.

Aku tak rasa itu idea yang bagus.

Dean, kita dah tiada idea lain lagi dah.

Okey, mari kita tak payah ikut...

...idea macam hal Donatello tu.

Kita tiada persetujuan masa tu, tapi dapat hasilnya.

Masih tak okey. - Aku tahu kau ambil berat.

Dan ya, malaikat, mereka membenci aku,...

...dan akan jadi bahaya,...

...tapi Syurga pun tak nak dunia ni berakhir...

...sama macam kita.

Ini benda yang aku kena cuba.

Kita ada masalah.

Ada lagi? Baguslah.

Semua benda yang Rowena cakap dalam telefon --

...uh, Barat Laut, galeri seni, parti --

Aku rasa aku dah jumpa dia.

Wanita kaya meletup? - Ya.

Polis sana -- memanggilnya kebakaran spontan,...

...tapi...lebih kuranglah.

Bunyi macam Rowena.

Aku dah agak. Aku dah agak sangatlah.

Kau bagi dia muka surat tu. Apa kau rasa dia nak buat, huh?

Dia nak lindungi diri dia. - Ya, dengan bakar seseorang?

Kita belum tahu lagi. Mungkin dia ada sebab untuk --

Tak kisahlah apa sebab dia. Ianya salah.

Aku cakap kalau Rowena jadi jahat balik, aku yang uruskan dia,...

...jadi aku akan uruskan. - Baguslah.

Cass, kau nak pergi cuba minta tolong malaikat, pergilah.

Cuma jangan sampai mati lagi.

Hello? - Shh!

Indra?

Castiel.

Cantik bilah kau.

Uh... kita nak berlawan ke?

Tak. Aku tak nak berlawan.

Aku...

Aku cuma nak masuk ke Syurga.

Okey.

Siapa halang kau?

Ini bukannya macam yang aku sangkakan.

Ya, kami dah belajar...

...bagaimana nak terima kekecewaan kebelakangan ni.

Aku boleh saja, uh...

...panggil malaikat untuk, uh...

...bertarung, kalau kau nak.

Tiada malaikat yang sukakan...

...cerita pengembaraan kau tu.

Tapi kalau aku? Tak.

Itu...

Kau mabuk ke?

Belum lagi, tapi kalau aku sering minum,...

...aku akan sampai ke tahap yang sangat mabuk.

Indra, kau ada tanggungjawab di sini.

Kau kena jaga Pintu Syurga ni.

Oh, kau fikir ini tangungjawab yang penting?

Kau?

Indra. - Hei, hei..

...antara kita,...

...kalau kau nak...

...kita berlawan sekarang ni,...

...tak jadi masalah.

Kau buat lawak ke?

Lawak ke?

Indra, kenapa?

Tengoklah sendiri.

Dan lepas kau tengok,...

...semoga berjaya.

Hello?

Hello?

Hello?

Dumah.

Aku nak bercakap dengan kau sekejap.

Aku...

Aku tahu korang nak bunuh aku,...

...dan aku tahu korang ada...

...sebab untuk bunuh aku.

Tapi ada sesuatu terjadi di Bumi,...

...dan, um...

...penghulu malaikat Gabriel, dia masih hidup.

Dan aku kena cari dia sebelum Michael,...

Dia bukan Michael dari dunia ni.

Dia Michael yang sangat-sangat berkuasa.

Aku kena cari dia sebelum Michael tu...

...ceroboh dunia ni untuk...

...ubahnya atau musnahkannya.

Atau kedua-duanya, mungkin begitu.

Dan ada masalah lagi...

...iaitu kehilangan nephilim tu dan Lucifer.

Dia dah kembali, juga. Ianya...

...banyak benda pelik berlaku kebelakangan ni.

Aku tahu ianya susah, tapi...

Apa tu?

Castiel, aku rasa...

Aku rasa kita boleh tolong sesama sendiri.

Tak dapat lagi? - Ya.

Masih tak dapat.

Aku nak cakap ni, tapi...