The Newsroom

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از روزبه و رضا R.Corleone & Reza Soprano

،اولين کاري که مي‌کنيم .همه وکلا رو مي‌کشيم

... اگه "بن فروشو" مچ پاش رو نشکونده بود

و اگه "جيم هارپر" نرفته بود به ... ... نيوهمپشاير" تا جاش رو پر کنه"

و اگه "جري دنتانا" رو از واشنگتن ... ... نياورده بودن که جاي "جيم" رو پر کنه

... "و اگه به جاي "سايروس وست" از "مايک تپلي

... تو ميزگرد استفاده شده بود فکر ميکني که

."ـ "جنوا .ـ دوباره بگو به بادبان سه گوش جلو) (قايق‌هاي تندرو گفته مي‌شود

،اسم اون عمليات سري ."جنوا" بود نه "ژنو"

.به بادبان سه‌گوش يا ديرک روي قايق ميگن

من گفتم "ژنو"؟

نه. ولي "مت" همين حالا .تو يادداشتش اونو تايپ کرد

.اسمم "مارک"ـه و حق با اونه .همين کارو کردم

ـ تو از کجا فهميدي ؟ ... ـ خب

دوست ندارم راجع بهش حرف .بزنم ولي من يه چيزايي بلدم

... از وقتي که پسر بچه‌اي بودم

... مردم اسمش رو گذاشته بودن يه موهبت

.ولي بيشتر مثل يه باريه رو دوشم

ميخواي مسخره بازي رو تموم کني يا نه ؟

.مي‌تونم انگشتاش رو روي کيبورد ببينم

.تايپ کرد "ژنو". ما تو تلويزيون کار ميکنيم

.ـ دليلي نداره که نتونيم شوخي کنيم .ـ تو توي تلويزيون کار ميکني

.ـ من يه وکيل دعاوي تو "لوول تيلر"ـم ـ وقتي اون کلمه رو به زبون !مياري، کُرنش يادت نره

دلايل زيادي وجود داره که نمي‌تونيم شوخي کنيم. ميخواي برات ليست‌شون کنم ؟

... موضوعي رو براي مردم تو اخبار گفتي که

... ـ که ايالات متحده رو متهم ميکنه که از گاز اعصاب .ـ اشتباه شده بود

ـ در يک عمليات استفاده کرده که البته جنايت جنگي به حساب مياد ... ـ روي دشمني که

.ـ ما دو تا شاهد عيني داشتيم و يه ژنرال سه ستاره ... ـ و يه مصاحبه تخصصي

و يه تهيه‌کننده که ميگه برنامه ... اخبار شبانه" با "پنتاگون" تباني کرده"

.ـ براي همين اخراجش کرديم .ـ که روي عمليات "ژنو" سرپوش بذاره

."ـ "جنوا .بگا رفتم -

خب ؟

ميشه لطفا يکي از شما، خانم "هليدي" رو بگاد؟

.ـ يه کم بامزه بود !ـ بالاخره با ما راه اومدي

از وزارت دفاع باهات تماس نگرفتن که خبر رو پخش نکني ؟

.هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته

.. زندان نيمه امنيتي "پنسکولا" پر شده از آدمايي که

کارهايي رو انجام دادن که فکر ميکردن . عاديه و هميشه اتفاق ميفته

.ـ ما خبر رو پخش کرديم ـ و بعدش تکذيبش کردين ؟

.ـ البته که تکذيبش کرديم ـ به خاطر فشار وزارت دفاع ؟

.اصلا و ابدا

.ـ ببخشيد .ـ بيا تو

.مگي جوردن"، ايشون "ربکا هليدي" هستن، وکيل ما"

و اين آقايون هم همکارانش ."هستن، "باب"، "تام" و "کرت

."ـ "راس کسلر ."ـ "مارک گيج

."ـ "کن واينراب ـ چي دستگيرت شد؟

انگار "رامني" ميخواد يه همايش هم .در "شارلوت" سر ساعت 8 برگزار کنه ميت رامني" کانديداي اسبق حزب") (جمهوري خواه در انتخابات رياست جمهوري

.خودش هم حول و حوش 8:15 ميره

اگر حرف خاصي زد، تو پخش زنده ... يه بخشي رو اختصاص ميديم

.ـ در غير اينصورت با "سندي" ادامه ميديم .ـ فهميدم

مگي جوردن"، همون "مارگارت جوردن"ـه؟"

.ـ آره ـ چه بلايي سر موهاش اومده ؟

! نمي‌دونم. زنها يه کارايي ميکنن ديگه

چه مصيبتي به سر موهاش اومده ؟

."ببين، رفت دنبال يه گزارشي. رفت "اوگاندا

اوضاع خيلي سريع خراب شد و .اونم يه کم درب و داغون برگشت

خب. اگه اين پرونده بيخ پيدا کنه. بهتره . که خيلي زود از درب و داغوني در بياد

... براي اينکه اون يه شاهد معتبر و کليديه

.ولي شبيه "دختري با خالکوبي اژدها" شده

جناب وکيل، اگه بلايي که سر ... اون اومده، سر تو اومده بود

.تا آخر عمرت خودت رو مرتب ميکشتي

.مي‌نشستي وسط اتاق و تا ابد گريه مي‌کردي

.يه سال پيش، اين شکلي بود

حالا اون شکلي شده. چه بلايي تو آفريقا سرش اومده ؟

.ـ مهم نيست ـ ميشه تصميمش رو به عهده من بذاري؟

.ـ من وکيلشم .ـ من وکيلشم

."و وکيل تو و وکيل "مکنزي

... و وکيل همه و اگه نزاري که کارم رو انجام بدم

مثلا چي کار ميکني ؟ با تمام زورت ميپري بالا و محکم ميزني تو چونه‌ام؟

.من اعتماد به نفس يه آدم قد بلند رو دارم

.شکست ميخوري

.ميخواستم بگم شکست ميخوري

"و همه کساني که مسئول موضوع "جنوا ... بودن ديگه سر کارشون برنمي‌گردن

.من جمله و علي الخصوص تهيه‌کننده و مجري برنامه

... ـ اگه "جيم هارپر" نرفته بود به .ـ نه

.اجازه بده سوال رو تموم کنم

.ما انقدر وقت نداريم

... "نه، اگه "جيم" نرفته بود به "نيوهمپشاير

... و اگه "دنتانا" نيومده بود که جاش رو پر کنه

اگه کشورهاي غربي به استفاده از هواپيماهاي ... جنگي بي‌سرنشين رو نياورده بودن

و اگه 17 تا چيز مختلف دست ... به دست هم نداده بودن

اونم با ترتيب درستش، اونجوري .شايد حالا اينجا ننشسته بوديم

... چهارده ماه پيش تو برنامه زنده گفتي که

.جنبش تي"، طالبانِ آمريکاست" جنبش چاي، جنبشي منشعب از) (محافظه‌کاران و جمهوري‌خواهان

ـ من گفتم ـ و ؟

! به طالبان برخورد

... چهارده ماه پيش تو برنامه زنده

.دوباره داريم از اول شروع مي‌کنيم

... چهارده ماه پيش تو برنامه زنده گفتي که

.جنبش تي"، طالبانِ آمريکاست"

.آره

بعدش چي شد ؟

.ـ خيلي چيزا ـ مثلا براي شروع چي شد؟

، "مدير عامل "اِي.دبليو.اِم

!رو از ساختمون کنگره پرت کردن بيرون

ـ هنوز شروع نکردن ؟ .ـ نه، قربان

.تو خيابون "جفرسون" بودم .تاکسي گيرم نيومد

.مي‌توني کارت ورودت رو از اونجا برداري

.قرار بود يه کارت به نام من ،اينجا باشه

.کارت رو اينجا نمي‌بينم

."ريس لنسينگ"، از "اِي.دبليو.اِم"

.ـ اسم شما رو نمي‌بينم ،جناب ."ـ "لنسينگ"، "ريس لنسينگ

.اينجا "لنسينگ" نامي وجود نداره

... شايد اشتباه تايپي شده، ميشه به

.همه بايد تاييد بشن

اين يه نشست قضايي‌ ـه ... آره. دارم .اونجا کسايي رو ميبينم که مي‌شناسم

مشکلي نيست. من مدير .عامل "اِي.دبليو.اِم" هستم

.نمي‌تونم بذارم بدون مجوز وارد بشيد

ـ با کي بايد حرف بزنم ؟ ـ درباره چي؟

ـ درباره وارد شدن به جلسه ؟ .ـ من

،صادقانه بگم که نمي‌خوام بي‌احترامي کنم !ولي تو فقط يه نفري که يه ليست دستته

... و من بايد با رييس يا يکي از اعضاي بلندپايه

.کميسيون قضايي کنگره حرف بزنم

و چي بين تو و انجام اون کار قرار گرفته ؟

.تو

.خيلي‌خب

.نه، اشتباه سهوي نبوده، عمدي بوده

ـ اين دو تا واژه متضاد هم هستند ... ـ يعني داري به من ميگي

کي فکرش رو ميکرد که اگه به نماينده‌هاي ... "کنگره عضو جنبش "تي

بگيم "طالبان آمريکا" ، برامون عواقب خواهد داشت؟

... ـ داري ميگي که .ـ هيچکس به هيچ وجه نمي‌تونست اينو پيش‌بيني کنه

عواقبش اين بود که تو از !ليست مهمان‌ها جا موندي

."براي "سوپا"، نه ضيافت "مت لايحه‌اي بر ضد دزدي‌هاي معنوي) (... و دانلودهاي غيرقانوني و

... انگاري که وقتي بهشون گفتيم طالبان آمريکا

.ـ خوششون نيومد .ـ بس کن

يعني داري به من ميگي که اي.دبليو.ام" به خاطر برنامه هفته"

گذشته ما از جلسه مجلس نمايندگان کنار گذاشته شد ؟

!اُه. تو رو خدا شوخي نکن

.صبر کن. آره. دقيقا همينو داريم بهت ميگيم

ميدوني ما هر ساله چقدر به خاطر دزدي‌هاي معنوي از دست ميديم ؟

.ـ نه .ـ نه. منم نمي‌دونم

.ممکنه 10 ميليارد باشه، شايدم 100 ميليارد

.ـ بيا فرض کنيم 10 ميليارد .ـ باشه

.من اون 10 ميليارد رو ميخوام

.ما صاحب دارايي‌هاي معنوي هستيم

.و مي‌خوام که آدماي راحت‌طلب از دزدي دست بکشند

... بذار ته و توي اصل قضيه رو در بياريم

چرا اونا ناراحت شدن که بهشون گفتيم "طالبان آمريکا"؟

!چون من که سر در نميارم

ـ کت و شلوارت داره کپک ميزنه ؟ .ـ آره که ميزنه

.اي.دبليو.ام" فقط محتوا توليد نميکنه"

ما صاحب شرکت‌هاي ارائه‌دهنده‌ي خدمات اينترنتي .هستيم که محتوا رو به دست شما ميرسونه

قانون "سوپا" به تو اجازه ميده که براي استفاده .بدون اجازه از آهنگ "چيلي پپر" از ما شکايت کني

ـ اينطوري از هر دو طرف سر شما کلاه نميره ؟ .ـ آره

براي همين مي‌خواستيم تو .نوشتن قانونش کمک کنيم

... ولي سه تا از اعضاي کميسيون قضايي

با حمايت جنبش "تي" تو انتخابات .شرکت کردن و پيروز شدن

و "اي.دبليو.ام" رو از کل کشور قلم گرفتن ؟

.ـ آره !ـ از تشبيه شدن‌شون به طالبان، برداشت اشتباهي کردن

... و فکر کردن که يه جورايي ... نمي‌دونم

!بهشون توهين شده يا حالا هر چي

ميدوني، وقتي دو هفته پيش ... بيل" اون حرف رو زد"

.من لبخند زدم

.با خودم فکر کردم که هر چه پيش آيد، خوش آيد

ميدوني حالا دارم به چي فکر ميکنم ؟

.ـ نمي‌دونم !ـ پيش آمد ولي خوش نيامد

."مردم از دستش عصباني‌اند "چارلي

.از دست تو هم عصباني خواهند شد

!گور باباي همه‌شون

.نمي‌دونم

.شورشي‌ها طرابلس رو گرفتن

صبر کن، چي؟

... تقريبا نه ساعت پيش

... نيروهاي شورشي، "باب العزيزيه" را تسخير کردند

اقامتگاه "معمر قذافي"، که بيش از ... آنکه کاخ رياست‌جمهوري باشد

همچون قلعه‌اي نظامي است و .نمادي از دوران حکومت اوست

... بعد از محاصره‌اي چند ساعته

... و نبردي وسيع با تفنگ و خمپاره

.نيروهاي اقامتگاه "قذافي" شکست خوردند

... و در حالي که در خيابان‌ها جشن و شادي برپاست

... در اين ساعت کسي اطلاعي از محل

ديکتاتور مخلوعي که 42 سال .بر ليبي حکومت کرد، ندارد

به طور زنده ارتباطي داريم با خبرنگار ... "اِي.سي.اِن"، "شانون حميد"

که در بيرون اقامتگاه "قذافي" در ... جنوب مرکز شهر طرابلس ايستاده

.که به وقت آنجا، چند دقيقه‌اي از دو نيمه شب گذشته

ـ "شانون"؟ .ـ شش رو اجرا کن. نوار ضبط شده يک رو آماده کن

.ويل"، امروز ليبي غرق شادي و شادماني است"

،هنوز تعداد محدود و جدا افتاده‌اي از نيروهاي وفادار

.به "قذافي" در حومه شهر مشغول مبارزه هستند

... و

،صداي شليک‌هايي که مي‌شنويد . اکثراً از روي شادي هستند

.ـ نوار ضبط شده يک ،ـ مي‌تونيد بعضي از شورشي‌ها رو ببينيد

.ـ که در حال رفتن به اقامتگاه هستند .ـ 45 ثانيه تا برگشت

.بايد خبر "استروس کان" رو بکشيم بيرون

ـ چرا ؟ .ـ سر تاييديه خبر گند زديم

ما گفتيم که پليس فرانسه براي اقدام .به تجاوز، متهم و بازداشتش کرده

پليس فرانسه داره براي اقدام به .تجاوز، پرونده‌اش رو بررسي ميکنه

ميتونيم پخش اون خبر رو .نود ثانيه به تعويق بندازيم

ـ خبرش با گزارشگره يا صداي رو تصوير ؟ .ـ صداي روي تصوير

"نشونش بده. 16 . "رايان .رو برام بياريد پشت خط

.با خط اصلي تماس بگيريد .جيک". شروع کن"

.ـ پانزده ثانيه زنده .ـ شانزده. پخش

.ـ اجراش کن .ـ خبرش 60 ثانيه است

... ميدونستي سال 91 وقتي که

... بيست تا کويتي داشتن، پايان جنگ سرد رو

جشن مي‌گرفتن از سقوط گلوله‌ها کشته شدن ؟

.ـ نمي‌دونستم !ـ "قانون ميانگين‌ها"، گريبانگير اونا شد وقوع اتفاقي در مقياس کوچک به متعادل شدن وقايع) (در مقياسي بزرگ‌تر و وسيع‌تر مي‌انجامد و بالعکس

.آره

... صد و هجده نفر در بيمارستان لوس آنجلس