The Last Picture Show

A ÚLTIMA SESSÃO DE CINEMA

O presidente Truman irá a Dallas amanhã. Apareçam.

Aqui é o Cowboy Rhythms, de Wichita Falls.

E agora o sucesso de Hank Williams: "Cold, Cold Heart".

Você nunca vai ser nada.

Já gastou dez centavos esta manhã. E nem tomou café direito.

Me dê isso.

Penteie o cabelo. Está ensebado.

Que coragem aparecer hoje...

depois da derrota de ontem.

- Poderia ser pior. - O que você disse?

- Poderia ter sido pior. - É.

É o que você diz sobre quase tudo.

Poucos times souberam se defender.

Isso evita que outros ganhem.

Parece duro demais pra mim.

Seu último jogo, e você nem liga.

Nunca mais vai perder por sua escola.

- E o seu espírito escolar? - Sei lá.

Trabalha hoje?

Vão lubrificar o caminhão.

Está vendo? É o que ganho apostando no time da cidade.

Eu devia ter mais juízo.

Devia achar outra cidade.

Abaixe isso quando eu passo.

Não quero ter um olho furado.

Não deixe Billy se afastar, esta bem?

Você é mais perigoso na sinuca do que no futebol.

Já ouviu falar de defesa?

Ei, Duane!

Eu me esforcei bastante ontem.

Por que não aprendem a se defender?

Leve uns trocados para Genevieve, já que vai passar por lá.

Agarra!

Agarre a bola, Crawford.

Olhe só. Sabem agarrar.

Uns safados, não são? Deviam saber defesa.

Ou fazer algo útil.

O time está uma porcaria este ano.

Mais uma vez.

Garotos, parem com isso.

Já tenho muitos problemas sem isso.

Podíamos fugir para o México.

- Ponha aquela nova. - Qual?

Paguem o café antes.

A música fica pra quem pode.

Quem pode não vem aqui.

- Não tenho fome. - Eu tenho.

Quer a picape antes hoje?

Não devo usá-Ia sempre. É sua também.

- Na boa. - Sério?

Claro. Além disso, tenho entregas a fazer.

- Vou a Ranger. - Tudo bem.

Espero voltar para a segunda sessão.

GÁS

Meu Deus!

O Frank não devia fazer você trabalhar tanto.

É o que eu digo.

Há três semanas você chega atrasado.

Não peça pipoca, pois acabou.

E também perdeu o noticiário.

E o filme já começou. Vou cobrar só 30 centavos.

Obrigado.

Pensava se nossa filha nos deixaria quando a ouvi.

Pai, pai!

- Oi, pai. - Kay era filha única.

Pais não devem ter favoritos. Mas, tratando-se de Kay...

- Está cheirosa. - Gostou?

'O que é?

Foi presente?

De quem?

De alguém.

Pensei que tivesse sofrido um acidente.

O que há com você? Está diferente.

- Estou? - Está.

Parece agitada por dentro.

Não está com a cara de boba de sempre.

Do tipo "como é que fui me meter aqui".

Pai.

Está tomando as vitaminas?

Isso mesmo.

Acho que vou tomar algumas também.

Eu atendo.

O que há com ela? Está estranha.

- Adivinhe uma coisa. - O quê?

É nosso aniversário.

O quê?

Já faz um ano que estamos namorando.

Parece muito mais.

Você devia me dar um presente.

Só se for um chiclete. É o que tenho.

Dê-me um dólar.

Foi o preço da entrada, minha e a da Marlene.

O que vocês estão fazendo no escuro?

- Ele logo vem me buscar. - Vou pegar café.

- Onde estão os meninos? - Foram namorar.

E foram ao jogo.

Não entendo por que eles sempre pegam a picape antes.

Só querem se esfregar.

Buckley diz que não é muito cedo para eles se casarem.

- Eu não casei com sua mãe até os 25. - Eu sei, pai.

IWO JIMA o PORTAL DA GLÓRIA

- Precisa de ajuda, Jessie? - Preciso, sim.

- Até mais, Sam. - Tchau, Sam.

- Vamos. - Boa noite.

- Boa noite. Adoramos o filme. - Que bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Feche sua janela e deixe o motor ligado.

Está frio.

Suas mãos estão geladas.

Posso pôr as luvas.

AQUECIMENTO

Qual o problema? Parece estar entediado.

Pare!

É nosso aniversário.

Vamos fazer algo diferente.

Não gosto disso, seu pão-duro!

Nem me deu um presente, e quer me engravidar.

Era só a minha mão.

Uma coisa leva a outra.

Minha mãe me ensinou.

Teremos muito tempo quando nos casarmos.

Você também não estava excitada.

Não é bonito o suficiente, nem corta o cabelo.

De qualquer maneira, está tarde.

Vamos voltar.

Que aniversário!

Se é assim que se sente, é melhor nos separarmos, Charlene.

Não quero mais estragar seus aniversários.

É assim que garotas legais são tratadas.

Eu devia ter percebido.

E não é nem zagueiro.

Sua jaqueta está furada. Não vou costurá-Ia.

E devolva minhas fotos.

Não quero que fale para os outros que sou gostosa.

Você não é tão gostosa.

Não fique triste por causa da Charlene.

- Não estou. - E por que está assim?

Não há ninguém com quem sair.

Jacy é a única bonita e é de Duane.

Isso é que é sorte.

Não coma tão depressa. Não está numa corrida.

Ela te dará mais desgosto. Não vale a pena.

Seu pa¡te deu isso?

Ele precisa de tudo que tem.

Você devia receber algo de vez em quando.

Não sei, não. Você e Duane nessa situação.

Ele com a mãe, você com o pai. Não parece certo.

E seu pai está tomando comprimidos demais.

Não posso falar nada.

Não estou em situação melhor.

Parece que Dan vai voltar.

- Você vai poder parar. - Querido...

temos de pagar quatro mil dólares de contas médicas.

Ainda vou fazer sanduíches para os seus netos.

Olhe isso. Esse cabelinho.

Bem...

tenho chances de fazê-los...

se interessar por John Keats?

Nenhuma.

Joe Bob?

Li o poema sobre o rouxinol.

E não achei tão bom assim.

Ele queria ser um rouxinol.

Não acho que ele queria ser um rouxinol.

Talvez apenas imortal.

Para ser imortal, basta ser um bom cristão.

Todos podem, se amarem a Deus.

Talvez, Joe Bob. Talvez.

Agora vou ler algo para vocês.

"Quando esta geração desperdiçar a velhice...

você estará no meio de outros...

um amigo do homem a quem você disse:

'Beleza é verdade, verdade é beleza'...

É tudo o que sabemos na Terra.

E tudo de que precisamos saber."

Corram, seus bundões! Corram.

Dureza! Dureza! Vocês precisam ser homens.

Será que são mulheres?

Joe.

Não bata os braços. Está parecendo um ganso.

Mesmo sendo filho de pastor, devia estar melhor.

Que tipo de mulher vai ter?

Dureza. Dureza.

Corram, seus bundões.

Acabem com os Eagles

Tudo bem.

Esmaguem os Eagles

Se você não se masturbasse tanto, estaria em forma.

Venha cá um pouco.

Você me faz um favor, e eu te faço outro.

Claro, treinador.

Minha mulher vai ao médico em Olney.

Mulheres sempre têm doenças.

Acho que sim.

Leve-a pra mim. Eu não tenho tempo.

Se fizer isso por mim, eu o dispenso da aula.

Com prazer. É a melhor proposta do dia.

Diga a ela que precisa voltar logo.

Assim ela não demora.