Preacher

Sắp có chuyện xảy ra.

Một cuộc chiến!

- Đúng vậy. - Lẽ phải và sự sai trái,

một lần nữa khi ánh sáng và bóng đêm giao tranh.

Nhưng chúng ta không hề sợ hãi.

Không. Không. Không. Không hề sợ hãi.

Rồi chúng ta sẽ được cứu rỗi.

Phải rồi! Phải rồi!

Sẽ có một nhà tiên tri!

Điều này đã được ghi nhận.

Đầy hứa hẹn.

Điều 11 chương 19 Sách Khải Huyền đã viết,

"Rồi đó tôi nhìn thấy một con ngựa trắng,

đấng cưỡi nó được gọi là Trung Thành và Chân Thật."

Đúng! Đúng! Đúng! Đúng!

"Người khoác trên mình tấm áo đẫm máu,

và tên Người chính là ngôn lời của Chúa!"

Im...

lặng!

Ta... chính là nhà tiên tri.

Ta là người được Ngài chọn.

Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi S01E01: Tập Mở Màn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Joker Iris, Hằng Đỗ - Editor: MeMi2701

Bố ơi.

Jesse. Con hứa với bố nhé?

Con hứa nhé?

Con xin hứa, thưa bố.

" Thế là hết.

Tôi chỉ làm được đến thế thôi."

Nhưng với huấn luyện viên Tom Landry...

như thế vẫn chưa đủ.

Ông ấy nhìn xuống anh cầu thủ đó rồi ngước lên,

nhìn vào mắt người khác, tỏ vẻ cau có.

Ông ấy nói rằng...

"Đi vào... Lui vào bên trong đi."

Đứng dậy mà chạy đi."

Cầu thủ đó nhìn ông ta, và vâng lời làm theo.

Một số người có thể đang thắc mắc rằng cầu thủ thì có liên quan gì

đến truyện ngụ ngôn năm cô trinh nữ khờ dại.

Ừm, St. Matthew nhắc nhở chúng ta:

Người sẽ không cứu rỗi những kẻ...

những kẻ...

St. Matthew nhắc chúng ta rằng Người sẽ không cứu rỗi những kẻ...

Câu trả lời là...

Ừm, câu trả... câu trả lời cũng không được hay ho lắm.

Ừm...

Các con hãy ngẫm đi.

Ai vẫn còn phá tấm biển ngoài kia...

thì làm ơn hãy dừng lại.

Vừa mới bắn chết tươi một con sóc!

Một phát ngay sau gáy luôn!

Donnie!

Anh làm sao thế, sao lại bắn súng ở nhà thờ?

Con phải sắp xếp lại cả cái lịch xem TV đây,

để ăn tối ấy mà.

Con thì tâm hồn ăn uống rồi,

với lại, giờ đấy cũng là lúc

mà bà ấy chuẩn bị bữa tối, phải không?

Hồi còn bé, cứ 6:00 tối là nhà con ăn,

và bà ấy cũng biết điều đó mà.

Bà ấy biết mà. Nên là...

Sao con không chịu mở lòng ra?

Cứ thành thật với bà ấy là được.

Cứ bảo mẹ con gọi lại cho con sau giờ ăn tối.

Con chọn loại phô mai nào vào sandwich

thì có ảnh hưởng gì đến bà ấy à?

- Con thích gì thì con ăn thôi. - Phải rồi, ta...

- Con tự chọn được... - Cha xin lỗi phải ngắt lời con, Ted.

Nhưng Cha phải nói chuyện với cậu bé này rồi.

Con vẫn thích phô mai Thụy Sĩ.

Con hiểu ý ta ghê đấy nhóc ạ.

Đừng có bảo con đến đây

để phàn nàn về cái điều hòa nhá.

Nó thành đồng nát rồi.

Là bố con cơ.

Con không thích bố con đâu.

Tại sao thế?

Vì bố con xấu xa.

Không phải là xấu xa với con.

Bố... đúng là xấu xa, nhưng mà, chủ yếu là...

Hắn bắt nạt mẹ con chứ gì.

Con muốn Cha nói chuyện với hắn ta à?

Nói chuyện chẳng ích gì đâu.

Trông con hoành tráng thế này,

chắc phải có kế hoạch gì chứ.

Nói ra đi nào. Con muốn gì đây?

Con muốn Cha đánh bố.

Con biết không, như thế là tội lỗi lắm đấy.

Nhưng bố con cũng có tội lỗi mà.

Bố còn xấu xa hơn cả thế.

Thì, trong trường hợp này...

Cha đừng cười.

Người ta đồn rằng trước khi Cha đến đây...

Trước khi trở thành mục sư...

Cha cũng đã làm nhiều điều tai tiếng rồi.

Đưa cho ta thêm Chai bia

thì may ra ta sẽ cân nhắc chuyện với bố con.

Con muốn Cha đánh hắn đau đến mức nào?

Cha đánh đến thế nào đây?

Một cú đấm à?

Hay là hai?

Vấn đề ở chỗ, bố con là người có số má.

Một hai quả đấm chỉ tổ làm hắn điên lên.

Hắn sẽ đánh lại Cha.

Rồi anh em của hắn cũng sẽ tham gia.

Cha phải tự phòng vệ.

Căng thẳng leo thang.

Chúng sẽ lấn tới.

Bạo lực... thêm bạo lực.

Rồi chẳng ra sao cả.

Có phải con muốn như thế không?

Nhưng không có nghĩa là Cha không làm được,

giúp chuyện của bố con ý.

Giúp thế nào cơ ạ?

Chưa biết.

Để sau tính.

"Lòng người tự chọn lối đi cho mình...

nhưng Chúa chỉ dẫn các bước đi."

Đúng.

Cha hãy cầu nguyện cho con đi.

Cha cầu nguyện cho bất kì ai đang lắng nghe.

Tin ta đi.

Ta sẽ cầu nguyện.

Trong một diễn biến khác, tạm biệt, thị trưởng Red Savage,

xin, Pedro Chó Đồng Cỏ!

Tối này hãy ăn mừng, cuồng tới Đại sảnh thành phố

và gửi lời tôn kính tới Annville, cùng những chính sách đúng đắn khác

với linh vật chào mừng của miền Tây Texas.

Anh vừa ăn đấm kìa! Hội đồng biểu quyết rồi!

Cầy thảo nguyên là linh vật mới, nghe chưa?

- Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo! - Miles bị một đứa con gái đấm vào mặt!

Cô đấm tôi à!

Sao cô đấm tôi?

Cha không được làm thế đâu.

Tôi nói rồi.

Cha không thể cứ xóa bỏ

một truyền thống tốt đẹp như thế,

nghĩ bỏ là bỏ được.

Ta nghĩ là sẽ tệ hơn cơ,

Hmm.

Con vừa mới đọc

chuyện một người Nhật Bản cho gã bạn kết hôn với cái gối của mình,

con đồng ý với Cha.

- Những điều thậm tệ vẫn đang phía trước. - Kết hôn với gối á?

Đúng là tai họa.

Đúng rồi.

Thật đó.

Eugene nói rằng nó có nhắn với Cha điều gì đó chứ?

Có.

Cha phải gọi điện cho cậu ta.

Con... con cũng chẳng quan tâm gì đâu.

Nhưng nó cứ hỏi về Cha,

nên lúc nào Cha ghé qua được không?

Tối mai được không?

- Được không? - Mai.

Bắt lấy nó! Tao bắt được nó rồi, Donnie?

Đè nó xuống!

Cảnh sát trưởng?

Có người nói với ta...

tên Donnie kia...

hình như đánh đập vỡ ác lắm.

Có lẽ con nên nói chuyện với cô vợ thử xem.

Con sẽ chờ để nghe

lời trình báo của nạn nhân.

Trình báo thế này không được à?

Với những trường hợp thế này sao?

Cô ấy có thể rất sợ phải đi trình báo.

Con phải nghe được lời trình báo chính thức.

Phải rồi.

Con không muốn bị mất một phiếu bầu

của tên vũ phu, săn sóc mà.

Chắc đấy là chìa khóa thống kê nhân khẩu của con.

Cha nghe đây,

khi con biết rằng Cha quay lại đây vì bố mình...

con phải thú nhận là khó chịu thật.

Nhưng Cha vẫn yên ắng, nhỉ?

Người ta vẫn nói là quá yên ắng ấy, nhưng con thì không.

Hoàn toàn không.

Cứ để nó tự nhiên đi.

Cha lái xe cẩn thận nhé.

Đúng rồi.

Này, Tijuana.

Có thằng ngu nào khoác cái balo đầy máu

đi đôi dép Birkenstocks dị hợm

mà bước vào lễ hội khoe lừa không?

Nghe này, nghe này, mọi người.

Không. Không. Không.

Tôi sẽ dẫn các anh...

nghe đây... bốc lửa lắm.

Whoo! Bọn này biết chỗ đó rồi.

Không phải đâu, Dave. Các anh không biết đâu.

Tên anh là Dave đúng không? Này, Dave. Anh nghe tôi nói này.

nơi mà tôi đưa các anh đến ấy,

các anh sẽ một đêm

mà phải đến bệnh viện

để tìm cái từ Tây Ban Nha có nghĩa "nở hoa" ấy.

Ôi trời ơi!