Pennyworth

‫ آنچه گذشت...

‫آقای پنی‌ورث ‫من مارتا کین هستم

‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانوم کین؟

‫من به یه نگهبان نیاز دارم که رانندگی کنه

‫توی تبلیغ نوشته بودید که ‫سرباز اسبق ارتشید

‫ده هزار پوند

‫بازم برامون کار داره

‫خبر بد چیه؟

‫عضو اتحادیه‌ی بی‌نامه

‫کل شب داشتم خواب سایکس رو می‌دیدم

‫خواب می‌دیدم که توی ایستگاه اتوبوس

‫خیابون گوج ‫منتظرم نشسته

‫- فکر می‌کنه تو مُردی ‫- خیلی عاشقانه‌ست، نه؟

‫که زنده شدم

‫حالا که درآمدت خوب شده

‫فکر می‌کنی بدرد ازمه می‌خوری

‫واقعا؟

‫کبوتر با کبوتر ‫باز با باز...

‫من عاشق ازمه‌ام قربان

‫به همین دلیل اومدم اینجا...

‫تا ازتون اجازه‌ی خواستگاری بگیرم

‫من از ارث محرومش می‌کنم

‫- متوجهی؟ ‫- بله

‫بله!

‫به نخست‌وزیر بگو

‫روز‌های آخر کارشه

‫به ازای هر قطره خونی که من بریزم ‫تقاصش رو پس میده

‫کشور بخاطر من قیام می‌کنه ‫و نخست‌وزیر می‌میره

‫نگران نباش

‫چیزی نیست

‫زود باش

‫

‫ببخشید که مزاحمتون شدم ‫عذر می‌خوام

‫- چطور جرات می‌کنی! ‫- ببخشید، عذر می‌خوام که مزاحم شدم

‫- دستت رو بکش! ‫- قربان، بانو

‫ولگرد کثیف!

‫یالا، بریم

‫سلام رفیق ‫روز سختی داشتی؟

‫تو..

‫چه مرد زیبایی

‫این زیبایی دل سنگ رو هم می‌لرزونه

‫اسمت چیه؟

‫نه نه نه نه ‫نگران نباش عزیزم

‫من یه مسیحیم

‫یه فنجون چایی و یه ساندویچ دوست داری؟

‫آره؟

‫آره می‌دونم

‫بیا دنبالم ‫باشه؟

‫بیا

‫دوباره حسابی جون می‌گیری

‫باشه؟

‫خیلی‌خب، زودباش

‫آروم ‫باریکلا، باریکلا

‫آره آره خوبه

ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.

‫بازرس عزیز

‫چه استقبال بدی

‫حس می‌کنم می‌خوای حکممو بدی

‫باهات کار دارم

‫ناامیدم کردی

‫فکر می‌کردم قبل از اینکه تصمیم عجولانه‌ای بگیری

‫با من مشورت می‌کنی

‫عجولانه؟ من؟

‫عجیبه

‫یعنی کار کردن واسه یه مشت ‫آدم متعصب و خرابکار، عجولانه نیست؟

‫کدوم تعصب؟

‫تو واسه مارتا کین کار می‌کنی

‫که واسه توماس وین کار می‌کنه

‫که عضو اتحادیه‌ی بی‌نام‌هاست

‫بار اوله که می‌شنوم

‫می‌تونم همین الان بازداشتت کنم

‫که تا آخر هفته اعدام بشی

‫می‌تونی

‫امیدوارم بهم بگی که ‫چرا همچین کاری نمی‌کنی

‫تو باارزشی آلفرد

‫بهت قول میدم که جنگ داخلی توی راهه

‫یه نگاه به دورت بنداز

‫چندنفر از این آدما، می‌دونن جنگ چیه؟

‫چند نفرشون می‌تونن توی جنگ ‫فرماندهی کنن؟

‫اون رقاصه که اونجاست

‫خودش یه تنه می‌تونه به روسیه حمله کنه

‫اما من...

‫فرمانده‌ی هیچکس نمیشم

‫توی هیچ جنگی... ‫هیچ کجا

‫هر کسی باید یه سمتی رو انتخاب کنه

‫- قانونش همینه ‫- اما من نه

‫شنیدم ملکه خیلی بُهت‌زده شده

‫فکر می‌کنه که تو...بی‌پروایی

‫جدی؟

‫بهش بگو منم ازش خوشم اومده

‫البته با احترام

‫اگه بخاطر دل‌رحمیش نبود

‫تو، آقای بشفورد و آقای مک‌دوگل

‫الان توی زندان بودید

‫اونا کاره‌ای نیستند

‫اگه واسه ملکه کار کنید

‫خیلی امنیتتون بیشتره

‫اما ملکه دستمزد خوبی نمیده

‫علیه‌ش کار نکنید...

‫وگرنه همتون اعدام میشید

‫اطاعت میشه

‫درضمن

‫ازمه چطوره؟

‫فکر می‌کنم داره پیشرفت می‌کنه

‫همینطوره

‫درمورد اینکه واسه اتحادیه‌ی بی‌نام کار می‌کنی ‫چه نظری داره؟

‫چرا می‌پرسی؟

‫از سر کنجکاوی

‫عیب پلیس بودنه

‫با اجازه

‫لعنتی

‫خانوم بلیک هستند؟

‫متاسفم، خانوم بلیک سال قبل ‫رفتند به ایندیز غربی

‫- به جامیکا؟ ‫- نه، ترینیدد

‫آدرس جدیدش رو یه جایی نوشتم

‫از دیدنت خوشحالم

‫- توماس وین ‫- مارتا کین

‫چیزای خوبی درموردتون شنیدم ‫خانوم کین

‫توی اتحادیه از احترام زیادی برخوردارید

‫یکم مرموز اما...

‫چرا یه دختر آمریکایی خوب

‫باید با اتحادیه‌ی بی‌نام درگیر بشه؟

‫واسه یه نفر دیگه بجنگه؟

‫منم دوست دارم همینو از شما بپرسم

‫من؟

‫پیچیده‌ست

‫من؟ ساده‌ست ‫زود حوصلم سر میره

‫از هیجان خوشم میاد

‫واقعا؟

‫یه زن ماجراجو

‫بیشتر به قیافه‌تون میاد که ‫ایده‌آل‌گرا باشید

‫واقعا؟

‫فکر می‌کنم هیچکدومش دیگری رو نقض نمی‌کنه

‫پس توی دانشگاه دوک درس خوندید؟

‫ایول به پلیدان

‫شیاطین ‫

‫- شما چی؟ ‫- گاتهام

‫تا حالا نرفتم

‫اونقدری که همه میگن، ترسناکه؟

‫کاملا امنه و داره امنتر هم میشه

‫طی 20 سال آینده ‫گاتهام تبدیل به سوئیس فعلی میشه

‫خب...رهبران انجمن غراب

‫هویتشون رو مخفی نگه می‌دارند

‫اخیرا یه رهبر جدید انتخاب کردند

‫باید بفهمیم کیه

‫یه آدمی توی انجمن غراب هست

‫که حاضره یه پولی بگیره و ‫هویتش رو افشا کنه

‫شما و پنی‌ورث باید برید سراغش

‫جزئیات...

‫محل ملاقاتتون

‫و وجوهی که

‫باید با احتیاط استفاده بشه

‫و باید واسه اینا...

‫امضا بدید

‫قراردادی که با پنی‌ورث بستم ‫به این شرط بود که اسلحه‌ای درکار نباشه

‫قرارداد درستی بستید

‫حالا...باید جذبش کنیم

‫اگه قبول نکرد...

‫پول بیشتری پیشنهاد بده

‫هرچی که لازمه

‫ارزشش رو داره

‫یا حداقل اتحادیه فکر می‌کنه که ارزشش رو داره

‫ جنگ خیابانی بین جناح راست ‫ و جناح چپ گروه‌های جنایتکار

‫ منجر به سه مرگ

‫ و تعداد زیادی زخمی شده است

‫ پلیس اعلام کرده است که ‫ سازمان‌های غیرقانونی

‫ که تحت عنوان انجمن غراب ‫ و اتحادیه‌ی بی‌نام شناخته می‌شوند

‫ مسئول این خشونت بوده‌اند

‫بنظر من که همشونو باید اعدام کرد

‫فاشیستا، تروریستای نژادپرست... ‫همشون یه کوفتن

‫بدبختای بیکار

‫اون آمریکایی خوشگله اومد

‫سلام

‫خانوم کین ‫سلام

‫نوشابه لطفا

‫نوشابه واسه خانوم

‫چطوری؟

‫بد نیست ‫شما چی خانوم کین؟

‫خوبم ‫یه کار برات دارم

‫ببخشید

‫- من دیگه نمی‌تونم واسه شما کار کنم ‫- واسه چی؟

‫- دارم زن می‌گیرم ‫- تبریک میگم

‫چه ربطی داره به قرارمون؟

‫باید مراقب باشم

‫مردای متاهل نباید خرابکاری کنن

‫اما می‌کنن

‫خیلی پول زیادیه

‫ازدواج خرج داره

‫از پسش برمیایم

‫دیگه دیر شده که بخوای پا پس بکشی

‫خیلی چیزا می‌دونی

‫خوشم اومد

‫مستقیم گلوم رو نشونه گرفتی ‫طفره نرفتی

‫ممنون

‫موضوع اینه خانوم کین

‫من دلیل استعفام رو دروغ گفتم

‫پلیس درمورد تو بهم تذکر داده

‫دیر بهم گفتی که دیر شده

‫تو گفتی توماس وین رو نمی‌شناسی

‫- اما اون رئیسته ‫- نه نیست