Palm Royale

ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»

ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ

ПАЛМ-РОЯЛЬ

Завершила.

Завершила.

Роберт!

Де мій Роберт?

Зроби мені ще одне мартіні.

А тоді зіграємо в лікаря.

Роберте, будь ласка, іди до мене.

Ти ж уже не сердишся?

Роберт.

Роберт.

Роберт!

Після сходу ранкового сонця

ніщо в Палм-Біч не розпалює потенціал і надії так,

як щоденна доставка «Глянцю».

Злети й падіння соціального капіталу, зміцнення й нищення спадщини,

чутки про те, кого відшмагали і хто фатально оступився.

Стільки надій, стільки загроз.

Соціальний капітал Мері Девідсол, безперечно, був як ніколи високий

після успішного аукціону для боротьби з фіброзом.

Соціальний статус Дайни все ще був винятковий

завдяки її роботі для Ракових малят.

Позиція Ракель завжди була під питанням,

але вона робила ставку

на власний бал.

Евелін, упевнену,

що вона все ще претендує на трон, вранці чекав шок і розчарування.

Тим часом соціальний статус однієї людини,

здавалося, тільки міцнішав через її емболію.

Як я скоро дізнаюся, Пляжний бал у кінці сезону,

найбільша подія року,

що завжди успішно підкріплювала її місце на вершині соціальної піраміди

як завершення кожного сезону,

був солодкою мрією кожної світської дами в Палм-Біч.

Та поки життєві показники покращуються,

хтозна, що майбутнє готує...

для нас усіх?

Гей! Що ти робиш...

Руки геть від мого спіднього, збоченець!

Забирай манатки й вали.

З поверненням.

Ні. Сьогодні без прикрас. Хочу послати телеграму.

- Диктуйте. - Так.

«Чикаґо-О'Гара, "Транс Ворлд Ейрлайнс", кімната пілотів,

капітан Деллакорт, відомий як Сіммонс.

Важлива новина». Крапка. «Нормі стає краще». Крапка.

«Спадщину чекати тижні, а то й місяці». Крапка.

«Змінюю житло». Крапка. «Дам знати, де я тепер». Крапка.

- Записали? - Два долари.

Що робити тепер, коли королеві стає краще?

Я віддавна покладаюся на девіз

з часів конкурсів краси:

«Нігті зробила – гуляй сміло».

Отака латина.

- Максін? - О, Міці!

Учора мене кинув хлопець.

Сонце, на.

Так.

Після сексу й походу у «Велику китайську стіну»

на гострий суп з креветками, за який я заплатила...

Секс до вечері?

Глянь, що я маю.

Бачиш цю двадцятку в рамці?

Перша грошова винагорода, яку я отримала за час

кар'єри в конкурсах краси.

Сумно, але це всі гроші, які в мене лишились.

Я ледь не розбила скло сьогодні, щоб заплатити за бензин.

А тоді підняла її, глянула

і спинила себе, сказавши: «Ні!

Хтось, чия кар'єра лише починається,

гляне на неї й надихнеться.

Або оплатить суп з креветками».

Ти єдина небрехлива людина, яку я зустріла в Палм-Біч,

і тому хочу подарувати її тобі, особливо тепер.

Може, вона також оплатить мені лак «Морозне срібло».

Лапкам потрібна Міці.

Максін. Ти що, не бачила ранкового «Глянцю»?

Ні. А що? Я пакувала речі.

Ти на першій шпальті.

Що?

«Хто така місіс Даґлас Деллакорт?»

О боже. Мене зараз знудить.

Чи вкакаюсь. Ні, мене таки знудить.

- Або і те, і те. - Дочитай, Максін!

«Після несподіваного фурору, свідками якого ми стали вчора

на аукціоні для боротьби з фіброзом,

усі хочуть знати, хто така місіс Деллакорт.

«Поки Норма Деллакорт трагічно недієздатна,

що буде зі знаменитим заключним Пляжним балом,

який проводили в узбережному маєтку Деллакортів 49 років поспіль?

От і прекрасна Бетті.

Вона збирається на передобідні коктейлі

у цій шовковій шифоновій цукерочці.

Перед вами максі версія для тих, хто не виставляє щиколотки.

«Чи спадкоємиця прізвища також успадкує і бал?»

Дами.

Я прийшла вас утішити.

Пляжний бал ніде не дінеться.

Безперечно, усіх вас запрошено.

Яка ж я рада це чути. Та в нас тут показ мод.

Люблю модні покази.

Дякую, хлопці. Дякую, Ґрейман.

Сьогодні вона на першій шпальті «Глянцю».

Продовжимо?

От і чарівна Дорін.

На ній сукня з завищеною талією і приголомшливим візерунком.

Дами, хтось з вас отримував запрошення на Пляжний бал

від Норми до її емболії?

Ні.

Якщо запрошень не було,

то мені цікаво, кого ти покличеш на Нормину подію, Максін.

Тільки нас? Бо ми єдині, кого ти тут знаєш.

У «Глянці» зачують скандал.

Накидка додає класу цій розкішній трапецієподібній сукні

з шовку-сирцю з косим розрізом.

Люблю рожевий. Він уособлює юність... і хот-доги!

Максін, я радо допоможу тобі скласти список гостей.

Евелін, дякую. Це було б чудово.

Секрет Норминого балу – її славетний «Ролодекс» –

мабуть, найцінніший предмет у Палм-Біч,

який вона тримає під замком у сейфі

- разом з ціннішими камінцями. - Є ще й цінніші камінці?

Там же вона тримає корону.

- Корону? - Та з «Ролодексом»...

Ти точно знатимеш, що багаті й знамениті

злетяться з усього світу.

Якщо не задля тебе,

то щоб віддати належне Нормі.

Проте, Максін, може, вони злетяться задля тебе.

Їх усіх цікавитиме те саме питання, що й нас.

Як пише «Глянець»: «Хто така місіс Даґлас Деллакорт?»

Усі хочуть знати.

Якщо ви любите вирізи,

ваші штани-сигарети визиратимуть

з-під приголомшливої жовтої туніки-безрукавки.

Максін, як на мене, це чудова можливість для нас, дівчат,

більше про тебе дізнатися.

Дами, я залюбки запрошу вас

на невеличкий коктейльний вечір. Сьогодні в клубі.

Ми всі знайдемо час увечері, правда, дівчата?

На жаль, у «Палм-Рояль» зібратися не вийде.

Сьогодні там проходить

вечеря для місцевих ветеранів Першої світової.

Тоді завтра?

На жаль, ми вільні лише сьогодні.

Усім буде дуже цікаво побачити, де живеш ти, Максін.

Останнє дефіле.

Якби ти запросила нас до себе,

ми були б дико втішені.

Чудово.

То побачимося за коктейлем.

Прекрасно. Де зустрінемось?

У маєтку Деллакортів.

Звісно ж.

Дурепа! Чорт, чорт!

Зберися, Максін. Зберися.

Приготуй коктейлі і прийми дівчат. Курва!

Зберись.

Що це ви робите?

В'їжджаю сюди. А ти виїжджаєш. Розберися з речами. Дякую.

Не в'їжджаєте, не виїжджаю і ні з чим не розбиратимусь. Це не ваш дім.

А твій? Поясни ще раз, що ти тут робиш?

Я ж казав. Я дбаю про Норму.

Молодець, солдате,

бо вона зараз овоч у домі для забутих.

А я готова поставити все,

що вчора ти зайшов до неї вперше.

Ти вільний. Бар там?

Я подзвоню в поліцію і розкажу, як ви взяли Кам'яну Мейбл.

В поліцію? Уперед.

Не забудь розповісти, що я її повернула.

- Зламану. - Я тебе прошу.

Клей для вій таке легко виправить.

А коли вони приїдуть, я покажу їм свої візитки,

на яких чітко пише «Максін Деллакорт».

Роберте, у тебе взагалі є візитки?

- Ні. - А якби були,

на них би писало «Деллакорт»?

Ні. То я тебе благаю...

набирай номер.

Як усе буде відтепер.

Я знайду найгарнішу кімнату в домі для свого спіднього,

а тоді влаштую тут коктейльну вечірку для дівчат.

І коли я спущуся, тебе тут уже не буде.

- Ні. - Що ти сказав?

- Ні. - Надягай сорочку і йди геть.

Не хочу. Мені й так добре.

- Добре. То просто йди. - Змусьте.

Тобі кінець. І не ходи за мною!

Краще пакуй речі.

Вам сюди не можна. Це не ваш будинок.

Це більше мій будинок, ніж твій.

Що за... Це ніби місце злочину.

- Що... Ви про що? - Ти заявляєш, що дбаєш про Норму,

але навіть не прибрав її кімнати?

Тут усе й сталося.

- Її емболія. - І?

Емболія не зупиняється, щоб застелити ліжко.