iCarly

Oh, arriva!

La cometa viene verso di noi!

No!

È stata la cometa, non io.

Troverò Plutone.

Dato che non è più un pianeta,

scommetto che sarà triste perché non è "rilevante", come Kanye.

Forza, Freddie,

devi provarlo.

Puoi andare davvero nello spazio senza dover parlare con Elon Musk.

Sono troppo triste per lo spazio.

Avrò tantissimo spazio la prossima settimana.

Si riduce sempre così quando sto con la mamma per un po'.

Lo capisco. Sono la stella più luminosa del suo universo.

Perché Gwen è in città?

Pensavo che sarebbe stata a Zanzibar per altri due mesi

a fare la biologa marina.

Sott'acqua con i suoi amici mostri marini.

Grazie per il supporto, Carly, ma è passato un anno.

Io e Gwen siamo in buoni rapporti. Ho superato il divorzio.

Davvero?

Ci metterei molto di più a dimenticare una bellissima biologa marina

che viaggia per il mondo e...

Ha occhi solo...

Per te.

Ora sì che sto meglio.

Gwen è qui perché il club di teatro di Millicent rappresenterà Shakespeare.

Farà Giulietta.

Oh, da quale opera?

Udite! Per caso qui c'è una piccola "tespiana"

a cui manca la mamma?

Io!

Oh, hai detto "tespiana".

Oh, ti voglio tanto bene,

ma hai un odore disgustoso.

Probabilmente è la puzza di rimpianto per aver scaricato Freddie.

Ciao, Gwendolyn.

Stai ancora provando a far tornare di moda i pantaloni cargo.

Senti chi parla, crop-top.

Questo odore è un miscuglio di placenta di tartaruga marina,

24 ore di viaggio in aereo e tre scali solo per venire da te.

È la puzza dell'amore!

E mi sarei lavata, ma si è rotto un tubo nel mio appartamento,

- quindi dobbiamo trovare un posto... - State da me.

Freddie, sei sicuro?

Giusto, ci saresti anche tu.

Certo,

Millicent ha la sua camera e abbiamo un materasso gonfiabile.

Su cui a quanto pare dormirò io.

Sì, così puoi andare a farti la doccia.

È una cosa buona per noi.

Sul serio, vai a lavarti ora.

Ti accompagno fuori.

Sei stata qui fin troppo comunque.

Che bello rivederti!

Quando smetteremo di far finta di odiarci?

Mai. Lo sto facendo dal divorzio.

Onestamente devo dire che mi piace.

È come se fossimo agenti segrete,

che fanno la messa in piega insieme.

iCarly - Stagione 1 Episodio 8 - "iLove Gwen"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Dolcelady

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Non sapevo ti piacesse il biliardo.

Non mi piace. È un gioco rivoltante.

Ho imparato solo per rovinare la vita di Spencer.

Oh, no!

Che stai facendo? Sto cercando di tirare!

Volevo dire, che succede, piccolina?

La persona incaricata di disegnare i costumi per lo spettacolo,

- si è ritirata. - È terribile!

I costumi sono fondamentali per qualsiasi spettacolo.

E tu lo sai bene.

La moda è il tuo campo.

Insomma, guardati. La ragazza ha gusto.

Se solo potessi disegnare i costumi.

Oh, andiamo, Harper.

Offrirsi volontari è la cosa giusta.

Credo che i bambini siano il nostro futuro.

Datti una calmata, Whitney.

Lo farò.

Muovi i fili, mia piccola burattinaia.

Sai cos'è davvero orribile?

Anche lo scenografo si è ritirato.

Cosa? La scenografia è fondamentale per qualsiasi spettacolo.

E tu lo sai bene.

La scenografia richiede un vero artista.

Come te.

Guarda questo posto.

Il ragazzo ha gusto.

So che è una trappola,

ma sono troppo lusingato per non caderci.

Lo farò!

Bene. Vado di sopra a chiamare la signora Decker,

l'insegnante di teatro.

E comunque,

il volontario che svolge il lavoro più notevole,

vince sempre un premio.

Premio?

Questo posto mi fa tornare alla mente così tanti ricordi.

E moltissime regole.

Sì. Niente risate dopo le nove di sera.

È strano se dico che mi manca il suo shampoo anti-pidocchi?

È il ciondolo con la foto di Millicent da piccola

prima che le venisse quella testa enorme.

"Gwen e Freddie"?

Perché lo indossa?

E perché sto parlando da sola?

Quante domande.

È davvero un gioco rivoltante.

Grazie.

Grandi notizie! I miei costumi stanno per diventare ancora più incredibili,

perché il museo del velluto ovviamente chiude

e vuole donare tutto a me.

Notizia migliore: il mio cervello mi ha donato un'idea fantastica.

La scenografia dovrebbe essere fatta di marmo e arenaria.

Non dovremmo assicurarci che Carly e Gwen non si siano uccise a vicenda?

Che sto dicendo? Gwen la distruggerebbe.

La lasci stare a casa tua?

Molto maturo.

Non me lo sarei aspettata da te.

Siamo co-genitori, perciò abbiamo imparato a essere gentili.

Ma rivederla mi fa sentire la mancanza...

È troppo imbarazzante.

Un bel bocconcino di gossip.

In effetti, sto parlando di cibo.

Faceva sempre questa enchilada pazzesca.

Era la sua specialità.

La Gwenchilada .

- È così buona? - Sì.

Ecco perché mi manca Gwen.

È dura ammetterlo, ma a volte...

Resto sveglio la notte immaginando di poterla riavere.

Onestamente, anche solo parlarne me la fa desiderare ancora di più.

So che non fa bene al mio cuore, ma...

La voglio comunque.

Sembra piccante.

Perché non le dici cosa provi e le chiedi di ricreare quella magia?

Gliel'ho fatto capire, ma...

Dice che è complicato e non voglio farle pressioni.

Ciao. Dov'è mia madre?

Sta sprecando l'acqua di Freddie facendo una doccia.

Cioè, è il proprietario che paga l'acqua, ma in ogni caso...

La Terra soffre.

Dacci un taglio. So che siete amiche.

Ehi, quando chiacchierate...

Ha mai menzionato qualche divorziato...

A cui potrebbe essere interessata?

Intendi Freddie?

Perché lo chiedi?

Perché l'ho sentito parlare di quanto gli manca mia madre.

Strano, vero?

Già.

Molto strano.

Tu sai qualcosa.

Il mio ciondolo.

Non aprirlo.

Pensi che vogliano tornare insieme?

A chi importa? Li farò rimettere insieme che lo vogliano oppure no.

Non dovremmo intrometterci.

O forse...

Dovremmo.

No, non vogliamo manipolarli.

O forse lo vogliamo.

- Ottime argomentazioni. - Già.

Cerchi di accoppiare due persone che ci hanno già provato e hanno divorziato?

Sei l'app di appuntamenti peggiore di sempre.

Peggio di quella per persone che assomigliano alle celebrità?

FattiUnSosia?

Michael B. Jordan.

O meglio, Michael B. Orribile.

Ma cucinare cibo etiope per ricreare il loro primo appuntamento?

- Perché tieni alla trappola per genitori? - Non è una trappola per genitori.

È un suggerimento per genitori.

Gwen è tornata al suo appartamento per risolvere la questione del tubo.

Pensa che dopo l'aspetti una serata rilassante con sua figlia.

Peggio per lei, vero?

Esatto.

Perché Millicent sarà da noi per un pigiama party.

So quanto Freddie era devastato quando Gwen se n'è andata.

Se lei lo rivuole, il minimo che possa fare è...

Costringerli a stare un po' da soli.

Da soli?

Non dimentichi qualcuno?

No.

Ricordo bene.

Chi è pronto per un pigiama party?

E guardate, ho un puzzle di Freddie che fa un puzzle.

Ingegnoso, vero?

Mi sono detta che lo devo finire stasera

o gli succederà qualcosa di terribile.

Ok, io dormo a casa di Michael B. Orribile stanotte.

Wow, signora B, è stata una bella partita

a Conoscere, Sposare, Sgridare.

Grazie.