Healing

Пускай.

Лети.

Лети, сега!

Лети!

По дяволите, това той ли е?

Пак е бил в затворническо общежитие, когато е станало.

Всички знаят, че го е направил. - Някога може да е бил корав,

но сега е просто един старец.

Вишпа Кадем? Известен като Виктор.

Някакви заболявания? Предстоящи съдебни дела?

Не.

Благодаря, Виктор. Отдръпни се ей там.

Пол Атертън?

18 години. Кой ще му е надзорник? - Майната ти.

Значи си ти?

Настаняването ще е трудно. - Чакай малко! Какво знаем.

Момчето е мишена. Щом е близък с Виктор, трябва да са заедно.

Съгласна съм. Тревожа се повече за младежа.

Момче с дърт негодник? Не ми харесва особено.

Работим тук във фермата, господа. Отделна задача за всеки.

Задължителен осемчасов работен ден. - По дяволите, осем часа!

Да, като навън, нали?

Г-н Пери, г-н Игън, исках да разведа новодошлите.

Това май не е твоята стая, Уорън! - Не, аз...

Ще бъда в работилницата, ако потрябвам.

Виктор, Пол, разполагайте се.

Изберете си легла и се настанете.

100 долара, че няма да излезе поне две седмици от стаята,

ако не му заповядаме.

Кой беше този човек? - Кой, Уорън?

Не се тревожи за него той е приятел.

Не. Тази стая е моя.

Никой няма да влиза тук.

Така ли? Сигурно си забелязал, че тук сме трима

и аз съм тук от месеци.

Изпери си дрехите и се изкъпи. Вониш.

Я стига! - Не деля нищо с наркомани.

Не съм наркоман.

Тук пише, че не е имал посетители от 18 г., но това са глупости.

Кой е най-близкото лице? - Обществен защитник. Никой друг.

Но преди 16 г. при семейството е ходил психолог от затвора,

но те не искали и да чуят за него.

Някаква представа какво се случва? - Не, но ще продължа да ровя.

Как е Сали? - Добре. Благодаря.

Затворници! Пет минути до заключване.

Всички затворници по бараките.

Заключваме, Виктор. - Остават пет минути, момчета.

Разбирам ви добре, но не мога.

Той ме наблюдава непрекъснато!

Направи го, Шейн. Иначе защо ще ти плащам? Сам ще го направя.

Да не мислиш, че старецът е убил мъж канара като Пийт Ричи?

Подреди си приоритетите. - Да, но той ме зяпа непрекъснато.

Виж, Шейн! Той е просто един глупав затворник.

Върви и направи каквото трябва!

И Шейн, не забравяй кой ти пази гърба от останалите.

Добре. Благодаря, Уорън.

Заключваме. Всички затворници по бараките.

Хайде, по-бързо, Дейв. - Да, г-н Пери.

Този надървен чистник изглежда ти е по вкуса.

Довечера май ще дават от техните турски филми.

Той е от Иран.

Г-н Игън, трябва да отида по голяма нужда.

Добре, добре. Само по-бързо. - Тъй вярно.

Виктор не е умен. И не говори езика. Не разбира какво го питаш.

Стига си дрънкал, Уорън!

Това ли беше? Истинска антикулминация.

Освободи веригата.

Добра работа, момчета.

Трябва да ни няма до десет минути, ясно?

Ей тук!

О, боже. Още една.

Стойте настрани, момчета.

Пилето е свършено. Върви го довърши, Шейн.

Довърши го.

Виктор, пусни го.

Пусни го, Виктор. Последен шанс.

Успокойте се! Пол, дай ми ризата си.

Имаш ли клещи, Тед?

Тихо, тихо.

Ще метна това на главата й.

Можеш ли да я задържиш? Дръж здраво.

И на още едно място.

Държиш ли я?

Дай ми я сега.

Дай ми я, Виктор.

Първо и последно: направи го пак, и те гоня оттук.

Девет месеца? - За толкова им порастват перата.

Имали сте соколи и преди. Какво става,

ако не се рехабилитират?

Познай какво! - Трябва да я кръстим.

Добра реклама за брошурата. - Правим, каквото можем.

Точно така. Счупвания?

И не мога да отделя повече място за птиците.

Да, щом не можеш да ги показваш. - А какво друго?

Показваме всякакви други животни, защо не и птиците?

И какво ще правим? - Покажи му.

Здравейте, момичета и момчета.

Идваш в подходящ момент. - Водя затворник,

дето щеше да убие един, който се опита да я довърши.

Майтап ли си правиш? Да не мислиш, че бордът ще одобри това?

Гленис, тук не е цирк.

Тази програма се базира на естественото поведение.

Това противоречи на целите ни.

Всички мразят, когато видят големи птици вързани.

Голяма атракция е да ги видиш как летят.

И колко ще струва? - По-малко, отколкото ще спечелим.

И вие искате да подложите хората на това?

Само теб, Мори. Иначе обича всички други.

Това трябва да се изпере.

Добре.

Г-н Пери, птицата ще живее ли?

Може би.

Какви са шансовете й? - Струва ми се, че...

не са много добри.

Освен, ако ти не се заемеш.

Мисля по въпроса.

Гленис харесва идеята. Казва, че ще ни обучи.

Ще си ги построим сами. Осем малки волиери и една голяма.

Ще ги построим с подръчни материали

и няма да ни струва нищо.

Това ще ни направи известни с нещо хубаво, шефе.

Ще е добре и за министерството.

Защо мислиш, че ще ме запалиш по подобна глупост?

Не можем да вземаме хора от местата им за работа.

Нито да вземем от финансирането за моите момчета. Там са парите.

Няма да вземаме нищо отникъде.

Ще бъде ново място, където да си държат нещата.

Някой друг да каже нещо? - Да.

Кой ще го ръководи? - Мислих си да е Виктор Кадем.

Трябва да му дадем работа. Да взема решения.

Да, показал е, че има такъв талант.

Решил е да нападне Пит Ричи. - Така и не го обвиниха за това.

Тук има хора, които ще го провокират. - Искате ли го?

Някой? Хайде, вземете го вие.

Нямаше да е тук, ако не е бил послушен през последните 4 години.

Добре, казахте си всичко. Сега да го направим.

Смешно, как като си отвори устата и започва да бълва глупости.

Само забравя, че там

откъдето е Виктор, хищните птици са свещени.

Да, там е така.

Ти искаш Виктор, защото знаеш, че другите се боят от тях

и ще ги съсипят.

А това не идва наум на правителството.

Той все още не излиза, без заповед. Приготвил ли си ми парите?

Да, да, да. - Не.

Да удвоим залога за това колко бързо ще те омотае.

Готин е, нали?

Тези идиоти.

Не са надзиратели, а някакъв майтап.

Ако ти трябва нещо, ела при мен.

Ако искаш нещо специално ще го уредим.

Само кажи, Виктор. - Няма да правя и не ми трябва нищо.

Не ми казваш нищо, което вече не знам.

Твоя работа, Вик. Беше само предложение.

Отговорността е твоя.

Волиери. Мястото за хранене. Почистването.

Както и грижата за птиците.

Какви привилегии ще получа? Самостоятелна стая?

Може би, след време може да успея да ти помогна.

Трябва ти екип от трима. Помисли

с кого искаш да работиш.

Искаш аз да ги избера? - Да, ако искаш всичко да е добре.

Можеш да го гледаш цял час и нито веднъж да не плесне с крила.

Ако нещата се объркат, ще изгубя ли стаята?

Зависи колко ще се объркат, но да, възможно е.

Хей!

Знаех си, че си има някого. 23 годишен син, счетоводител.

И къде е бил през последните 18 години и нещо?

Това е добро иранско семейство. Познай Виктор кого е убил.

Най-добрия си приятел. Сериозна работа.

И какво ще правим? - Не зная. Ще се погрижа.

Затворници, явете се в канцеларията за получаване на писма.

Г-н Пери.

Искаш да ми кажеш нещо?

Ще взема Пол. Работи добре.

Добре. И кой още? - И Шейн. Ей, онзи.

Някаква причина? - Да, трябва да го наблюдавам.

Да ми е под око, за да не ми създаде проблем.

Добре. Щом така си решил.

Какво е това куче? Твоето ли е?

Женска е. - Има ли си име?

Какъв ти е проблемът, Поли?

Да не си от онези, децата от приемни семейства?

Виж, тук съм аз с брат си.

Ако майка ми пратеше писмо, и аз щях да се боя да го отворя.

Да не би да е пъхнала вътре натрошени стъкла.

"Ще ми се поне да поговориш с баща си.

Приема го тежко.

Не знае какво да си мисли."

Боже, Поли. Не е толкова лошо.

Не ми пипай нещата, задник такъв.

Шейн, Пол. Викат ви при шефа.

Хайде.

Веднага!

Избрал те е. Това е заповед. - Не, по дяволите, не и с Виктор.

Уредено е, Шейн. Приеми го.

Добре. По пет долара на ден ли? - Ще говорим за това после.

Това е всичко. Върви. - Да. Благодаря ви, г-н Пери.

Почакай, Пол.

Говорил ли си с вашите?