Record of Youth (청춘기록)

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫"استديو (آن) للمكياج"‬

‫ألن تجيبي؟‬

‫"هيي جون"‬

‫حينها سنختصر مدة حديثنا، لديّ زبونة.‬

‫- سأدخل في صلب الموضوع إذًا.‬ ‫- نعم، أود ذلك.‬

‫بالمناسبة، مكياجك ممتاز.‬

‫لم أضع الكثير اليوم.‬

‫وتبدين بهذا الجمال؟‬

‫إذًا بلمسة مكياج إضافية خفيفة،‬ ‫ستبدين مذهلة.‬

‫أنت في الأصل جميلة طبعًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ستبدين جميلة بظل العين ذي اللون القرنفلي.‬

‫لن نتمكن من فعل هذا اليوم، لكن تعالي‬ ‫واحظي بمكياجك في يوم آخر.‬

‫هل تحاولين جعلي زبونتك؟‬

‫تعالي، سأقدّم لك حسمًا مقداره 10 بالمئة.‬

‫منذ متى تتواعدان أنت و"هيي جون"؟‬

‫إننا لا نتواعد.‬

‫بحوزتنا صور له وهو يغادر منزلك.‬

‫هل هذه مقابلة رسمية؟‬

‫نعم.‬

‫سيتوجب عليك تسجيل المحادثة إذًا.‬

‫لذا سوف أفعل ذلك بدلًا منك.‬

‫لا يجوز أن نتراجع عمّا قلناه اليوم هنا،‬ ‫صحيح؟‬

‫"سا هيي جون" أحد زبائني من المشاهير.‬

‫إلا أننا في العمر ذاته،‬

‫لذا أعترف أنه يعاملني غالبًا كصديقة.‬

‫"الحلقة 15"‬

‫"الممثل (سا هيي جون)‬

‫وخبيرة المكياج (إيه)‬

‫لا يتواعدان،‬

‫خبيرة المكياج التي تهتم بـ(سا هيي جون)..."‬

‫"غيونغ جون"‬

‫- أهلًا يا "غيونغ جون".‬ ‫- أهلًا يا آنسة "لي".‬

‫ألم تستطيعي الحؤول دون نشر هذا المقال؟‬

‫أنكرت ذلك، لكنهم مضوا قدمًا ونشروه.‬

‫حسنًا، لكن عملك هو حل هذه المشكلة.‬

‫حسنًا، سأتولى حل المشكلة.‬

‫- لديّ الكثير من العمل...‬ ‫- كتبت الرسالة.‬

‫حقًا؟‬

‫كتبتها معتبرًا أنني أعتذر من نفسي.‬

‫قد أخطأت بحق ذاتي في مواقف عديدة.‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- ماذا؟ عفوًا؟‬

‫لا شيء، سأسلّمها للمحامي.‬

‫حسنًا.‬

‫يا إلهي، إنه أشبه بأم زوج متغطرسة.‬

‫"عملا معًا لحساب..."‬

‫"لي تاي سو"‬

‫ماذا الآن؟‬

‫نعم.‬

‫قرأت المقال المتعلق بـ"هيي جون".‬

‫لماذا لم يصدر أي رد بعد؟‬

‫يا إلهي، عجبًا، اهتم بشؤونك الخاصة.‬

‫هذا شأني، سأتعاقد مع "هيي جون".‬

‫اعتني به جيدًا ريثما يتعاقد معي.‬

‫لا بد أنك تحسبني مغفلة لتقول لي‬ ‫إنك ستسرقه مني.‬

‫يجب أن يستمر المرء بالمجاهرة بما يريد‬ ‫حتى يحققه‬

‫بالرغم من أن الأمر يبدو مستحيلًا‬ ‫في الواقع.‬

‫سارعي إلى إصدار تكذيب.‬

‫كلما أسرعت في إنجاز الأمر،‬ ‫كلما كان ذلك أفضل لك.‬

‫يجب أن أسأل "هيي جون".‬

‫إذا سألته سيقول إنه سيفضح الأمر.‬

‫أنت خبير فعلًا.‬

‫قالت الآنسة "كيم" إنها تعمل‬ ‫على قصة ستسبب فضيحة أكبر حتى.‬

‫لا تحسبي أن الأمر سيكون سهلًا.‬

‫"اعتراف"‬

‫هل يتعلق الأمر بحبيبي؟‬

‫نعم.‬

‫كنت ستعترفين أنك حبيبته،‬

‫لكنك لم تستطيعي لأن "جونغ جي آه"‬ ‫سبقتك إلى ذلك.‬

‫أردت أن أشكر مشتركي قناتي.‬

‫أنا في صفك يا "جيونغ ها".‬

‫تغير "سا هيي جون" منذ أن أصبح مشهورًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعني أن وضعه قد تغير.‬

‫هذا ليس من شيم "هيي جون".‬

‫لماذا تدافعين عنه إلى هذه الدرجة؟‬

‫لماذا تحاولين تحويلي إلى امرأة عانت الهجر؟‬

‫عندما أجريت المقابلة مع "جونغ جي آه"،‬

‫عرفت أنها لم تنس أمره.‬

‫وافقت على كشف اسمها ووجهها لأنها‬ ‫ما تزال تحبه حبًا جمًا.‬

‫إنهما في نفس المستوى الآن.‬

‫إن عادا لبعضهما فسوف يُسعد كل من حولهما.‬

‫أرى أنك صحفية بارعة.‬

‫أشعر بالإهانة بشكل مطلق،‬

‫وأنت تجعلينني أرغب بقول‬ ‫أمور بغيضة عن "هيي جون".‬

‫في المرة القادمة، احجزي موعدًا أولًا.‬

‫يمكنني أن أساعدك‬ ‫على تحسين صورتك العامة أيضًا.‬

‫"هيي جون"‬

‫- أهلًا.‬ ‫- ما الذي تنوي فعله؟‬

‫سأذهب إلى صف البيلاتس.‬

‫ألن تقابل "جيونغ ها"؟‬

‫لم يتسنّ لنا أن نلتقي لذا كنت أتساءل‬ ‫إن كنت متفرغًا.‬

‫هل أنا بديلها؟‬

‫أتحسب أنك يمكن أن تكون بديلها؟‬

‫هلّا تكفّ عن ذلك؟‬

‫"(سا هيي جون) ينكر إشاعات المواعدة"‬

‫أتيت إلى هنا أيضًا؟‬ ‫أظن أنك مشهور الآن حقًا.‬

‫لم تتغير على الإطلاق.‬

‫إذًا هذا ما زال دليلك في الحكم على النجاح.‬

‫نعم، ما زلت كما أنا.‬

‫هل تظن أنك مختلف؟‬

‫لم أدّع ذلك قطّ.‬

‫هل تتذكر أول لقاء لنا؟‬

‫كنت متعاليًا لدرجة ظننت أنك مختلف عني.‬

‫واثق أنك تفهمني الآن.‬

‫لكنك جعلت ذلك المقال يُنشر خلال وقت قصير،‬ ‫ناكرًا علاقتك بـ"جيونغ ها".‬

‫مقال؟‬

‫بالطبع.‬

‫يجب أن تقول إن مديرة أعمالك قامت بذلك‬ ‫من دون أن تخبرك.‬

‫أنت تتعلم بسرعة يا "هيي جون".‬

‫- لم تبدل ملابسك.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى "جامبونغ".‬

‫أليس يوم إجازتك؟‬

‫ألم تر المقال؟‬

‫هل يجب أن أذكر الأمر؟‬

‫ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن.‬

‫- ماذا قالت "جيونغ ها"؟‬ ‫- إنني عاجز عن التواصل معها.‬

‫هل أصدرت ذلك المقال دون إخبارها؟‬

‫يجب أن أكتشف ذلك، لكن "مين جاي" لا تجيب.‬

‫مررت لألقي التحية لأننا لم نلتق‬ ‫منذ زمن طويل.‬

‫أنا متوتر جدًا هذه الأيام.‬

‫ماذا ستقول الإدارة؟ إنهم يلتزمون الصمت‬ ‫حتى الآن.‬

‫ارتقاؤه السريع إلى النجومية‬

‫سبّب غيرة شديدة وإشاعات كثيرة.‬

‫تدور إشاعات كثيرة جدًا حول المواعدة‬

‫وإشاعات فضائح كثيرة جدًا.‬

‫صورته النزيهة هي ما دفعتنا للتعاقد معه.‬

‫رجاءً، حسّني أسلوبك في التعامل‬ ‫مع وسائل الإعلام.‬

‫أخشى أن المقالات المسيئة‬

‫قد تشوّه الصورة العامة للشركة.‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫قاضيناهم بتهمة التشهير.‬

‫مرحبًا.‬

‫اكفني شرّ سلامك.‬

‫لست في مزاج جيد لألقي التحية عليك.‬

‫أظن أنك لا ترغبين بخسارة الإعلانات.‬

‫أرى أنك تحولت إلى محبة‬ ‫لاكتناز المال كليًا.‬

‫جيد، أنت مديرة أعمال حقيقية الآن.‬

‫وثقوا بـ"هيي جون" ليكون الوجه الإعلاني‬ ‫لعلامتهم التجارية‬

‫فلم أرغب أن أورطهم، الأمر لا يتعلق بالمال.‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫إن خسر "هيي جون" العقد فإن "دو ها"‬ ‫سيحصل عليه.‬

‫"بارك دو ها"، رجل يتمتع بجسم وعقل قويين.‬

‫هل تحاول أن تدمره عمدًا؟‬

‫إذًا لماذا تريد إدارة أعمال "هيي جون"؟‬

‫لأنه أثبت نفسه كنجم.‬

‫وكل الشائعات المحيطة به افتراءات.‬

‫لا يمكن الوقوف في وجه عزيمته.‬

‫أنا أقصد أنني سأساعده على النهوض إن سقط.‬

‫يا لك من متفهم.‬

‫يمكنني أن أوظفك في شركتنا أيضًا،‬ ‫لا يمكنك فعل هذا لوحدك.‬

‫هل جدد عقده؟‬

‫أظن أنه لم يفعل، أترين؟ أخبرتك.‬

‫جميعهم يظنون أن كل ذلك كان من صنعهم.‬

‫لماذا تظنين أن الأمر انتهى بي هكذا؟‬

‫الثقة، الإيمان، الحب؟‬

‫في النهاية، كله كلام فارغ‬ ‫إن كنت لا تملكين المال.‬

‫هذا هو مبدؤك دائمًا، أنا سأتبع مبدئي.‬

‫هل تظنين أنه سيقدّر عملك الجاد؟‬

‫هل يعلم أنك هنا؟‬

‫واثق أنك أصدرت التكذيب من دون أن تسأليه.‬

‫ستنهار علاقتكما قريبًا.‬

‫لن تتحقق مآربك.‬

‫نحن مُقرّبان جدًا.‬

‫لماذا نشرت المقال دون أن تخبريني؟‬

‫يجب إصدار تكذيب بسرعة.‬

‫- كلما أسرعنا كان ذلك أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لننس رأيي للحظة.‬

‫هل أطلعت "جيونغ ها" على الأمر؟‬

‫"جيونغ ها" ستتفهم الأمر، إنها ذكية جدًا.‬

‫لا أريد أن تُنتهك خصوصيتها بسببي.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكن يجب أن أقوم بعملي أيضًا.‬

‫بصفتي مديرة أعمالك، أولويتي هي حمايتك.‬

‫أفهم ما تقولينه.‬

‫لكن بالنسبة لي، حماية "جيونغ ها"‬ ‫تأتي في المقام الأول.‬

‫"تعليق جديد"‬

‫"استفيقي، ما أنت إلا مجرد فتاة عادية‬ ‫بالنسبة إليه."‬

‫"لماذا تحاولين التحرش به‬ ‫في حين أنك يجب أن تعملي؟"‬

‫"يجب أن تعودي إلى الواقع"‬

‫"لست أهلًا له بما يكفي"‬

‫"أمي"‬

‫أهلًا يا "هاي هيو".‬

‫قابلت "هيي جون"،‬ ‫قال إنه عجز عن الوصول إليك.‬

‫- سأتصل به.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬

‫- في المنزل.‬ ‫- لماذا عدت إلى المنزل الآن؟‬

‫أمي قادمة.‬

‫أجبت على مكالمتي،‬ ‫لماذا لم تجيبي على مكالمة "هيي جون"؟‬

‫- أتسألني ذلك الآن؟‬ ‫- ما كان يجب أن تجيبي.‬

‫حينها كنت سأهرع إليك والقلق ينهشني.‬

‫- أنت صديق رائع.‬ ‫- هل أدركت ذلك للتو؟‬

‫لماذا يعتذر الناس لبعضهم البعض‬ ‫عندما يقعون في الحب؟‬

‫ربما لأنهم يريدون تقديم الأفضل‬ ‫لكنهم لا يستطيعون.‬

‫يمكنهم أن يحاولوا ويكونوا أفضل،‬ ‫لم الاعتذار؟‬

‫لن أعتذر لهذا السبب أبدًا.‬

‫"هيي جون"‬

‫"لن أعتذر أبدًا."‬

‫لم يستطع الوفاء بوعده.‬

‫ظننا أن الحب أمر سهل آنذاك.‬

‫الحب يشمل كل أنواع المشاعر.‬

‫تدور أحداث "الإنسان الأول" عن نزاع‬ ‫بين الأحفاد الورثة لشركة تكتل‬