Amandla

Jo! Pět za sebou!

Když budeme takhle pokračovat, žádný tu nezbydou.

Miesies bude ráda.

NETFLIX UVÁDÍ

Tenhle je tvůj. Měl bys ho dorazit.

Ne, nechme ho. Umře sám.

Když ho necháme být, bude trpět.

Impi, vypadá, že už to má za sebou.

Tep je ještě cítit.

Teď jsi opravdový lovec.

Jsi dokonce lepší lovec než já, už to za tebe dělat nebudu.

Od zítřka to budeš dělat sám.

Impi! Nkosano!

Vždycky když si hrajeme,

slyšíš: „Impi, Nkosano! Impi, Nkosano!"

Budeš potřebovat šátek,

jestli chceš být jako Miesies.

- Jo. - Zapomněls na prak.

Impi!

Už jdeme, Miesies!

Třeba ti chce dát koláč,

sladkosti nebo pivo.

Ode dneška jsi dospělý.

Pamatuj, máma říkala, že bychom o tom neměli mluvit, Nkosano.

Ale jestli mi dá pivo,

rozdělím se s tebou. Vypijeme ho, až budou všichni spát.

Ano, pak budeme takhle vrávorat.

Ano, takhle.

Ano, takhle. Pak si dáme koláčky, to nás zas postaví na nohy.

MULLEROVA FARMA JIŽNÍ AFRIKA, 1987

Jsem v tom fakt dobrý, co?

Vedl jsem si fakt dobře.

To já jsem si vedl dobře.

Ale já ti pomáhal.

Ale já byl lepší.

Dobré ráno, Miesies.

Dobré, chlapci.

Prosím, řekněte svým rodičům, ať si pospíší. Je tu spousta práce.

Dobré ráno, přátelé.

Propásla jsi velký lov.

Ještě že jsi nešla.

Vyplašila bys všechny ptáky v okolí.

Zmaluju ti zadek, Nkosano Khumalo!

Elizabeth, hlídej si jazyk!

Jděte pryč. Počkejte.

Ne před snídaní.

Ne, Miesies.

Děkujeme, Miesies.

Ahoj, Kudrno.

Uvidíme se později, Kudrno.

Ahoj, mami.

- Ahoj. - Ahoj.

Miesies říkala,

ať se u ní stavíme. Ty ptáky oškubeme, až se vrátíme.

Všechno nejlepší k narozeninám, můj chlapče.

Páni, teď je z tebe velký muž, bratře.

Pst, Nkosano.

Takže…

- Ahoj, synu. - Ahoj, tati.

Ahoj.

To je dobrý.

Myslím, že jsem včera něco zapomněl

v šuplíku.

Děkuju, tati.

Budu si do toho dávat úspory.

Dobře, chlapče. Dnes je tvůj velký den.

Pojď a pomoz mámě, chlapče.

Řekni, chlapče,

co budeš s těmi penězi dělat?

Použiji je na cestu do KwaZulu, tati.

Lístek na vlak stojí 45 randů.

Budu tvrdě pracovat v zahradě, mami.

Dobře.

Impi, synu můj,

máme velké štěstí, že jsme tady a že pracujeme pro pana Jakoba.

Když jsme šli z KwaZulu

a mířili na sever k dolům,

dal nám práci.

Poskytl nám úkryt na své farmě.

Pomohl mi,

díky němu jsem neskončil v dolech, jako se to stalo bratrům.

Tady na severu žádní Zuluové nejsou, tati.

A Sothové mluví legračně.

Já ti rozumím, synu, ale…

Do KwaZulu pojedeš,

až budeš připraven.

Když se ozvou kořeny,

musíš výzvu vyslyšet.

Jsem na tebe hrdý, můj chlapče.

Poslyšte,

dnes je důležitý den pro bílé.

Oslavují vítězství

nad našimi válečníky Zulu.

Takže si zapamatujte: nemluvit o Impiho narozeninách.

A taky si nehrajte blízko farmy, jasný?

- Ano, mami. - Mami,

zemřel dědeček v té bitvě?

Ano, můj chlapče. Byl to statečný válečník.

Tak pojďme.

Zplodili jsme skutečné muže.

Počkej, něco tu máš.

Hlavní zprávy.

Stručný přehled.

Úřady mají…

Prezident Botha říká…

Slyšela jsem, že se chystáš do KwaZulu.

Tvoje máma řekla mojí,

že na to šetříš.

Ano, odjedu, ale ne letos.

A můžu vědět, kdo mě bude brát na lov, když ty odjedeš?

Stejně už jsi se mnou pěkně dlouho na lov nešla.

To protože, jak říká máma, se stávám dámou.

A dámy nosí kabelky,

ne prak.

Jsi zraněná?

To dáma nikdy nepřizná.

Impi!

- Chlapče. - Ahoj, tati.

Pomoz mi rozčtvrtit to jehně.

Elizabeth je hodná holka.

A je to tvoje kamarádka, že ano?

Ano, tati, a je krásná.

Její otec říká, že Mandelu brzy pustí z vězení.

Vše se obrátí k lepšímu, pro nás všechny.

Impi, nic se nezměnilo.

Synu,

Elizabeth nemůže být tvoje holka.

Prosím tě, synu.

Tvé přátelství s Elizabeth

způsobí nám všem hodně problémů.

Nám všem.

Nám všem, Impi.

Impi?

Ano, tati.

Dobře, pokračuj.

Impi a Nkosano.

Dnes dostanete dvojitou mzdu, dobře?

Teď můžete jít, ale vraťte se,

Miesies pro vás schovala pudink.

Děkujeme, šéfe.

Bangizwe! Nomuso!

Nechte mě to tady dokončit, šéfe! Budu tam za chvíli.

Řekni Nomusovi, že uniformy máte e skladu.

- Musíte vypadat dobře, jo? - Ano, šéfe.

Impi.

Víš, proč jsou bílí?

Umřeli následkem poslechu té hudby,

teď jsou z nich duchové.

Ne všichni, ale někteří ano.

Teda, chlapi, tihle malí káfirové umí střílet, co?

Podívejte na ně, jsou zatraceně dobře stavěný.

Připomíná vám to něco?

Víte, co mi to připomíná?

Co je dnes za den? No?

Den slibu, idioti!

A řeknu vám, co se stalo v Den slibu.

Vidíte ty plechovky?

Přesně tak jsme my bílí dostali vás Zuluy na Krvavý řece.

Do posledního.

Amandla! Všechnu moc lidu!

Jak snadné křičet Amandla, bouřit se a vyřvávat kraviny, co?

Teď už to moc Amandla není, co?

Co to tu děláte?

Koukej,

barva kravských lejn jim sluší víc.

Hej, takhle se na bílou dívku nedívej, jasný?

Přísahám, jestli se jich dotknete, řeknu to tátovi. Přísahám!

Je to vaše farma,

vaše pravidla, dámičko.

Jdeme, chlapi.

Mám se trefit pětkrát za sebou?

Ne, nedělej to.

Impi!

Nkosano!

- Počkej tu na mě! - Kam jdeš?

Počkej tady a dej ty ptáky do lednice!

- Dobře? - Dobře, brácho!

Rychle.

Omlouvám se za ty kluky.

Jsou hloupí a zlí.

Takhle to holt je.

S tím se nedá vůbec nic dělat.

Jednou to půjde.

Až budu na univerzitě, budu bojovat za svobodu.

Se všemi ostatními studenty.

Ale nesmíš to nikomu říct.

Otec říká, že jestli se to moji přátelé dozvědí,

budu mít velké problémy.

Všechno nejlepší, Impi.

Rozbal si to později.

Máš to na KwaZulu.

Co je tady tak srandovního, do prdele?

Neslyšels ho, ty sráči?

Na něco se tě ptal.

Co je tu srandovního? No?

Dávají si pusu.

Pusť mě,

zabiju ho.

Má narozeniny, může jí dát pusu, chce-li.

Tebe taky zabiju!