How to Get Away with Murder

Trong các tập trước Dịch bởi Alex Tran

Laurel đã kể với anh việc cậu ấy

nhận được cuộc gọi thì thào từ một người lạ chưa?

Cậu ấy nghĩ đó là mẹ mình gọi.

Christopher đã chứng kiến những gì?

Tôi không nghĩ thằng bé thấy được gì.

Chị nghĩ thế sao?!

Chúng tôi sẵn sàng đề nghị

một thỏa thuận miễn tội hoàn toàn cho cô.

Giờ họ nói phải thu giữ máy tính của mình.

Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn

nếu nhận được hỗ trợ từ một đặc vụ khác.

Tôi phải đình chỉ cô khỏi cuộc điều tra

cho đến khi có thông báo mới.

ĐẶC VỤ TELESCO: Đây là đặc vụ FBI Claire Telesco.

Laurel Castillo đây. Hãy gọi lại cho tôi.

BÁC SĨ GROFF: Khi cán bộ Gladden mở còng cho tù nhân,

ông Lahey đã với lấy khẩu súng của cô ấy.

Bác có quà cho cháu.

Thật ra là từ bố của cháu.

Bác nghĩ cháu sẽ muốn biết ông ấy tự hào về cháu đến nhường nào.

Trễ rồi.

Ừ, tôi về đây.

Tôi biết ai đã giết Nate Bố.

Emmett Crawford.

Có chắc đây là lịch sử cuộc gọi của Emmett không đó?

- Tôi không dám chắc bất cứ chuyện gì nữa. - Tôi chỉ đang nói là.

Cái này là từ mụ Thống đốc người đã chơi cô một vố đấy.

Làm như tôi cần cô nhắc nhở vậy.

Được rồi, nhìn vào thời gian đi.

Emmett đã gọi cho ả cai ngục đó chỉ vài phút sau khi tôi bỏ việc ở C&G.

2 tiếng sau thì Nate Bố chết.

Ai lại đi giết người

chỉ vì tức giận nhân viên của mình bỏ việc cơ chứ.

Ai đó sẽ làm thế nếu họ muốn tiêu diệt tôi.

Hoặc là Birkhead đã dựng toàn bộ chuyện này.

Đó là lý do tôi mời cô đến đây...

để cho tôi biết tôi nên tin ai đây.

Tôi không thể giúp cô chuyện đó.

Nhưng tôi có thể nói với cô rằng Emmett Crawford không phải là loại người

đi loanh hoanh để ra lệnh giết người đâu.

Chúng ta không hiểu rõ về ông ta

Chúng ta cũng đâu có hiểu rõ về mụ Thống đốc.

Tôi đâu có mời Thống đốc đến nhà tôi,

rồi giới thiệu với Mẹ tôi.

Lịch sự với một người đàn ông cô đơn vào đêm Giáng sinh

đâu có khiến cô trở thành kẻ ngốc chứ.

Tôi xém tí nữa đã hôn ông ấy.

Mọi người đã về hết Lúc ấy tôi cũng không hề say.

Tôi chỉ...

Tôi cần một thứ gì đó. Và ông ấy đã ở ngay đấy.

Chà, câu trả lời đây rồi.

Người đàn ông đó mê cô rồi, Annalise.

Chỉ cần ve vãn một tí thì sẽ hạ được lớp phòng ngự của ông ấy.

Thế cô bảo tôi đi đóng vai con điếm à.

Tôi bảo là cô hãy sử dụng món quà mà Mẹ cô đã ban cho cô.

Còn không thì cứ phát rồ lên vì chả biết gì.

Chúng ta nói chuyện được không?

Tất nhiên rồi.

Một lần nữa tôi muốn cảm ơn cô về đêm Giáng sinh.

Oh, chính xác là những gì tôi đang muốn nói với ông.

Còn chuyện, uh, chuyện đó chỉ là một khoảnh khắc.

Cô không nên bận tậm.

Tôi đâu có.

Ý của tôi là chúng ta có thể coi như chuyện đó chưa hề xảy ra..

Còn nếu tôi muốn nó xảy ra thì sao?

Annalise, tôi... tôi từng

gây ra khủng hoảng cho cái công ty này vì một hành vi sai trái.

Vậy ra, hội đồng quản trị là lý do vì sao ông từ chối ư?

Không, xin đừng nghĩ đây là lời từ chối.

Ông có chắc không có lý do nào khác không?

Tôi bị thu hút bởi cô nếu đó là những gì cô nghĩ.

Không phải vậy.

Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên hành xử chuyên nghiệp.

Tôi hiểu rồi.

Ông không thể thôi cái mác trai ngoan của cái công ty này.

BonBon.

Xin chào chị.

Tất cả mọi người, kể cả cậu, Oliver!

Chúng ta có việc rồi đây.

- Bọn này cũng có việc rồi... - Ôn bài cho kỳ thi giữa kỳ.

Đúng thế, hay là chị đã quên là tụi này vẫn còn mong mỏi được tốt nghiệp

- Vào cuối năm nay ư? - Các cô cậu sẽ không có cơ hội tốt nghiệp

nếu chúng ta không lấy lại máy tính của Oliver.

Uh, tôi đã nói chị rồi. Nó được mã hóa rồi.

Và không phải Teleso đã bị đình chỉ điều tra rồi ư?

Cô ta không phải là đặc vụ FBI duy nhất điều tra vụ án của Miller.

Chúng ta phải soạn đơn kháng nghị để lấy lại máy tính

Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với việc vi phạm Tu Chính Án lần thứ 4.

Và phải khẩn trương lên.

Tôi chỉ có thể ra khỏi văn phòng được vài tiếng thôi.

BonBon đã trở lại. Em thích đấy.

Laurel đâu rồi?

Uh, Christopher có lịch kiểm tra sức khỏe.

ĐẶC VỤ TELESCO: Cô Castillo.

Cô mang theo con ư.

Là Christopher.

Dễ thương đấy.

Lúc gọi điện cô nói không rõ.

Tôi cho rằng có liên quan đến việc điều tra cái chết của Miller.

Không phải.

Ai đó đã gọi cho tôi và rồi cúp máy.

Cô gọi cho tôi chỉ vì cô nhận được một cuộc gọi phá đám ư?

Tôi nghĩ đó là mẹ của tôi.

Tôi nghĩ bà ấy đang cố cảnh bảo tôi về chuyện gì đó.

Vậy thì có liên quan gì đến FBI?

Tôi đã không nghe tin tức gì từ bà ấy kể từ khi bố tôi bị bắt.

Tôi đã cho là mấy người đã cho bà ấy vào danh sách nhân chứng được bảo vệ.

Cô đưa ra quá nhiều giả định đấy.

Tôi là một người mẹ. Tôi phải giả định điều tồi tệ nhất để bảo vệ con trai của mình.

Tôi có thể tìm ra kẻ đã gọi điện

và cho người bảo vệ cô và con trai,

nhưng tôi cần trao đổi thông tin.

Về bố của tôi?

Bố của cô ở trong tù rồi.

Tôi có hứng thú với những người cô quen biết

những người xứng đáng vào tù vì những tội ác chưa được phơi bày.

Tôi không hiểu cô đang nói đến cái gì.

Cô biết.

Thế nên nói ra đi,

và có thể tôi sẽ cho cô một thỏa thuận miễn tội

giống như cái mà giáo sư của cô đã muốn.

Rõ ràng là cô cần thời gian để suy nghĩ.

Bình an nhé, cậu bé.

Là gì vậy?

Em không muốn cho anh biết cho đến khi em biết cái này có phải là thật hay không.

Cho anh xem, Annalise.

Emmett đã gọi cho Paula Gladden

vào cái đêm bố anh bị giết.

Và họ đã nói chuyện với nhau từ mấy tuần trước rồi,

như thể họ đã lên kế hoạch cho vụ giết người.

Ai đưa cái này cho em?

Thống đốc.

Em hiểu.

Đó là những gì em sẽ làm nếu ở trong vị trí của bà ta.

Bà ta sẽ đỗ tội cho người duy nhất mà bà ta nghĩ ra được...

Hoặc là bà ta đang nói thật.

Trong những lá thư Bố anh viết cho Mẹ em.

"Hôm qua có một gã bảnh tỏn nào đó tới thăm tôi,

gã nói muốn tôi sa thải Annalise đi và thuê gã.

Tất nhiên là tôi đã từ chối gã."

Là Emmett.

Còn ai vào đây?

Anh có chắc có đủ tên những người ghé thăm vào tuần đó không?

Chí ít đó là những người đã ký tên.

Vậy thì lấy cho tôi đoạn phim từ máy quay an ninh.

Tôi không có quyền truy cập.

Và thành thật mà nói, tôi chỉ muốn tiền thôi.

Nếu tôi có thể đưa thêm tiền cho anh thì sao?

Tôi đã làm tất cả những gì có thể rồi, Nate.

Ra giá đi.

- Bao nhiêu?! - Em là người có thể lấy

những đồng tiền dơ bẩn từ cái công ty đó.

Được thôi. Nhưng anh ta chỉ nhận được tiền khi giao được đoan phim

Nói chuyện sau.

Không có lớp học thực hành nào trong suốt kỳ nghỉ... anh biết mà.

Mẹ của em muốn tới thăm em vào cuối tuần này.

- Nhưng Mẹ vẫn nghĩ em đang ở Virginia. - Sao?

Em chưa báo là mình đã chuyển khỏi trường UVA.

Sao cậu lại đi nói cho tôi biết?

- Bởi vì chuyện này có liên quan đến cô. - Không, nó chỉ liên quan đến anh.

Anh tự quyết định đến đây.

Anh tự quyết định nói dối chị ấy.

Sao...

Em - Em đã nghĩ rằng mình đã suy nghĩ thận trọng khi đến hỏi cô.

Không, anh đến đây là vì anh muốn

hỏi tôi xem cần làm những gì.

Tôi đã cứu anh khỏi phải ngồi trong nhà tù liên bang.

Như thế đã xong việc rồi.

Tốt. Tốt thôi, em sẽ... em sẽ nói với bà ấy sự thật.

Thế nên hãy sẵn sàng khi bà ấy tới trước cửa nhà cô.

Kể sự thật đi và rồi chị ấy sẽ quay lại với thuốc phiện.

Anh muốn thế ư?

Nghe này, em...

Giờ em thật sự bấn loạn rồi.

- Em cảm thấy mình cô độc. - Đó gọi là sự trưởng thành, Gabriel.

Mỗi một người trong chúng ta lúc nào cũng cô độc.

Chấp nhận điều đó ngay đi và cậu sẽ thoát khỏi rất nhiều nỗi đau sau này.

Cảm ơn vì lời khuyên.

Chuyện kinh khủng mà cô sắp kêu em làm là gì đây?

Mẹ của Gabriel muốn đến thăm.

Rõ ràng, đó không phải là chuyện chúng ta muốn.

Sao cậu ta không nói dối với bà ấy, như bận học cho kỳ thi chẳng hạn?

Thấy chưa, chị đã suy tính kế hoạch cụ thể rồi đó.

Đến chỗ anh ta, bảo đảm là anh ta dừng được cuộc viếng thăm của mẹ.

Ý cô là đến chỗ cậu ta và dùng đến "bưởi" của em nữa ư.

Tôi muốn cô dùng đầu óc, Michaela,

giống như việc cô đã làm với Simon.

Cô ghét chuyện em đã làm với Simon mà.

Và chúng ta đâu còn nghe tin tức gì về cậu ta.

Rõ ràng là tôi đã sai.

Đừng nhìn kiểu đó như thể tôi chưa từng thú nhận mình sai.

Cô chỉ nói thế khi cô muốn thao túng tụi em.

Nhìn tôi nè.

Ngay lúc này.

Tôi đang phải đối mặt với 1 rắc rối

nó khiến tôi muốn rút hết tiền tiết kiện

và cao chạy xa bay tới một nơi nào đó mà không có sự hiện diện của các anh chị.

Có chuyện gì vậy?

Hãy coi việc không kể cho chị biết là một món quà.