The Toll

THE TOLL (2020) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

กำลังหาผู้โดยสาร

กำลังหาผู้โดยสาร

กำลังหาผู้โดยสาร

เฮ้ มารับแคมี่ใช่ไหมคะ?

ครับ

เฮ้ ผมยังไม่มีที่อยู่ปลายทางคุณเลย

อ๋อ โอเค เดี๋ยวฉันใส่ให้เลย

โอเค เรียบร้อย

ว้าว ดูเหมือนเราจะไปไกลนะ

ใช่ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

แน่นอน

ผมพร้อมผจญภัยเสมอ

เฮ้ แม่?

แม่ ทำไมยังไม่นอนอีก?

เห็นแม่ไหม?

เห็นสิ แม่ หนูนับขนตาแม่ได้เลย

ไฟลท์เป็นไงบ้าง?

เราบินฝ่าพายุมา แม่คิดว่าไงล่ะ?

ทำไมแม่ยังไม่นอนอีก? ที่นั่นตีสามแล้วนะ

ชั่วโมงปล่อยผีพอดี

แม่อยากรู้สึกตื่นเต้น

แหงล่ะ

แล้วกินยาซาแน็กซ์ช่วยได้ไหม?

หนูเปลี่ยนเป็นกินไวน์แทนน่ะ

ก็โอเคอยู่

อย่าเครียดหนักสิ ลูก

นี่ลูกไปพักร้อนนะ

หนูไม่ได้เครียด หนูแค่...

หนูเดินทางจนหมดแรงน่ะ

ซักวัน ลูกอาจจะดีใจ ที่ได้เจอพ่ออีกก็ได้นะ

พ่อเป็นไงบอกแม่ด้วยล่ะ

ได้ค่ะ

บอกด้วยนะ ว่าพ่อถามถึงแม่หรือเปล่า

แม่ แม่ไปนอนเถอะ

แม่รักลูกนะ

หนูก็รักแม่ค่ะ

แม่คุณนอนดึกสินะ?

แล้ว เอ่อ...

คุณมาทำงาน มาเที่ยว

หรือมาทั้งสองอย่างล่ะ?

คือฉัน...มาเยี่ยมพ่อน่ะ

ปกติพ่อฉันจะมารับ

แต่นี่ไฟลท์ฉันดีเลย์มากๆ

ผมได้ยินข่าวเรื่องพายุลูกใหญ่ ที่มิดเวสต์ ใช่ไหม?

ใช่ คงงั้นแหละ

คุณพาผมออกไปชนบทเลยนะเนี่ย

พ่อฉันตัดสินใจซื้อฟาร์ม อยู่ไกลมากเลย

แกต้องการความสงบ บ้าอะไรก็ไม่รู้

แม่คุณไม่ชอบเรื่องบ้าๆนั่นเหรอ?

แม่ฉันอยู่ชานเมืองชิคาโก

เหมือนคนปกติทั่วไป

อืม หย่ากันเหรอ?

ใช่

เหมือนผมเลย

คุณทำใจไม่ได้เลย ใช่ไหมล่ะ?

ก็ได้อยู่นะ

พ่อแม่ฉันมีความสุขขึ้นแล้ว ฉันเองก็ด้วย

ก็แฟร์ดี

แล้วพ่อคุณ...เป็นพวก ชอบทำงานนอกบ้านรึเปล่า?

ตัวใหญ่ หนวดเฟิ้ม หรือว่า...

คือ ฉันไม่ได้จะหยาบคายหรืออะไรนะ...

แต่ฉันเหนื่อยมากเลย

ไฟลท์ที่นั่งมาก็แย่มาก

ฉัน เอ่อ...

ฉันอยากหลับตางีบซักหน่อย

โอเค

ผมเข้าใจ

โทษที

บางทีผมก็พูดมากไปหน่อย

โทษด้วย

ตายแล้ว

งีบสบายไหม?

เอ่อ...

ก็ไม่ดีเท่าไหร่

อีกไกลไหม?

เอ่อ อีก 20 นาทีมั๊ง

ขึ้นเขาเยอะเหมือนกันนะ

ใช่

ผมชอบรูปนั้นมากเลยนะ

รูปโปรไฟล์คุณน่ะ

ผมชอบมันมากเลย

คุณเป็นช่างภาพหรืออะไรรึเปล่า?

เอ่อ ใช่

ไม่ได้เก่งมากหรอก แต่ใช่

คุณอาจจะกดดันตัวเองไปหน่อยนะ

หรือไม่มาตรฐานคุณก็ไม่สูงไง

อาจจะใช่

พ่อยังไม่หลับใช่ไหม? คนขับรถโคตรน่ากลัวเลย

พ่อยังไม่หลับใช่ไหม? คนขับรถท่าทางแปลกๆ

คุณโอเคดีนะ?

โอเค ฉันแค่อยากไปให้ถึงน่ะ

เอ่อ เดี๋ยวๆๆ

นั่น...ไม่ได้เลี้ยวตรงนั้นนะ

จีพีเอสบอกให้ผมมาทางนี้

โอเค แต่ฉันมั่นใจว่าคุณมาไม่ถูก

โอเค

ถ้าคุณอยากดูเส้นทาง...

เชิญเลย

เดี๋ยวผมยูเทิร์นก็ได้

คุณคิดว่าไง?

โอเค ทางนี้คงไปได้

ฉันแค่ชินกับอีกทางน่ะ

คุณเป็นผู้โดยสารที่เยี่ยมมากเลย รู้ไหม?

ผมปัดปฏิเสธผู้โดยสารผู้ชายไปเพียบ

เพราะคิดว่าพวกนั้นเป็นฆาตกรต่อเนื่อง...

มันบ้ามาก

ข้างนอกนั่นมีพวกน่ากลัวเยอะจริงๆ

ใช่ ฉันรู้

บนนี้ล่าสัตว์กันสนุกแน่

ฉันไม่รู้หรอก

ฉันไม่ชอบปืนน่ะ

ไม่ๆ ผมเข้าใจ

ผมก็ไม่ชอบปืน

ก็แค่เหนี่ยวไก

ไม่ต้องใช้กำลัง

ไม่ต้องอดทนอะไรเลย

แล้วคุณล่าสัตว์ยังไงล่ะ?

แบบเดียวกับที่บรรพบุรุษเราล่า

ใช้ธนูและลูกศร

เจ๋งไปเลย

ผมก็ว่างั้น

ผมน่าจะพาคุณไปล่าสัตว์บ้างนะ

คือถ้าคุณ...

อยากไป...

เอ่อ ถ้าพ่อคุณอยากไปด้วยนะ

เราไปเรียนกันเป็นกลุ่มก็ได้

ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องยิงธนูน่ะ

แล้ว...ปกติคุณล่าอะไรเหรอ?

ก็ พวกสัตว์เล็ก

กวาง

คน

ผมล้อเล่นน่ะ!

ไม่เอาน่า! ตลกดีออก!

ช่างเหอะ ผมว่าตลกดีออก

ผมหยุดพูดดีกว่า ขอโทษนะ

บนนี้โคตรมืดเลยเนอะ?

แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?

ฉัน...ฉันโอเค

ไม่เป็นไร

แปลกจัง

อะไรนะ?

ไม่รู้สิ เหมือนโทรศัพท์ผม

มันกระตุกยังไงไม่รู้

เฮ้! ระวัง!

พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ?

คุณชนใครรึเปล่า?

โอ้ย แย่แล้ว

แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว

ผมไม่เห็นใครเลย

ไม่มีใครเลย

ไม่เห็นหมอนั่นเลย!

โอเคงั้น...ไปกันเถอะ

พูดจริงๆนะ ไปกันเถอะ

โอเค

สเป็นเซอร์

ผมขอโทษ ผมกลัวจริงๆ

โอเค พาคุณไปส่งบ้านดีกว่า

อะไรวะเนี่ย?

เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

ฟังดูเหมือนแบตหมด แต่แบต มันไม่หมดแน่นอน

โอเค โธ่ ฉันไม่อยากเจอ อะไรแบบนี้นะ เพื่อน

คุณจะทำอะไรอยู่ก็เหอะ พอได้แล้ว

คุณคิดว่าผมจงใจทำเหรอ?

ไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

แต่ฉันอยากลงจากรถคันนี้ และฉันอยากกลับบ้านแล้ว

ผมเสกให้รถตัวเองเสียไม่ได้หรอกนะ

ขอเวลาแปปนึง

แม่ง

แม่งเอ๊ย

เฮ้ มือถือคุณมีสัญญาณไหม?

เราน่าโทรหาบริษัทรถยก

มือถือฉันแบตหมดแล้ว ที่ชาร์จคุณเสียด้วย

เสียบแล้วไม่ติดเลย

งั้นถ้ามีคนขับผ่านมา เราขอจัมพ์แบตก็ได้

นี่มันตีสามแล้วนะ

ผมรู้

แล้วคุณจะให้ทำไง?

งั้นทำไมคุณไม่รอที่นี่

ฉันจะเดินไปหาดูว่ามีบ้านคนไหม

บ้านคนอาจจะอยู่ห่างไปหลายไมล์นะ

ใช่ อาจจะต้องใช้เวลา

แต่ฉันจะไม่ยืนรอเฉยๆหรอกนะ

ผมว่ารอดีกว่าเดินลุยป่าคนเดียว ตอนมืดแบบนี้นะ

เดินไปฉันรู้สึกปลอดภัยกว่าอยู่ตรงนี้

โอเค ก็ได้

ผมห้ามคุณไม่ได้หรอก

คุณเปิดท้ายรถหน่อยได้ไหม?

เดี๋ยวก่อน

คุณจะเอาไหม?

โอเค ขอบใจนะ

ได้

อะไรวะเนี่ย?

พระเจ้า

มันเป็นไปได้ไง?

เราเพิ่งผ่านมาเอง

เออ

ไม่มีทาง

ทางปิด แน่จริงก็เดินต่อสิ

แม่ง