Borgen

Il nuovo primo ministro danese è dinamico e realista.

Non conosco un matrimonio felice a Borgen.

Siamo abili a fare compromessi nella vita professionale,

ma per niente in quella privata.

Che succede tra te e papà?

La cosa più bella della mia vita è ciò che condividevamo.

Ma non voglio che sia questo ciò che ricordiamo.

Voglio divorziare.

Hai permesso allo spin doctor di modificare una notizia!

I giornalisti muoiono per la stampa libera e tu ci pisci sopra!

Do le dimissioni.

Ora il Partito Laburista ti metterà alle strette.

- Cosa consigli? - Concedi loro qualcosa.

- Vogliono il ministero delle Finanze. - Non devi darglielo.

Devi dare le dimissioni.

Per questo ti ho lasciato.

Il mondo inizia e finisce con te.

Le tue priorità, gli scopi, i segreti.

- Non ho segreti. - Non hai altro.

- Ho fatto ciò che dovevo. - Questo fa un primo ministro.

"LA GUERRA È GIUSTA QUANDO È NECESSARIA."

UNDICI MESI DOPO

Questo è il nostro avamposto più avanzato.

Là fuori comandano i talebani?

Ci piace pensare di comandare noi.

Ma i talebani sono là.

Ma l'ultimo contatto è stato ad aprile, giusto?

Sì, è tranquillo da un po', per fortuna.

Bene, il primo ministro sarà qui tra dieci minuti per fare il suo discorso.

Farà il discorso e poi risponderà alle domande dei giornalisti.

Ok?

Che cavolo ci fai qui?

Tour stampa ufficiale.

- L'Ekspres ha un trattamento speciale? - Ho chiesto al comando militare.

E sei andata da Laugesen? Come nuova reporter di punta?

Cosa dirà il primo ministro?

Niente di nuovo.

"Ottimo lavoro. Vi riportiamo a casa."

In cambio, l'esercito le dà una monetina.

- Torni con gli altri? - Lui è Kalle, il fotografo.

- Ciao. Kalle. - Kasper Juul.

Resteremo una settimana per conoscere la vita dei soldati.

Ora sei inviata di guerra?

Dicono che qui sia tranquillo. Non ci sono scontri da cinque mesi.

- È passato un po' di tempo. - Sì.

Esci con Lotte Ågård, la consulente di comunicazione?

- Ho letto il suo blog, scrive bene. - Grazie.

- Benvenuti in Afghanistan. - Grazie.

Saluti la prima divisione. Stanno andando di pattuglia.

Ciao!

- Nicholas. - Ciao, Nicholas.

- Ciao!. - Ciao. Lund.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Hedegård.

Scusi, posso fare una foto col primo ministro?

Certo.

Stiamo uscendo, mi perderò il discorso.

- La faccio io? - Certo.

Non abbiamo spesso ragazze qui.

Non mi perderò l'occasione.

Fatta.

Fanne un'altra.

Basta così, Hedegård.

- Grazie. - Buon viaggio.

Ciao.

- Faccia buon viaggio. - Anche voi.

Cavoli…

È venuta bene.

Sono molto grata che nonostante i grandi rischi personali

vi siate assunti il compito di portare pace e democrazia qui in Afghanistan.

Dovreste essere fieri dei risultati.

Il parlamento presto deciderà sui nostri futuri impegni in Afghanistan.

Sono convinta che presto ci accorderemo per il ritiro delle nostre truppe.

In altre parole, mi aspetto che la vostra missione qui finisca presto.

A nome della Danimarca, vi ringrazio per il vostro inestimabile contributo.

Non sarà dimenticato né qui né in Danimarca.

Grazie.

Mi spiace se il mio annuncio vi ha deluso.

Siamo l'estensione militare delle decisioni dei nostri politici.

- Ma avete le vostre opinioni? - Le teniamo per noi.

Ho perso quattro giovani soldati qui. Sono quattro di troppo.

Scusate, ma la pattuglia uscita alle 16 è sotto attacco.

Stanno arrivando due feriti. Attività ostile segnalata in zona.

Evacuiamo il primo ministro e il ministro della Difesa.

Kalle?

- Kalle! - Che succede?

Un attacco, con dei feriti. Voglio delle foto.

- Potremo farle? - Per forza.

- Katrine! - Sì?

Stiamo decollando ora e abbiamo spazio per voi. Venite?

- Restiamo qui. - Dicono che sarà pericoloso.

Come reagirà Laugesen se fuggo al primo guaio?

Kasper?

Porta questo hard disk a casa. È un backup.

Partiamo!

- Ci vediamo a Copenaghen. - Sì.

Due pazienti traumatizzati.

Ferita all'addome. Nessun foro d'uscita. È stata fasciata.

Un'altra ferita. Entrata e uscita sul lato destro del collo.

Respiro affannoso. L'abbiamo bendato.

Stabilizzali. Si parte tra dieci minuti.

- Che ci fa qui la stampa? - Siamo autorizzati dal comando.

- Mantenete le distanze. - Dottore, qui.

Non va bene. Dobbiamo fermare l'emorragia.

Altri due in arrivo. C'è il caos!

Chiamate il campo base. Fate preparare il sangue!

Sta morendo!

Episodio 11 89.000 BAMBINI

Sì, certo.

I campi inglesi, tedeschi e americani sono stati attaccati contemporaneamente.

Ci sono numerose vittime. Sembra tutto ben pianificato.

Ma perché succede ora?

I talebani tengono d'occhio i Paesi con truppe in Afghanistan.

Sanno che molti vogliono ritirare le truppe.

Se attaccano ora, sembrerà che ci abbiano messo in fuga

e per loro sarebbe una grande vittoria morale.

E se posso ricordartelo,

è uno dei motivi per cui mi sono opposto a parlare di ritiro.

Scusate.

Lotte, sono io.

C'è stato un attacco alla base, ma stiamo bene e stiamo tornando.

Dormirò a casa mia. Ti chiamo domani.

Baci, bellezza.

Non conosciamo la portata dell'offensiva talebana,

ma due pattuglie danesi sono state attaccate

non lontano dal fiume Helmand,

in zone fino a poche ore fa considerate relativamente tranquille.

Katrine Fønsmark, Ekspres, Afghanistan.

Grazie. Arrivederci.

Era il segretario della Difesa americano.

Vogliono che rimandiamo il ritiro.

Cosa gli hai detto?

Che domani abbiamo una riunione per valutare la situazione.

Stiamo lavorando per ritirare le truppe.

Vogliamo cedere la responsabilità agli afgani.

Giusto, ma questo dimostra chiaramente che non sono pronti per la responsabilità.

Pronto?

Faremo una conferenza stampa.

Uno dei soldati è morto.

No.

Com'è successo?

Avete informato i parenti?

Bene.

Ok, grazie.

Altri quattro soldati sono morti in battaglia

vicino al nostro avamposto nell'alta valle di Girishk.

- Cinque soldati? - In un giorno. Non ha precedenti.

Dobbiamo discutere di cosa dire alla stampa a Copenaghen.

Chiederò al comando della Difesa di venire all'aeroporto.

Dobbiamo riportare a casa i soldati. Dobbiamo andarcene.

Guarda.

Lavori per l'Ekspres, vero?

Sì. Katrine Fønsmark.

- Thomas Hald. - Salve.

Come intendi scrivere di questo?

Beh, non lo so ancora.

Non abbiamo mai avuto così tante vittime.

Ma i nostri uomini qui sono volontari.

Sanno qual è il rischio.

Non interferirò con la tua storia,

ma se li farai sembrare vittime innocenti, alla gente darà fastidio.

Un soldato morto è più di questo.

È figlio, fratello, padre di qualcuno.

Tutte persone fiere di loro.

- È per le famiglie? - Sì.

Chiediamo di scrivere una lettera d'addio

e la mandiamo a casa, se muoiono.

Pensa a loro, quando scriverai.

Sì, certo.

- Io… - Promettimi di pensarci.

BENTORNATA A CASA, MAMMA

Credo stia ancora dormendo.

Non c'è.

Oh, ok.

Prendi i vestiti da ginnastica, ok?

- Buongiorno, tesoro. - Hai dormito in camera mia, mamma?

Ciao. Siamo passati per i vestiti da ginnastica.

Ho visto le notizie. Dev'essere stata dura.

- Sì… - Cos'è?

È un regalo che ho avuto in Afghanistan.

È una moneta risalente ad Alessandro Magno.

- Ricordi di aver letto di lui? - Sì.

Un re famoso molto prima di Gesù.

Questa moneta è stata trovata nella zona dove ero ieri.

Forte.

Bello, vero?

Magnus, trova i vestiti da ginnastica.

È stato un viaggio davvero terribile.

Già.

- Birgitte, hai firmato i documenti? - Quali?

La pratica di divorzio. Te l'ho mandata.

- Compilali. Li ho firmati. - Mi spiace, Phillip.

Io non… mi dispiace.

Non ricordo dove li ho messi.

Forse sono nell'altra borsa in ufficio.

- Vuoi un caffè? - No. Voglio solo quei documenti.

Sono passati dieci mesi.

Devi firmare e comprare la mia parte di casa.

Manda un'altra copia in ufficio e giuro di firmarli.

- Mi servono questa settimana. - Li avrai.