Ozark

SEBUAH SIRI NETFLIX

Alahai, saya suka suaranya.

- Kita dah bersedia jumpa FBI esok. - Sukanya.

Apa rancangan mereka?

Terlampau tenang?

Mereka akan berada di sana juga.

Betul.

Empat puluh lapan jam lagi.

Syarikat pemindahan datang tengah hari ini.

Bila-bila. Saya dan Jonah dah berkemas.

Terlalu awal?

- Ya. Awal sangat. - Okey.

Kami jumpa timbunan lama koleksi Blue Cat.

Ya?

Kami tinggalkan untuk sesiapa jumpa nanti.

Kami letak dalam Bible.

Lama lagi barulah sesiapa jumpa.

Bagaimana keadaan Belle?

Hebat, kita dah tambah meja untuk tampung tempahan.

Jangan risau, tak perlu pergi kalau tak nak.

- Ayah! - Marty!

Boleh bersihkan?

Kamu berdua selebriti.

Kenapa pula?

Tentera AS menyerbu kawasan Lagunas.

Kamu bawa seluruh kekuatan Amerika menyerang musuh mereka.

Hebat.

Pak cik saya kata kamu dari Chicago.

Beritahu saya tak ada yang berubah.

Kami tinggal di sana dah lama dulu.

Wendy, Marty, ini Javier.

Javi. Dia anak adik saya.

Belajar bidang perniagaan di Chicago.

LU.

- Universiti yang bagus. - Ya.

Ia di pusat bandar.

Rindunya. Saya akan balik ke Chicago tak lama lagi, urusan kerja.

Jika maksud kamu layanan VIP dan wanita, sebenarnya…

Saya akan beri laporan penuh.

Jadi,

Darlene Snell.

Apa rancangan kamu?

Maksud kamu?

- Betul namanya, bukan? - Ya.

Petani popi…

yang bunuh Del dan racun produk kita sedangkan dia rakan kongsi.

Betul namanya cuma saya… Saya tak faham maksud kamu.

Sebelum dia pergi,

Helen beritahu kami wanita ini bercadang untuk menanam semula popi.

Dekat kasino kita.

Gangguan kecil membebankan anak saudara saya.

Saya ada guru yang baik.

Katanya, hilang air muka, hilang segalanya.

Sebab itulah Marty ditugaskan untuk hentikan dia, bukan?

Ya. Kami sedang usahakannya.

Kena tutup.

Bagus. Jika boleh tinggalkan kami,

ada hal yang perlu dibincangkan. Ya?

Selamat.

Silakan.

Anak saudara saya tak sabar.

Seluruh generasi dia begitu.

Jadi, perkara gila tentang Darlene, kita boleh abaikan, dia…

Yang itu, kamu kena buat.

Ancaman terbesar biasanya datang dari dalam, Marty, jangan lupa.

Ingatkan belajar perniagaan jadikan dia lebih cermat

tapi dia mendesak saya,

mencari retak.

Jika dia dapat hidu apa-apa kelemahan, dia akan mulakan langkah.

Langkah apa?

Dia akan bunuh saya,

dan kamu.

Sesiapa yang dia anggap penting bagi saya,

sebab itu dia tak boleh tahu apa kita nak cakap.

Apabila Tuhan tahu, dia tahu, Wendy.

Kamu akan gunakan pengaruh kamu untuk lepaskan saya pergi.

Apa maksud yang sebenarnya?

Saya akan tinggalkan perniagaan saya.

Saya akan bebas daripada ancaman penahanan atau pembunuhan.

Saya boleh bergerak bebas ke Amerika, pergi dan balik,

kamu tubuhkan empayar perniagaan anak-anak saya.

Maaf, itu mustahil.

- Jangan kata begitu, Wendy. - Apa lagi boleh dikata?

Saya rasa…

Saya rasa Wendy maksudkan

FBI, mereka tak buat apa-apa

perjanjian yang tak menguntungkan mereka.

Saya tahu saya perlu buat konsesi.

- Konsesi? - Ya.

Konsesi.

Bukankah ini yang kamu buat, Wendy?

Dengan yayasan kamu?

Dengan jenama?

Apa? Kamu boleh ubah diri kamu menjadi tonggak masyarakat

tapi tak nak buat begitu untuk saya?

Sejujurnya, kami bukan… Kami bukanlah dikenali secara global

sebagai ketua kartel dalam senarai paling dikehendaki di dunia.

Baiklah, lakukannya dan kamu tak lagi terhutang budi dengan saya.

Maafkan saya, cuma…

Cuma ia…

tidak dapat dilakukan.

Okey, kenapa kamu masih hidup?

Ini yang saya mahu.

Sebab inilah saya pilih kamu.

Sekarang, silakan pergi dan berparti.

Saya berbelanja lebih $10,000 untuk ketam sahaja.

MOTEL LAZY-O

Boleh saya bantu?

Tak apa, saya sedang tunggu seseorang.

Kamu pembantu yang dulu kerja di sini.

Sehingga kamu pecat saya, tahan cek terakhir saya.

Kamu curi duit separuh tetamu saya.

Saya patut curi beg solek kamu,

jadi kita berdua tak rasa tak selesa.

Saya akan telefon polis.

En. Benton.

- Tentu kamu Cik Langmore. - Ya. Hai.

Stan Benton.

Lorna, nak pinjam pejabat kalau kamu okey.

Boleh saja, ya.

Saya cuma cuba nak faham.

Tak, saya faham.

Jadi kamu tawarkan untuk beli tempat ini

dengan harga $450,000?

Boleh lihat, pinjaman perniagaan saya diluluskan

oleh First Bank of Osage.

Tawaran yang bagus.

Ya, tawaran yang amat bagus.

Jadi?

Aduhai.

Cuma semuanya datang balik.

Sudah tentu.

Maksud saya, saya lihat anak-anak saya membesar di sini.

Betul.

Saya lihat anak-anak Lorna membesar di sini.

Saya pasti mereka semua baik-baik…

tapi encik berdepan kemelesetan

dan saya tawarkan sepuluh peratus melebihi pasaran.

Ya, saya tahu. Cuma…

Apa kata saya ketepikan pemeriksaan dan kita selesaikannya?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa kamu nak Lazy-O?

Sebab saya sentimental?

Sebab saya ada ADD dan perlu sesuatu yang baru?

Adakah ia penting?

Agak penting. Ya.

Saya nak miliki bahagian daripada pekan ini.

Apabila orang bandar datang bercuti, sayalah wajah yang mereka lihat.

Tempat saya, mewakilinya.

Seronok berurusan dengan encik.

Oh Lorna sayang, kamu dipecat.

Oh Lazy-O!

Saya buat seolah-olah tempat ini memang bermakna bagi saya.

Aduhai.

Ingat lagi rakun yang duduk di bawah mesin ais?

Saya beritahu dia saya nak tunjukkan kepada pelancong

betapa istimewanya kita di sini.

Mereka suruh guna peniup daun setiap hari walaupun tak ada daun.

Saya bersihkan daun yang sama di sekitar tempat itu selama setahun.

Saya rasa kamu berdua cuma selangkah di depan.

Apa yang buat kamu nak beli motel cabuk itu?

Perlukan perniagaan untuk ubah wang.

Tidak, sayang.

Tak, itu bukan masalahnya. Kita ada sistem.

Apa yang saya tahu, Jacob selalunya

bergantung kepada hubungannya dengan Henry di First Osage.

Tak boleh diharapkan lagi.

Boleh buka akaun dan ke luar negara.

Kamu beli tempat ini atas nama kamu?

Ia melindungi ladang dengan memilikinya atas nama yang berasingan,

tapi ia menimbulkan persoalan tentang kerjasama kita.

Kita patut bincangkan peratus.

Tidak, kita tak perlu cakap tentang duit.

Tak. Betul cakap Ruth. Lebih baik berterus terang.

Yang adil bagi saya, sebab itu ladang kamu,

kamu dapat 50 peratus,

saya dan Wy bahagikan separuh lagi, 25 setiap seorang.

Pembahagian kamu nampak adil.

Saya dan Wyatt akan bahagikan 75 peratus lagi sama rata antara kami.

Semua ini berita baik!

Saya akan dapatkan champagne!

Tak guna.

Hei.

Hei.

Saya rasa kamu patut ambil.

Ini abu Ben.

Dia sayang kamu.

Kamu juga.

Tak perlu bekerja dengan ibu bapa saya lagi.

Tak, saya dah berhenti.

Saya tanya sebab.

Kenapa saya tak perlu kerja dengan ibu bapa kamu?

Mak saya yang sebabkan Ben terbunuh.

Jadi kamu tahu?

Terima kasih.

Datanglah melawat dia.

Bila-bila masa.

Nampak sofa itu?

Dia sangat sukakan sofa itu.