The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 171 کرښې.
হায় ঈশ্বর, চিকেন টা খুবই ভালো লাগছে।
জানোই তো লোকে বলে, জীবনের সেরা জিনিসগুলো বিনামুল্যে পাওয়া যায়।
আচ্ছা, ঠিকই বলেছ। আমি তোমাদের খাবার অনেক খাই। এটা কেমন হয়?
তোমরাও যে কোনো সময় আমার ফ্রিজ থেকে খাবার নিতে পারো।
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
পরের বার যদি আমার কোনো ডি-সেল ব্যাটারি পুরনো বয়ামের আচারের তেল...
দিয়ে গলানোর খুব ইচ্ছা হয়, আমি যাবো।
এই, রাজ, তুমি এখনো আমন্ত্রণ পত্রের উত্তর দাও নি।
আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হচ্ছে তুমি কাউকে আনবে কিনা।
পরে জানাবো।
একটু তাড়াতাড়ি জানাতে পারো? সিট নিয়ে মারামারি চলছে।
এক কোণায় বার্নাডেটের মা। বাকি তিন কোণায়, আমার মা।
হ্যাঁ, আমার বিয়ের অভ্যর্থনা ভালোই লাগে না।
আমি চাই পাত্র পাত্রী বিলবো ব্যাগিনসের থেকে কিছু শিখুক।
আংটি ভরবে, হাওয়া হয়ে যাবে, সবাই বাড়ি ফিরে যাবে।
ওহ, তোমার তো প্রফেসর গাইসারের বিয়ে ভালো লেগেছিল।
ওনারা নিজের হাতে সান্ডে আইসক্রিম বানানোর বার রেখেছিল।
ওহ, একদম মনে রাখার মতো একটা রাত।
তুমি কি জানো, একবার আমি শুধু এক বোল বাদাম ই খেয়েছিলাম।
যাইহোক, তোমার আমাকে জানাতে হবে তোমার কেউ থাকবে কিনা।
যদি না থাকে, আমার মা তার ঘাড় থেকে চর্বি কমানো...
ডক্টরকে ঢোকাতে চাইছে।
ঠিকাছে, বেশ।
আমি আসছি, আর সাথে একজন থাকবে।
খুত্রপালি যোগ এক।
-তুমি কাকে আনবে? -তুমি কাকে আনবে?
ও আমাকে নেবে। তুমি কাকে আনবে?
ওয়াও, কী রকম কৌতূহলী লোক সব।
আরে, বলো না কে।
বলবো না। আমি এশিয়া থেকে এসেছি। আমি রহস্যময়। সেভাবেই মেনে নাও।
হাওয়ারড, তোমরা কি নিজেদের সানডে আইসক্রিম বানানোর বার রাখবে?
মনে হয় না।
রাখা উচিৎ। পঞ্চাশ ভাগ বিয়েতেই ডিভোর্স হয়ে যায়।
কিন্তু নিজের হাতে সান্ডে আইন্সক্রিম বানানো শতভাগ বার খুশি ছড়ানোর মধ্য দিয়ে শেষ হয়।
S05E20- The Transporter Malfunction
- হ্যালো, মামি, ড্যাডি, কী খবর? -আছি, অভিযোগ করার মতো না।
ওহ, আমি নিশ্চিত করতে পারো। একটু সময় দাও।
শোনো...
আমি তোমাদের সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চাই।
আমি আজকের আগে তৈরি ছিলাম না। কিন্তু মনে হয় সময় হয়েছে।
অবশেষে হচ্ছে।
তুমি আজকে নিজেকে প্রকাশ করবে, তাই না?
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, আর তোমার বিকল্প জীবনধারায় আমাদের সমস্যা নেই।
শুধু, গোপন রেখো।
না, আমি সমকামী না।
যদি কিছু হয়, আমি মেট্রোসেক্সুয়াল।
সেটা কী?
এর মানে আমি মেয়েদের, আর সাথে ওদের ত্বকের যত্নের পণ্য পছন্দ করি।
বেশ, যদি তুমি সমকামী না হও...
তাহলে আমাদের ক্রিকেট সেমি-ফাইনালের সময় কল দিয়েছ কেন?
আমি সঙ্গী খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত, আর...
আমি চাই তোমরা আমাকে একজন স্ত্রী পেতে সাহায্য করো।
নিশ্চিত হতে চাই, মেয়ে স্ত্রী তো?
হ্যাঁ!
দেখাশোনার বিয়ে। ভালো বেছেছ, বাবা।
ভালবেসে বিয়ের থেকে অনেক ভালো।
আমরা ভালোবেসে বিয়ে করেছি।
তাই জন্যই তো সব অসাধারণ।
কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান আমাকে খুশি করে।
তাই? আমিও আনন্দিত।
অনেকটা মহাবিশ্বকে নগ্ন দেখার মতো।
-হাই, সময় হবে একটু? -নিশ্চয়ই, কী ব্যাপার?
আমি সেদিন রাতে শেল্ডনের করা ঠাট্টার কথা ভাবছিলাম...
- আমি তোমাদের খাবার খাই এটা নিয়ে। -ওহ, ওটা ঠাট্টা ছিল না।
কিন্তু তোমার বিভ্রান্তির কারণ বুঝতে পেরেছি যেহেতু এই দলে আমি একাই ঠাট্টা করি।
দুঃখিত, তুমি একাই ঠাট্টা করো?
হ্যাঁ।
- প্রমাণ দাও। -ঠক-ঠক।
-কে? -বাঁধা দেয়া পদার্থবিদ।
- বাঁধা দেয়া পদা... -মিউঅন... হাহা।
যাইহোক, আমার বিজ্ঞাপন থেকে বাড়তি কিছু টাকার চেক পেয়েছি।
তো ভাবলাম, কেন না আমি ওদের ধন্যবাদস্বরূপ পাওনা কিছুটা মিটিয়ে দেই?
তো, শেল্ডন, টা-ডা।
১৯৭৫ এর বক্সে থাকা, আগেকার মিগো স্টার ট্রেক ট্রান্সপোর্টার...
সাথে সত্যিকারের ট্রন্সপোর্টার অ্যাকশন। মারাত্মক।
-এটা কোথায় পেলে? -স্টুয়ার্টের কমিক বই এর দোকানে।
তুমি নিজে নিজে কমিক বইয়ের দোকানে গেছিলে?
হ্যাঁ, মজাই ছিল।
আমি ঢুকতেই দুজনের হাঁপানির টান শুরু হয়ে গেছিল।
ভালোই লেগেছে।
বেশ, এই ঘটনা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের প্রাপ্য।
ওহ, আমি কি শেল্ডন কুপারের দুর্লভ আলিঙ্গন পেতে চলেছি?
না, এবার না। তাহলে এটা আর বিশেষ থাকবে না।
ক্লিক, ধন্যবাদ, পেনি।
তোমাকে স্বাগতম।
চিন্তা নেই, তোমার কথা ভুলি নি।
লেনারড, তোমার জন্য লেবেল মেকার।
না, দারুণ।
সাথে বক্সের ভেতর।
-সাথে একটা ট্রান্সপোর্টারও এনেছি। -চমৎকার!
দেখো, এটা আমার আগেকার মিস্টার স্পক অ্যাকশন ফিগারের জন্যই বানানো হয়েছে।
ওহ, দারুণ। এটা খুলে ওকে ওখানে রাখো।
-খুলবো? -না, খোদা, না।
কেন? এগুলো তো খেলনা।
-সংগ্রহের। -এগুলো বক্সের ভেতর।
একবার খুলে দেখতে পারি না?
না, খুলো না!
একবার খুলে ফেললে, এটা ওর মুল্য হারাবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মা ও আমার কুমারীত্ব নিয়ে একই লেকচার দিয়েছিল।
বলতেই হচ্ছে, বের করে খেলাধুলো করাই বেশি আনন্দের ছিল।
তুমি নিশ্চিত ওই মেয়ের সাথে দেখা করার সময় তুমি আমাদের এখানে চাও?
হ্যাঁ, আমার সংস্কৃতিতে, প্রথম ডেটে সাথে কাউকে রাখাই স্বাভাবিক।
আমি ভালো প্রভাব বিস্তার করতে চাই। আর আঘাত পেয়ো না, কিন্তু তোমাদের সাথে...
আমাকে ছয় ফুট দুই ইঞ্চি লাগে।
আমার হাই স্কুলে সেবিকারা নাচের সময় আমাদের সঙ্গী হতো।
ওনারা আমাদের মধ্যে পবিত্র শক্তি তৈরি করার জন্য মধ্যে কিছ জায়গা ফাঁকা রাখতো।
হিন্দুরাও একই কাজ করে। শুধু ওরা মাঝখানের জায়গা গরুর জন্য রাখে।
শোনো, আমি তোমার বর্ণবাদী তামাশা পছন্দ করি।
কিন্তু কোনো সম্ভাবনা কি আছে যে ও থাকা অবস্থায় তুমি আমার ধর্ম নিয়ে মজা করবে না?
-তুমি গতকাল আমার রুইমাছ খাওয়া নিয়ে মজা করেছ। -সেটা ভিন্ন। তোমরা রুইমাছের উপাসনা করো না।
পরিষ্কারভাবেই, তুমি আমার কাজিনদের সাথে ব্রাঞ্চ খেতে যাও নি।
তো, দেখাশোনার বিয়েতে, বাবা মায়েরা সিদ্ধান্ত নেয়...
আর তোমাদের বিয়ে করতে হয়?
ওহ, না, না, আমিও আমার মত দিতে পারবো। আমি নিশ্চিত যেই আসুক না কেন...
সে জেমাইমা আন্টি আর মিসেস বাটারওর্থের সাথে আমার থ্রিসামের থেকে ভালো হবে।
মাফ করবেন, আপনি কি রাজেশ?
ওহ, হ্যাঁ, আপনি নিশ্চয়ই লাক্সমি।
-আলাপ করে ভালো লাগলো। -আপনার সাথেও।
ওহ, এরা আমার বন্ধু। ও বার্নাডেট।
-হ্যালো। -আর ও হাওয়ারড।
-আলাপ করে ভালো লাগলো। -আপনার সাথেও।
প্লিজ, বসুন না।
আমি ভাবছি দুটো বিয়ে হবে এবার।
ডক্টর কুপার।
ডক্টর কুপার।
কেউ আছেন?
নিচে। তোমার ডেস্কে।
- স্পক। -তোমার সাথে আমার কথা আছে।
চিত্তাকর্ষক।
এর একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা হতে পারে আমি স্বপ্ন দেখছি।
এটাই একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা না।
যেমন, তোমার হ্যালুসিনেশন হতে পারে...
মাথায় যেমন ধরো একটা নারকেলের বাড়ি খাওয়ার পর।
আমার মাথায় কি নারকেল দিয়ে আঘাত করা হয়েছে?
আমি এর উত্তর দিয়ে এর মর্যাদা বাড়াতে চাই না।
এখন সামনের কাজ নিয়ে আগে ভাবা যাক।
তোমার ট্রান্সপোর্টার খেলনা দিয়ে খেলা উচিৎ।
- কিন্তু এটা বক্সের ভেতর। -হ্যাঁ।
আর এটা খুললে এর মুল্য নষ্ট হয়ে যাবে।
কিন্তু মনে রেখো, আমার মতোই...
তোমার মধ্যেও অর্ধেক মানুষ আছে।
বেশ, সেটার উত্তর দিয়ে আমি এর মর্যাদা বৃদ্ধি করবো না।
একবার ভাবো...
-এই খেলনার উদ্দেশ্য কী? -খেলার জন্য।
তাহলে, এটা দিয়ে না খেললে কী হবে...?
অযৌক্তিক। ধুর... স্পক, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি খেলবো।
শেল্ডন, দাঁড়াও।
তোমাকে আগে জেগে উঠতে হবে।
ওহ, অবশ্যই।
"“বোকা" বানানোর জন্য ফেজার সেট করো", তাই না?
ভালো, ভালো, ভালো।
এটা ভুল, এটা ভুল, আমি অনেক উত্তেজিত, কিন্তু এটা ভুল।
আমি খুলবো।
আমি খুলছি।
খুলেছি।
আমি ১৯৭৫ সালের গন্ধটা এমনই হবে ভেবেছিলাম।
"পৃথিবীর দিকে ঘোরান, মিস্টার স্কট।"
নিশ্চয়ই মিস্টার স্পক।
ইঞ্জিন চালু।
ইঞ্জিন চালু।
ভেঙ্গো না।
প্লিজ, ভেঙ্গো না।
তুমি আমাকে দিয়ে এ কী করালে?
আচ্ছা, আচ্ছা, ভাবো।
এটাই যৌক্তিক।
ওহ, অসম্ভব মজা হয়েছে।
আশা করি তুমি চকলেট লাভা কেকের জন্য পেটে জায়গা রেখেছ।
চমৎকার।
এটা বানাতে কী কী লাগে?
তুমি চকলেট সুফ্লে বানানো শুরু করবে।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
- S05E16- The Vacation Solution 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 44 downloads · 2022-07-08
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.