The Narrow Road to the Deep North

‏"(سوريا)، ١٩٤١"‏

‏سيدي‏

‏(دوريغو)‏

‏لا بأس‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏حسناً يا صديقي‏

‏اشرب‏

‏- (فرانك)‏ ‏- صباح الخير يا سيدي‏

‏أهلاً‏

‏هل تريد سيجارة؟‏

‏مهلاً، إنه أرنب يا صديقي‏

‏ماذا أحضرت؟‏ ‏هل لديك شيء من أجلي؟‏

‏شكراً لك يا صديقي‏

‏أجل، أريد منك معروفاً واحداً‏

‏- ما هو؟‏ ‏- صدر الأرنب‏

‏تريد...‏

‏- أجل، صدر كبير‏ ‏- هل هو كبير؟‏

‏كم يبلغ حجمه؟‏

‏أنت تعلم‏

‏هل أنت مقامر؟‏

‏أجل، أحياناً‏

‏انظر، أنا أعمل على تأليف‏ ‏كتاب عن موعد وفاتي‏

‏هل تريد أن تقامر بشلن؟‏

‏دخل جميع الأطفال‏ ‏ومن يخمن التاريخ الصحيح يفوز‏

‏لقد اخترت عيد الميلاد‏

‏- وأنا توقعت ٣٠ يونيو يا صديقي‏ ‏- أجل، التاسع من نوفمبر‏

‏سأراهن ب١٠ شلن، اتفقنا؟‏

‏- ١٠؟‏ ‏- ستتركك حياً لمدة عام‏

‏لهذا السبب، سأعطيك احتمالات‏ ‏بنسبة ٢٠ إلى واحد‏

‏هذا أفضل سردين في بلادي‏

‏- (بوروس)، أحضر ذلك الصبي‏ ‏- حسناً‏

‏- لدي سؤال‏ ‏- ما هذا يا صديقي؟‏

‏لماذا ينادونك ب (تايني)؟‏

‏بسبب منكبيك العريضين‏ ‏أم هناك أمراً آخر يا صديقي؟‏

‏اهدأ يا صديقي‏

‏لا أعلم أنك ستفعل ذلك بنفسك‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏- هيا يا (تايني)، لا داعي للخجل‏ ‏- هيا يا (تايني)‏

‏- اهدؤوا يا أصدقاء‏ ‏- كم يبلغ حجمه؟‏

‏لقد مات المسيح على الصليب‏ ‏من أجل خاصتك‏

‏- هكذا هو الأمر‏ ‏- حسناً، كما تريد يا صديقي‏

‏ما الذي سيفعله (يسوع) معك؟‏

‏تكلم يا (تايني)‏

‏أراهن على حجمه‏

‏انظروا إليه‏ ‏لقد احمر خجلاً‏

‏- انظروا إليه‏ ‏- إنه يشعر بالإحراج‏

‏إنها الابتسامة التي أبحث عنها‏

‏لا يمكنك رسم بطاقتك‏ ‏لأنها صغيرة يا صديقي‏

‏توقف‏

‏يبدو أن أحدهم داس على لغم‏

‏انظر إلي يا صديقي‏

‏واصل الضغط على جرحه‏

‏انظر إلي يا صديقي‏ ‏أنت محق‏

‏ابق على هذا الخط‏ ‏ولا تبتعد عنه‏

‏ركز معي‏

‏ابق على هذا الخط‏ ‏صديقي، انظر إلي‏

‏أين هو الطفل؟‏

‏"بعد مرور ١٢ شهراً"‏

‏- "الكومونولث يستسلم"‏ ‏- تحدثت مع والده وللأسف‏

‏لم يكن يعلم شيئاً‏

‏ألو؟‏

‏- "ألو"‏ ‏- أهلاً يا (آيلا)‏

‏"أنا (آيمي)، زوجة (كيث)"‏

‏كنت أنا و(كيث)‏ ‏قلقين على (دوريغو)‏

‏قرأنا أنه تم الاستسلام‏ ‏نتساءل إن كان...‏

‏لم أسمع عنه منذ أسابيع‏

‏- وأين كان حينها؟‏ ‏- في مكان ما في المحيط الهادئ‏

‏لا بد أن هذا صعب حقاً‏

‏- يجب أن أنهي المكالمة‏ ‏- أنا...‏

‏أعلم، أنا آسفة‏

‏أنا متأكدة أن (دوريغو)‏ ‏سيتصل بك قريباً‏

‏"بالتأكيد سيفعل"‏

‏وسوف...‏

‏لماذا لم يتصل (كيث)؟‏

‏"إن كان قلقاً على ابن أخيه‏ ‏لماذا لم يتصل بنفسه؟"‏

‏طاب يومك، آنسة (مولفاني)‏

‏"(أستراليا)، ١٩٨٩"‏

‏- سيدة (آدامز)‏ ‏- أهلاً‏

‏- دكتور (إيفانز)، أهلاً بك‏ ‏- شكراً لك‏

‏(آيلا)، تفضلي بالدخول‏

‏- تفضلا بالجلوس‏ ‏- شكراً لك‏

‏(دوريغو)، خدمت في الشرق الأوسط‏ ‏و(آسيا) قبل الاستسلام‏

‏أخبرني عن شعورك‏ ‏من جندي إلى أسير حرب؟‏

‏لم تكن المشاعر رائجة‏ ‏كما هي الآن‏

‏فقد نفذنا ما طلب منا‏

‏لا بد أنه كان أمراً مخيفاً‏

‏كان أكثر إذلالاً من أي شيء آخر‏

‏أن تسجن نفسك بينما يقاتل الآخرون‏ ‏أمر قاس على روح الجندي...‏

‏...أن تتقبله‏

‏- كيف نجوت؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏ربما الحظ كما أعتقد‏

‏غالبا ما يكون الحظ‏ ‏هو السبب الوحيد‏

‏ما الذي تتذكره من الوقت‏ ‏الذي قضيته سجيناً؟‏

‏الوجود البشري‏ ‏الغريب والمرعب اللامتناهي‏

‏بالرغم من حقيقة أعداءنا‏ ‏كانوا أشبه بالوحوش‏

‏لكن ماذا عنا؟‏

‏(هيروشيما) و(ناغازاكي)‏ ‏أليستا أفعالاً وحشية؟‏

‏اضطررنا لاتخاذ تدابير احتياطية‏

‏تعد القنابل الذرية سيئة‏ ‏أليس كذلك يا سيد (إيفانز)؟‏

‏سبق وزرت (اليابان)‏ ‏وتحدثت إلى ناجين فقدوا كل شيء‏

‏هل زرت (اليابان)؟‏

‏هل منحك هذا بصيرة ثاقبة؟‏

‏صدقيني يا آنسة‏ ‏أنت لا تعلمين شيئاً عن الحرب‏

‏- هل لأنني امرأة؟‏ ‏- لا، لأنك...‏

‏لم تكوني هناك‏

‏ليس الأمر أنك لا تعرفين شيئاً‏ ‏عن الحرب‏

‏بل أنك تعلمين أمراً واحداً‏

‏الحرب تعني أموراً كثيرة‏

‏ما هي هذه الأمور؟‏

‏لا يجب أن تعرفي‏

‏أجريت مكالمة مع المنتج للتو‏ ‏لقد اتفقوا على عدم بث شيء...‏

‏إن وافقت على مقابلة‏ ‏مراسلهم مجدداً‏

‏- متى؟‏ ‏- اقترحت يوم الغد‏

‏- الأفضل أن نسرع‏ ‏- هل هذا ضروري؟‏

‏إنه ترويج لإطلاق الكتاب‏ ‏سيساعد هذا في المبيعات‏

‏- حسناً‏ ‏- هذا جيد‏

‏وربما تجري هذه المقابلة‏ ‏دون استخدام ألفاظ بذيئة‏

‏لا، أنا لم أطلب إجراء مقابلة‏

‏لا يتعلق الأمر بك‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لكن لديك دور لتقوم به‏

‏أجل، لم أطلب هذا أيضاً‏

‏هذه قلة احترام‏

‏إنها امرأة يافعة‏

‏"كان ليتمنى (دوريغو)‏ ‏أن تحصل على النسخة الأولى"‏

‏"مع أطيب التمنيات‏ ‏(مايسي هندريكس)"‏

‏"ذا لاين‏ ‏غاي (رابيت) هندريكس"‏

‏- متى وصل الكتاب يا (آيلا)؟‏ ‏- وقت الظهيرة‏

‏- هذا جميل‏ ‏- إنه كذلك‏

‏- أهلاً‏ ‏- أهلاً‏

‏أنت مستعد لإطعام الذئاب؟‏

‏هيا بنا‏

‏- المعذرة، أنا آسفة‏ ‏- هل تريدين مشروباً؟‏

‏هيا‏

‏سأعرفك على أبي وآيمي‏

‏- أهلاً‏ ‏- سررت برؤيتك‏

‏- أمي‏ ‏- أجل يا عزيزتي؟‏

‏هذا هو الرجل‏ ‏الذي أخبرتك عنه‏

‏- أقدم لك (دوريغو)‏ ‏- حقاً؟‏

‏أبي العزيز، هذا صديق (آيلا)‏

‏- سررت بلقائك‏ ‏- أهلاً يا سيدي‏

‏هل عدت إلى (ملبورن)‏ ‏في إجازة؟‏

‏أجل يا سيدي، أعتذر‏ ‏لعدم ارتداء ربطة عنق سوداء‏

‏لأنني لا أملك بدلة رسمية‏

‏هراء، أنت تبدو أنيقاً‏

‏أردت أن أحضر لكما هدية‏

‏- أليس هذا ساحراً؟‏ ‏- شكراً لك‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- كتب يا سيدي‏

‏أجل، (دوريغو) يحب القراءة‏

‏يجلب معظم الناس الزهور، لذا...‏

‏- ماذا عن هذه؟‏ ‏- من أجلي‏

‏(كاتولوس)، شاعر روماني‏

‏أشكرك على الكتب‏ ‏أنت...‏

‏استمتع بوقتك‏

‏- شكراً لك‏ ‏- شكراً لك‏

‏سررت بلقائك‏

‏وهذا هو جدي‏ ‏لقد شارك في كتابة دستورنا‏

‏لاحظت التشابه‏

‏سيعود والداي إلى المنزل قريباً‏ ‏من الأفضل أن ترتدي ملابسك‏

‏أخبرت طلابي عنك‏

‏ماذا قلت لهم؟‏

‏أخبرتهم أنك جندي‏ ‏مستعد للدفاع عن وطننا في الحرب‏

‏وماذا قالوا لك؟‏

‏أولاً، سألوني إن كنت خائفاً‏ ‏ثم سألني أحدهم إن كنت كذلك‏

‏هل أنت خائفة؟‏

‏أنا طبيب‏

‏ولست جندياً مقاتلاً‏ ‏لذا سأكون بأمان‏

‏- عدني بذلك‏ ‏- حسناً، أعدك بذلك‏

‏يوم ميلاد أبي نهاية الأسبوع القادم‏ ‏هل لديك إجازة؟‏

‏أجل، لكنني أخبرت عمي‏ ‏بأنني سأذهب لزيارته‏

‏ابق معي‏

‏أرجوك‏

‏المعذرة، أنا أبحث‏ ‏عن (كيث مولفاني)‏

‏فأنا ابن شقيق (كيث)‏

‏لا بد أنك الطبيب الشاب‏ ‏الذي يتحدث عنه الجميع‏

‏وأنت زوجة (كيث) الصغيرة إذاً‏

‏أهكذا تناديني عائلتك؟‏

‏أرسل لي (كيث) بطاقة‏ ‏يطلب مني أن أزوره...‏

‏أثناء وجودي هنا‏

‏(كيث) ليس هنا الآن‏

‏لذا يمكنني أن أقدم لك مشروباً‏ ‏لا تتردد في انتظاره‏

‏لا، لا أملك وقتاً طويلاً‏ ‏جئت لإلقاء التحية وحسب‏

‏مرحباً‏

‏أنت (دوريغو)، أليس كذلك؟‏

‏وأنت (إيمي)‏

‏(إيمي مولفاني)‏

‏حسناً، أخبري (كيث)‏ ‏أنني جئت إلى هنا، اتفقنا؟‏

‏بالتأكيد سأفعل‏

‏- ماذا كنت تفعلين؟‏ ‏- كنت أحضر لك مشروباً‏

‏لقد سبقك إلي رجل آخر‏ ‏وكل ما فعلته هو المشاهدة‏

‏لا، لم أستطع سماع ما كان يقوله‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏

‏هل تعتقد أن الأمر سيكون مهماً؟‏ ‏وهل بالرقص مسموح؟‏

‏أو ربما طلب قبلة؟‏

‏- هل هذا ما أراده؟‏ ‏- في البداية، أجل‏

‏حين أخبرته أن هنا من يرافقني‏ ‏اقترح أن نلتقي في الغد‏

‏- ألن يغادر؟‏ ‏- لا، إنه يدرب الطيارين هنا‏

‏سأذهب إلى الحرب يا (آيلا)‏ ‏ربما يجب أن تقبلي بعرضه‏

‏- هل أنت جاد؟‏ ‏- لا‏

‏- تستحقين وجود أحدهم برفقتك‏ ‏- أنت ستكون معي، فقد وعدتني‏

‏لا، لن أدعك تذهب إلى الحرب‏

‏- يجب أن أذهب‏ ‏- لا‏