Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

É a posição declarada da Força Aérea americana

que suas salvaguardas evitariam

a ocorrência dos eventos tais como são descritos nesse filme.

Além disso, deve-se notar

que nenhum dos personagens retratados neste filme

representa quaisquer pessoas reais, vivas ou mortas.

Há mais de um ano, rumores ameaçadores circulam...

entre lideres do Ocidente de que a União Soviética...

produzia a arma máxima, a máquina do juízo final.

Fontes do Serviço Secreto descobriram que...

tal arma estava sendo feita em uma terra deserta...

abaixo dos picos árticos das Ilhas Zokaf.

O que construíam e porque devia ser em um local remoto...

ninguém poderia dizer.

DR. FANTÁSTICO

OU COMO APRENDI A PARAR DE ME PREOCUPAR E AMAR A BOMBA

General Ripper, senhor.

Comandante do esquadrão falando.

- General Ripper falando. - Sim, senhor.

- Reconhece minha voz? - Sim, por que pergunta?

Por que acha?

Não sei, pois tudo está indo conforme o plano.

Não perguntaria, se não fosse importante.

- Não acha? - Acho que não, senhor.

Vejamos se nos entendemos.

O esquadrão confirma que o voo está no lugar certo?

A confirmação acaba de chegar.

Preste atenção.

A base está em estado de alerta.

- Avise todos imediatamente. - Todos serão avisados.

- Não é um exercício. - Não é?

Não deveria lhe contar, mas por ser um bom oficial vou falar.

Parece que a guerra começou.

Que inferno! Os russos estão agindo?

Foi o que me disseram pelo telefone vermelho.

Recebi ordens de isolar a base e é o que farei.

Transmita o plano "R" de Robert ao esquadrão.

- Plano "R" de Robert. - É assim tão sério, senhor?

- É grave. - Sim, senhor.

Certo. "R" de Robert.

Agora, o mais importante.

Os rádios particulares devem ser imediatamente confiscados.

Sim, senhor.

Podem ser usados para instruir sabotadores.

Os policiais militares têm a lista de todos.

- Quero todos confiscados. - Sim, senhor.

Depois, faça contacto comigo.

Para se proteger de um ataque nuclear inesperado...

o comando estratégico mantém uma grande frota...

de bombardeiros B-52 no ar, 24 horas por dia.

Cada B-52 pode soltar bombas de 50 megatons...

16 vezes maior que a força explosiva...

de todas as bombas usadas pelos exércitos na 2a. Guerra.

Baseada na América esta força aérea voa...

do Golfo Pérsico até o Oceano Ártico...

mas têm um fator geográfico em comum...

estão todos a 2:OOh do alvo, dentro da Rússia.

CONFIDENCIAL

Major Kong, parece loucura, mas recebi uma mensagem...

do CRN 114 mandando executar o plano "R" de Romeu.

- Disse plano de ataque "R"? - Sim, senhor.

Já disse que não quero brincadeiras no avião.

Não é brincadeira. Foi decodificado assim.

Fui a exposição internacional, piquenique, rodeios e...

nunca ouvi tamanha besteira. É o código de hoje?

Sim, senhor.

Há alguma coisa errada. Espere. Estou indo aí.

PLANO R, ATACAR

- Confirme com a base. - Sim, senhor.

Major, é teste de lealdade? Dar a ordem e ver quem vai?

Nunca ninguém recebeu esta ordem.

O General Ripperjamais daria tal ordem sem um ataque...

a Washington e outras cidades pelos russos.

- Sim, senhor. - Major, mensagem confirmada.

Pessoal, chegou a hora. Guerra nuclear com os russos.

Não sou dado a discursos...

mas parece que tem coisa importante acontecendo.

E imagino que emoções sentirão.

Não seriam humanos se não tivessem sentimentos...

quanto a um combate nuclear.

Lembrem-se que suas famílias confiam em vocês...

e não iremos decepcioná-los.

E mais, se a importância disto for a metade do que imagino...

poderão receber promoções quando isso acabar.

Independente de raça ou religião.

Então, vamos. Temos uma missão a cumprir.

- Buck, quer que eu atenda? - Claro que sim.

O Gen. Tergeson está, mas não pode atender agora.

Sou a secretária dele, Ann Scott.

Freddy, como vai?

Bem, e você?

Estávamos organizando a papelada do general.

Está muito ocupado. Não vai poder atender.

Um minuto. General, é o Cel. Bundrige.

Mande ligar depois.

O general pediu para ligar daqui a pouco.

- Ele disse que é urgente. - Veja o que ele quer.

O general está no banheiro. Pode me dizer o que é?

Um segundo. Monitoraram uma transmissão...

há 8 minutos da Base Aérea Buferson...

para o esquadrão 843 que está voando em condição de alerta.

A decodificação diz quando atacar. Plano

Mande ligar para o comandante da Base Aérea.

O general sugere que ligue para o Comandante da Base Aérea.

As comunicações estão fora do ar.

- Mande ele mesmo fazer. - O general pede para que o faça.

Ele disse que tentou várias vezes...

mas nada funciona, nem os telefones comuns.

Fred, o que está acontecendo?

Tem certeza que é o Plano "R"?

O que surge no painel? Absolutamente nada?

Não estou gostando, Fred.

Faça o seguinte, parceiro, contate Charlie...

e ponha tudo em alerta vermelho. Ligo depois.

- O que está acontecendo? - Sei lá.

- Aonde está minha camisa? - Ali. Aonde vai?

Eu vou...

para a Sala de Guerra para saber.

- São 3:O0h da manhã. - A Força Aérea nunca dorme.

Gozado. Também não tenho sono.

Sei como é.

Sabe o que pode fazer?

Comece a contagem regressiva, volto antes que diga: "Atirar."

O comunista não respeita a vida, nem a sua própria.

Por isso, enfatizo a necessidade de vigilância.

O inimigo pode vir só ou com grandes forças.

Pode vir até vestido como as nossas tropas.

Seja como for, devemos detê-Io.

Não pode entrar na base.

Vou dar 3 regras simples...

1 a., não confie em ninguém.

Não importa uniforme ou posto...

a menos que o conheça pessoalmente.

2a., qualquer coisa ou pessoa que se aproximar, será baleada.

3a., atire antes e pergunte depois.

Prefiro vítimas a perder a base por negligência.

Qualquer modificação das regras, deverá partir de mim.

Concluindo, gostaria de dizer...

que por 2 anos...

tive o privilégio de comandá-los...

sempre esperei o melhor e sempre o recebi.

Hoje, a nação conta conosco e não vamos decepcioná-Ia.

Boa sorte.

Aqui está o procedimento técnico.

O procedimento...

estabelece as regras e códigos de transmissão.

CRN 11433 para todos os circuitos receptores.

O prefixo para emergências é VRM...

que bloqueia transmissões sem o mesmo, para emergências.

Fique a postos para o prefixo do código.

Entendido. Pronto para mandar o prefixo do código.

Mande o código do prefixo.

- Prefixo do código. - Prepará-Io.

Preparado.

Ligar todas as chaves dos circuitos para filtros CRM.

Chaves dos circuitos ligadas.

Testar circuitos de destruição automática.

Todos testados.

Nosso alvo é o complexo de Lapuda. Referência do alvo...

Ianque, Golfe, Tango 360.

30 megatons nucleares para atirar a 10 mil pés.

1/4 de aparelhagem se o 1 o. falhar.

Senão, ir para o alvo secundário.

Complexo de míssil 7 milhas de Varsóvia.

Referência do alvo: Novembro, Bravo, Raio

108, disparar a 10...

ou melhor, 12 mil pés.

Com licença, surgiu algo interessante. Ouça.

Música. Transmissão de rádio civil.

Os russos estão testando o nosso alerta.

Acho um exagero.

Nosso pessoal estará perto do radar russo em 20min.

Ouça, é música alegre.

- Mandrey... - Sim, senhor?

Achava que todos os rádios seriam confiscados.

Estava confiscando, quando esse tocou.

Achava que nosso pessoal está perto do radar russo...

o que não é bom. Precisava informar sobre a descoberta.

Capitão, o programa de permuta dos oficiais...

não lhe dá o direito de questionar minhas ordens.

Sei, mas achei que gostaria da minha descoberta.

Teremos uma guerra nuclear, se não houver outra saída.

Sente-se e desligue isto.

Sim, senhor.

Tenho dúvida quanto aos planos.

Os aviões não serão chamados de volta.

Minhas ordens de atacar permanecem.

Desculpe, mas acho estranho...

é uma estranha maneira de pensar.

Se os russos estivessem atacando...

a rádio não estaria no ar.

- Tem certeza? - Eu mudaria o plano.

E se for verdade?

Se um ataque russo não estivesse em evidência...

o plano "R" afetaria todo o esquadrão.

Tem alguma coisa muito errada nisto.

Acalme-se. Prepare-me um drinque...

de álcool verde e água. Pode se servir.

Como oficial de Sua Majestade é meu dever...

nestas circunstâncias, assumir a autoridade...