Chainsaw Man (チェンソーマン)

Giết con quỷ mà thợ săn quỷ tư đang nhận, là phá vỡ nguyên tắc làm việc.

Thông thường thì hai người đã bị bắt rồi.

Power, cô phải suy nghĩ trước khi hành động chứ.

Denji nữa, cậu kiềm cô ấy lại thì có phải tốt hơn không?

Cả em nữa sao?

Trước khi trở tranh Quỷ Nhân, Power là một Huyết Quỷ...

Nên chiến đấu bằng máu là chuyên môn của cô,

nhưng cô quá kích động với nó.

Có lẽ cô chưa đủ tư cách để thành sợ săn quỷ rồi!

Thằng này mới là đứa bảo ta giết nó á!

Đâu ra thế?! Nói dối không biết ngượng mồm à?!

Ai thèm nói dối! Chính mày nói vậy mà!

Tên con người này bảo ta giết quỷ! Thật đấy!

Nói cái đéo gì vậy hả?!

Chị Makima, con quỷ này nói dối trắng trợn thật đấy!

Chị phải bỏ tù nó ngay!

Tội danh của mày là vu không người vô tội.

Không đúng! Thằng này bảo ta làm vậy!

Quỷ không bao giờ nói xạo!

Chỉ có con người mới làm vậy thôi!

Đừng có mà áp đặt như thế!

Mày đang tự vả đấy đồ ngu! Con khôn dối trá!

Con người là kẻ nói dối đê tiện.

Ta bị ép phải giết nó!!

Mày lấy đâu ra cái tính đó vậy?

Tởm thật đấy!

Hai người trật tự được không?

V-Vâng.

Tốt lắm, Power.

Thật ra, tôi không quan tâm ai bắt đầu vụ này.

Tôi chỉ muốn thấy thành quả khi hai người làm việc cùng nhau.

Hai người làm được chứ?

Được... Được ạ.

Chắc giờ không phải lúc thích hợp để nghĩ về chuyện sờ vếu rồi.

Được uống nước ép như thế này thôi, đã như là một giấc mơ với tôi rồi.

Nhưng nếu cứ tiếp tục thế này,

tới lúc đó chắc chẳng còn nước để uống nữa đâu.

Đó là lý do tại sao không nên làm việc với một con ả dẻo mép.

Ta chỉ có thể làm thân được với bọn mèo.

Ta ghét con người.

Không phải bởi vì họ làm gì ta.

Mà đó là bản năng của loài quỷ mách bảo.

Ta cũng ghét bọn quỷ.

Bởi vì chúng bắt cóc Nyako cưng của ta!

Trước khi ta kịp giành Nyako về, thì đã bị Makima bắt.

Nyako có thể đã bị giết...

Nhưng ta vẫn không từ bỏ.

Nếu ta lấy lại được Nyako từ bọn quỷ,

Ta sẽ làm bất cứ thứ gì kể cả có liên minh với con người.

Kẻ như người sẽ không thể nào hiểu được tình cảm mà ta dành cho chúng.

Mèo à? Thật thảm hại

Nhưng nếu có thể sờ vếu, thì tôi cũng sẽ làm bất cứ thứ gì.

Quả nhiên ta chẳng thể nào hiểu được bọn con người.

Nhưng nếu là chó thì tôi có thể hiểu được xíu...

Nếu ngươi có thể lấy lại được Nyako từ tay lũ quỷ cho ta, ta sẽ để ngươi sờ vếu. Sao nào?

Tên quỷ đê tiện khốn khiếp...

Dám bắt cóc một con mèo vô tội.

Đéo thể nào bỏ qua được!

Là một thợ săn quỷ, tôi không cho phép chuyện như thế xảy ra!

Tôi sẽ đi giết chết cụ nhà nó!

Cho phép Quỷ Nhân Power ra ngoài.

Nhớ về trước 5 giờ chiều đấy.

Ngươi không tự đi được hả?

Ừ, bị nhốt trong đây chán lắm.

Ta biết chỗ con quỷ đã bắt cóc Nyako.

Vấn đề là chỉ có ngươi là người có thể chiến đấu à.

Nếu thấy ta, nó sẽ lấy Nyako ra làm con tin thôi.

Nếu để chuyện đó xảy ra thì phiền lắm!

Tôi từng nuôi một con quỷ và gọi nó là ''Pochita''....

Giờ ta không còn được nuôi nó nữa nhưng mọi chuyện vẫn ổn,

Bởi bây giờ nó chuyển hộ khẩu vào đây sống rồi.

Con người quả thật ngu ngốc!

Thế nghĩa là pochita đã tèo rồi, đúng không?

Chết là hết.

Nói nó ở trong tim người ư,

thật đáng thương hại.

Ờ, chắc vậy.

Không bao giờ mình có thể thân với cô ta.

Với biến cố ở Mỹ, bọn diều hậu ở Xô viết đang ngày một kêu to hơn.

Có tin đồn rằng chúng thậm chí đã dùng quỷ vào mục đích quân sự.

Sẽ tốt biết mấy nếu Nhật Bản chỉ có loài quỷ là kẻ thù duy nhất.

Makima, đội chó săn chúng tôi giao cho cô tiến triển tới đâu rồi?

Đứa thì đúng như kì vọng của tôi, đứa còn lại thì khá thú vị.

Thú vị...?

Và một con cún tôi mới nhặt nữa.

Công việc của cô là huấn luyện và sử dung đàn chó.

Không việc gì phải có cảm tình với chúng.

Denji chỉ làm em thấy khó chịu, em chả có hứng thú gì với nó cả.

Sao chị lại đặt niềm tin vào nó nhiều như vậy?

Tất cả những con quỷ được sinh ra đều mang một cái tên riêng biệt.

Chính cái tên đó sẽ trở thành nỗi sợ hãi,

và làm nên chính sức mạnh của chúng.

Cà phê thì chả có gì để sợ cả

Nên nếu là một con Quỷ Cà Phê, thì hiển nhiên sẽ rất yếu.

Nhưng nếu là một con Quỷ Xe Hơi thì sao?

Cậu sẽ tưởng tượng mình bị nó tông chết, nên hiển nhiên nó sẽ mạnh hơn.

Hãy nghĩ Denji có thể trở thành một con Quỷ Cưa Máy.

Tôi nghĩ nó hẳn sẽ rất thú vị.

Nó có thể thú vị, nhưng lại chẳng được tích sự gì cả.

Mọi người ở Hiệp hội đều là những người có mục tiêu, động lực rõ ràng.

Nhưng tên đó nói nó chỉ muốn sống thật an nhàn.

Hiệp hội không phải là nơi phù hợp với nó.

Hơn nữa, nó còn nghĩ mình có thể kết thân với loài quỷ.

Nó vẫn chỉ là một thẳng nhãi.

Nhãi ranh.