Seven Days (Les 7 jours du talion)

พ่อช่วยคนไข้ไว้ได้มั้ยคะ

แน่นอน

พ่อเก่งที่สุดแล้วรู้มั้ย

แล้วหนูล่ะ

หนูเก่งเรื่องซนที่สุดเลย

อย่างอื่นสิ

อย่างอื่นเหรอ รอแป๊บนะ...

หนูเป็นเด็กดีที่สุดในโลกเลย

จับมือพ่อไว้นะ

เดี๋ยวหนูไปส่งการ์ดเชิญ หลังทานข้าวกลางวันนะคะ

ปาร์ตี้ของหนูอีกตั้ง 2 สัปดาห์นะ

ไปส่งกับหนูนะ

พ่อเหนื่อยมากเลย ถามแม่สิ แม่ไปได้มั้ย

ไม่ หนูอยากไปกับพ่อ

พ่อเหนื่อยแล้ว แจสมิน

ไว้หลังเลิกเรียนได้มั้ย

ไม่ หนูไปเองก็ได้

ลืมอะไรหรือเปล่า

หอมพ่อไง

ขอบใจนะ

เอาล่ะ

ถ้าไม่มีใครอยู่บ้าน ก็เอาการ์ดเชิญใส่ในกล่องจดหมายนะ

หนูรู้แล้วค่ะ พ่อ

พ่อรักลูกนะ

ผมอยากนอนพักน่ะ ปิดเสียงโทรศัพท์ตอนออกไปด้วยนะ

เดี๋ยวอีก 15 นาทีฉันจะไป พอมีเวลานะ

ซิลวี ผมเหนื่อยมากเลย

พ่อแค่นอนเฉยๆ ก็พอ เดี๋ยวแม่จัดการเอง

ไง

ผมเอาการบ้านมาให้แจสมินครับ

ยังไงเนี่ย

เธอไม่ได้ไปโรงเรียนบ่ายนี้ครับ ไม่สบายหรอครับ

เปล่านะ

-ไม่เห็นเธอเหรอ -ไม่ครับ

ขอบใจนะ

แจสมิน

ทำไมโรงเรียนไม่โทรมาบอก

เขาทิ้งข้อความไว้น่ะ

ลูกไม่ได้ไปโรงเรียนหลังจากทานข้าวกลางวัน

คุณไม่ได้รับสายเหรอ

ฉันหลับอยู่ คุณก็รู้นี่

ตื่นเมื่อไหร่

ประมาณบ่ายสองครึ่ง

แล้วเพิ่งมาฟังตอนนี้เหรอ

ปกติพวกคุณขับรถไปส่งเธอที่โรงเรียนมั้ย

ค่ะ

แต่บางครั้งเธอก็ไปเอง

เธอเดินไปกับใครบ้าง หรือเพื่อนสักคน

-วันนี้ไม่มี -วันนี้ไม่มีเหรอ

ลักษณะเธอเป็นยังไง ใส่อะไรอยู่

เธอใส่กระโปรงลายสก็อตกับถุงน่องสีเทา

และรองเท้าบู๊ต

รองเท้าบู๊ตสีน้ำตาล

เธอถือการ์ดเชิญไปด้วย

เธอใส่หมวกหรือกระเป๋าไปโรงเรียนมั้ย

ใส่เสื้อโค้ทขาวมีขน และผูกเปีย

ขอบคุณครับ

เราควรไปดูเส้นทางไปโรงเรียนของเธอมั้ย

ได้สิ

เราไปที่สวนแล้วถามเพื่อนเธอก็ได้

-เราไปได้เลยตอนนี้ -ได้

เผื่อลูกโทรมา

เราจะหาลูกให้เจอ

เราจะหาลูกให้เจอ

เธอมักจะอยู่กับเบ็นที่อยู่แถวนั้น

- เดี๋ยวเราไปถาม - หรือไม่ก็อยู่ที่ทุ่งด้านหลัง

คุณไปทางนั้น ผมไปทางนี้

เธอไม่เคยเป็นแบบนี้ ปกติเธอจะโทรมาหรือ...

เธอรู้จักใครแถวนั้นมั้ย

เธอมีเพื่อน มักจะอยู่กับเพื่อนๆ ตลอด

เราจะลองดูตรงนั้น

แจสมิน

ว่าไงครับ

ด็อกเตอร์ฮาเมล อยู่ตรงนี้นะ ด็อกเตอร์ฮาเมล

ด็อกเตอร์ฮาเมล หยุด

อย่าไปตรงนั้น ด็อกเตอร์ฮาเมล

อย่าไปตรงนั้น

อย่าไปตรงนั้น

Seven Days

ด็อกเตอร์ฮาเมล นี่สารวัตรเมอร์คัวร์พูดอยู่ครับ

ขอโทษที่ต้องรบกวนในช่วงเวลาที่ลำบากนี้นะครับ

เราคิดว่าเราพบฆาตกรของลูกสาวคุณแล้วครับ

จริงหรอ

เรามีหลักฐานที่แน่นหนาครับ

และเราได้วิเคราะห์ดีเอ็นเอ

จากสเปิร์มที่พบ ซึ่งตรงกับดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัย

ในความเห็นของผม การพิจารณาคดีคงตัดสินโทษปกติครับ

ฮัลโหล

ด็อกเตอร์ฮาเมล

ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย

คุณมีอะไรจะพูดมั้ยคะ

สืบเนื่องจากคดีของแจสมิน ฮาเมล วัย 8 ขวบ

ที่ถูกข่มขืนและฆาตกรรมเมื่อ 4 วันที่แล้ว

ตอนนี้

ตำรวจพบหลักฐานมากพอที่จะจับผู้ต้องสงสัยได้

เขาคือกรรมกรอายุ 31 ปี

ชื่อ แอนโธนี เลแมร์

ที่ย้ายมาอยู่ที่ดรัมมอนด์วิลล์เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

เขาเคยอาศัยอยู่ที่แซง ไฮยาซินท์

ที่ซึ่งเขาเคยถูกตั้งข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

แต่ถูกปล่อยตัวเนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

แต่ในกรณีของแจสมิน ฮาเมล

หลักฐานดูเหมือนจะมีมากพอ

มันจะติดคุกปี

15 ถึง 25 ปี มั้ง

25 ปีหรอ

คุณจะไปไหน

โรงพยาบาล

ทำงานน่าจะช่วยให้ผมดีขึ้น

รีบไปขนาดนี้เลยเหรอ

บางทีคุณควรกลับไปที่แกลเลอรี่นะ

มันจะช่วยให้คุณลืมได้

ฉันไม่อยากลืม

เจอกันคืนนี้นะ

นี่ไม่ใช่การสร้างปกติสินะ

อย่าถามคำถามและอย่าบอกใคร นี่คือส่วนหนึ่งของสัญญา

มันฟังดูน่าสงสัยนะ

นี่เป็นเมืองเล็กๆ นะ คุณ....

ผมบอกแล้วไง ผมไม่ได้ให้ทำที่นี่

ผมต้องตอบคุณตอนไหน

20 วินาที

ผมไปถามช่างคนอื่นก็ได้

25,000 ดอลลาร์

20,000 ดอลลาร์

ห้องว่างให้เช่า

วันนี้ไปไหนมาบ้าง

คุณก็รู้ ผมอยู่ที่โรงพยาบาล

โกหก

ฉันโทรไปแล้ว

ฉันยังทิ้งข้อความไว้ในมือถือของคุณเลย

อ้อ ใช่...

คุณไม่เคยฟังข้อความนี่หน่า

สิ่งที่ผมขอมันง่ายมาก

ทำงานแค่สองนาที คุณได้ 10,000 ดอลลาร์

คิดเร็วๆ

ตอนนี้ 5,000 ดอลลาร์ หลังเสร็จอีก 5,000 ดอลลาร์

20,000 ดอลลาร์ ตามที่ตกลงกัน

บวกอีก 10,000 ดอลลาร์ต่อวัน ถ้าคุณไม่พูด

อะไรนะ

ทุกวันตลอดหนึ่งสัปดาห์ คุณจะได้อีก 10,000 ดอลลาร์

ถ้าคุณไม่พูด

ถ้าคุณพูด ก็จบกัน

10,000 ดอลลาร์ต่อวันหรอ

คุณมั่นใจได้เลยว่าผมจะไม่พูดแน่

เราจะไม่เจอกันอีก

วันที่หนึ่ง

แดน นายโอเคมั้ย

ตื่นสิ ตื่น

ลืมตาสิ เร็วเข้า

- จะเอาอะไร - ให้ผมช่วยมั้ย

ผมเป็นหมอ

เขาหมดสติไป ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

พาเขาออกมา เขาต้องการอากาศ

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ เขาเป็นลมไป

ประคองเขาไว้ ผมจะไปเอากระเป๋า

แดน พูดกับฉันสิ ลืมตาขึ้นมา

พามาที่นี่ทำไมวะ

ที่ไหนวะเนี่ย

ตอนนี้คนขับรถกำลังถูกสอบสวน

เราพบรถตู้แล้ว

สามีของคุณวางยาคนขับ

คนขับหมดสติไป

เราไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง

เขาพยายามจะทำอะไรเนี่ย

เราคาดว่าจะพบศพของเลแมร์ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

ไม่ เป็นไปไม่ได้ บรูโนไม่ใช่คนแบบนั้น

แล้วคุณไม่รู้เห็นอะไรเลยเหรอ

ไม่เลยค่ะ

คุณบอกว่าสามีคุณออกไปข้างนอกบ่อยๆ

ฉันคิดว่าเขาไป...

เขา...

เขาทำอะไร

ฉันไม่รู้คะ

แล้วตัวคุณรู้ตลอดเลยหรอว่า ภรรยาคุณไปไหนบ้าง

ภรรยาผมเสียไปแล้ว

คุณไม่รู้เหรอว่าเขาอาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

โรงแรม บ้านต่างจังหวัด บ้านตากอากาศ

ไม่ค่ะ

เราเคยคิดจะซื้ออะไรสักอย่าง แต่ก็ไม่เคยไปถึงขั้นนั้น

ผมอยากให้คุณเขียนชื่อคนที่คุณรู้จัก

ญาติ เพื่อน ทุกคนเลย

เราจะไปสอบถามเพื่อนร่วมงานของเขาที่โรงพยาบาล

คุณเข้าใจใช่ไหมว่าเราต้องดักฟังโทรศัพท์ของคุณ

อะไรเนี่ย

ฉันทำอะไร

ทำไมถึงถูกมัดแบบนี้

อะไรวะเนี่ย

ไอ้สันดานเอ้ย

แกต้องการอะไร

เพื่ออะไร

แกต้องการอะไร?

แกเป็นใครวะ

ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน

สาบานได้ มันไม่ใช่ฉัน

รอดูตอนขึ้นศาลนะ นายจะรู้

มันไม่ใช่ฉัน

มองตาฉันสิ

มันไม่ใช่ฉัน จริงๆ นะ

ฉันไม่เคยเห็นลูกสาวนายเลย

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!