Bubble Fiction: Boom or Bust (バブルへＧＯ！！タイムマシンはドラム式)

Ministère des Finances Mars 1990

En cette journée du 30 Mars...

nous allons plafoner les placements pour déclencher des transactions fructueuses.

Nous voulons faciliter l'accès à la propriété

à un plus grand nombre de citoyens...

"Vous ne savez jamais lorque qu'une bulle financière éclate tant qu'elle ne s'est pas produite."

- Alan Greenspan, ex-président de la Banque Centrale des Etats-Unis

Boom or Bust!

"Funérailles de Mariko Tanaka"

Tokyo, Mars 2007.

Veuillez signer ceci, s'il vous plaît.

"Tajima, Société de Crédit Heisei."

La Mère s'est noyée?

Oui, le corps n'a pas été retrouvé.

Un cercueil vide?

Vous me devez 2 millions de yen.

Partez, s'il vous plaît. Ce n'est vraiment pas le moment.

Je pense que si. Je récupérerai l'argent des condoléances.

Est-elle endettée?

Son petit ami l'est. Mais il s'est enfuit.

C'est horrible.

Hé!

J'ai reçu la permission, ok?

Excusez-moi, madame. Qui est cette personne?

La fille de la défunte.

Mariko avait une fille?

Shimokawaji à l'appareil. N'interrompez pas le projet.

La chance vous sourit moins que l'an passé.

Et comment! Cela fait bien une décade maintenant.

Ce genre de superstitions font seulement fuir les clients.

Je suis un peu vieux jeu.

"Maman" était une geisha de renom durant la bulle financière.

Geisha!?

Vous me l'aviez encore jamais dit! Vraiment?

Voici Mayumi.

Votre requête?

Enchanté.

Pourquoi un visage si pâle?

Venez. Amusons-nous!

Sa mère vient de décéder.

Tu fais déprimer les clients.

Désolé.

Rentre chez toi.

Mais j'ai besoin de travailler.

Les dettes de ton petit ami?

Est-ce que je peux avoir une avance?

Je viens à peine de t'en accorder une.

Oh, merde... Tajima.

Merde!

Excusez-moi, pardon!

Attends, Arrête-toi!

Viens par là!

Je te tiens!

L'argent des funérailles n'est pas assez.

Ecoutez, je vous ai déjà dit. Ce n'est pas ma dette!

Ton petit ami s'est enfuit. Je te laisse 3 jours.

Est-ce que je peux vous emprunter 500 yen? Je n'ai pas mangé de la journée.

J'imagine que je peux pas te laisser mourrir.

Tu me dois maintenant 177 millions et 500 yen.

Vous êtes radin. Vous ne gagnerez jamais le coeur d'une femme de cette manière.

Les vieilles habitudes ont du mal à se perdre.

Hé, cette pièce est neuve! Peut-être un signe de chance.

C'est absurde.

Vous croyez aussi?

Réfléchis, tu crois que je courerais après toi sinon?

Je suppose que non. Où travailliez-vous auparavant?

Crois-moi ou pas, j'ai été un banquier d'élite dans le passé

Vous plaisantez!

Responsable des prêts au sein de la banque du crédit du Japon.

Ah... celle qui a fait faillite.

Tais-toi.

Les banques n'étaient pas censés s'effondrer.

Quelle agence de recouvrement vous envoie?

Le ministère des finances.

Le ministère des finances?

Il vous doit aussi de l'argent?

Je suis un ancien ami de Mariko.

Vous êtes là pour brûler de l'encens?

Votre mère n'est pas morte.

Pas morte?

Un homme l'a vu sauté d'une falaise.

Mes collègues avaient propagé ça.

Tout a été orchestré.

"Orchestré"?

"Tokyo, cerisiers en floraison"

Maman?

Regardez la date.

Il y a 17 ans.

Alors c'est son retour?

Regardez attentivement.

Tu es venue à la maison juste pour me demander des sous?

Je suis dans une mauvaise période, maman!

Tu es une grande fille maintenant. Prends tes responsabilités.

Quel genre de parent es-tu?

C'était ton choix de quitter la maison pour cette homme.

Demande à quelqu'un d'autre.

Comme qui? Papa? Je ne sais plus quoi faire.

Voyez-vous ça.

Je suis démunie à cause de toi.

Je hais porter des lunettes.

Où sont passées tes lentilles?

Je pars en mission demain. Les lentilles ne sont pas pratiques.

Elle ressemblait exactement comme il y a une semaine.

Pourquoi se trouve t-elle dans un journal vieux de 17 ans?

"Isao Shimokawaji, Ministère des Finances"

Mr. Serizawa!

Envisagez-vous d'acquérir MTT?

Non, juste d'entrer dans le capital.

Pourquoi êtes-vous ici?

Je travaillais ici, non?

N'ais-je pas le droit de revoir mes anciens amis?

Aucun lien avec vos fonds alors?

Mr. Shimokawaji!

Attendez.

Cette photo m'a interpellé.

Vous m'avez parlé d'un projet?

Où allons-nous?

Regardez.

"713 jours, 13 heures"

Le temps qui reste avant l'effondrement de toute l'économie du Japon.

"Effondrement"?

Sais-tu de combien est endetté le Japon?

Le Japon a des dettes?

800 trillions de yen, et ça augmente de 90 milliards chaque jour.

Une dette que nous ne pouvons recouvrir.

Voici Mr. Sugai.

Selon nos estimations...

Le japon sera en faillite dans moins de deux ans.

Les grandes banques s'effondreront, déclenchant un effet domino.

Quoi, répétez?

Cette banque aussi?

L'une des premières.

Impossible.

Le déficit augmentera. 20 millions de gens se retrouveront sans emploi.

Des crimes séviront en permanence et le gouvernement cessera de fonctionner.

Le Japon implosera.

Imploser?

Pourquoi me racontez-vous tout cela?

Il existe un moyen d'y échapper.

Où allons-nous?

"Ministère des Finances Propriété du gouvernement"

"Labo des appareils électroménagers Hitachi"

Où avez-vous connu ma mère?

A l'université de Tokyo.

J'avais rejoint le service civil. Elle était entrée dans le secteur privé.

Voici son laboratoire.

Ohh... alors mère construisait des choses.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Elle fabriquait des armes meurtrières?

Des appareils de la vie courante.

Vous êtes sûr?

Tu sais pourquoi Edison a inventé le phonographe?

Pour réaliser un rêve.

Petit, il avait réalisé qu'il engendrait la naissance d'une industrie musicale colossale.

Tel est le destin des grands inventeurs.

Vous voulez dire que maman est comme Edison?

Non, votre mère est bien plus incroyable qu'Edison.

En effet.

Elle a inventé une machine à remonter le temps.

Une machine à remonter le temps?

Par ici.

C'est une machine à laver.

Pas une machine à laver ordinaire.

J'ai raté un épisode là?

Il y a 6 mois de cela...

votre mère a modifié cette machine pour étudier les particules de l'eau.

Un jour, pendant le lavage d'un T-shirt...

Celui-ci réapparut au même endroit.

Mais il avait voyagé à travers le temps.

Un chercheur de ce labo retrouvera le T-shirt 17 ans auparavant.

Perplexe, il le garda avec lui.

Ensuite, il y a 6 mois de cela...

quand le même homme entendit parler d'un T-shirt qui s'était volatilisé...

il le montra à votre mère.

Elle avait ouvert un portail...

vers l'année 1990, 17 ans plus tôt.

Maintenant tu comprends la signification de ce journal.

Attendez.

Vous êtes en train de me dire que ma mère vit en 1990 en ce moment?

Le journal était un moyen de nous avertir que son voyage s'était bien passé.

Elle espérait secourir le Japon...

en convainquant les législateurs de ne pas laisser passé la loi du 30 Mars...

qui mena à l'éclatement de la bulle financière.

Mais nous n'avons plus de ses nouvelles.

Quelque chose s'est produit.

Comme quoi?

Que fait le gouvernement?

Il s'agit d'une mission hautement confidentielle. Officiellement, elle n'existe pas.

Sans aucun contact avec Mariko, cette mission est un échec.

Et donc, peut-être, votre mère...

Vous comptez l'abandonner?

Pourquoi l'avoir laissé faire cela? Pourquoi n'y êtes-vous pas allés vous-mêmes?

En réalité, nous avons essayé.

Mais...

nous n'avons obtenu que des chaussettes délavées.

La machine a un certain nombre de contraintes de capacité de transport.

Un corps pas plus grand que 1m62.

Une circonférence inférieur à 80 cm... Un volume total inférieur à 50 litres.

Nous avions des personnes qui correspondaient à ce profil. Mais aucun volontaire parmi eux.

Mariko n'était pas mariée.