Pillow to Post

ترجمة

ما الذى تقوم به للمساعدة فى الفوز بالحرب؟

هذا صحيح ، أنت!

أنتم يا نساء أمريكا نحن بحاجة إليكم في المزارع والمصانع

عليكن أداء عملكم فى الجبهة الداخلية حتى يتمكن الرجال من القيام بعملهم في جبهة القتال

لا تتأخرى. هناك عمل مخصص لك وحدك

توقفى عن التفكير! قومى بذلك الآن

صباح الخير يا آنسة هوارد مرحبا اليكس

يالسعادتي انت أول رجل أراه اليوم

شكراً

هل والدي موجود؟

نعم ، إنه يتحدث إلى لجنة القوى البشرية في الحرب في واشنطن

من الأفضل أن تدخلى قبل أن ينفجر شيئًا ما

وأنا كنت أريد شيكًا صغيرًا

جوهرى ؟ فقط ما الذى تعتبرونه جوهرى؟

نحتاج النفط لإدارة هذه الحرب ، أليس كذلك؟

حسنًا ، إنه لن يزحف خروجاً من الأرض ويقفز في البراميل

علينا أن نذهب ونخرجه و نحن بحاجة إلى رجال لإخراجه

مرحبا جين

لا اهتم باللائحة70 اكس اكس اكس

لا يمكنني إدارة مشروع توريد بدون باعة لقد أخذت كل رجل لدي

اوه ، لقد سمعت كل ذلك من قبل

يقولون الجيش يتحرك على بطنه

حسنًا في هذه الحرب ، هذه المعدة تتحرك على عجلات

وهذا يتطلب بنزين ؛ وذلك يحتاج إلى نفط

لدى عشرات الطلبات في الميدان و كنت سالبيهم إذا كان لدي رجال فقط للحصول عليه

بدلاً من ذلك ، سأفقد كل هذه الصفقات

إذا كنت أصغر بثلاثين عامًا و كان لدي قلب سليم بدلاً من هذا المتهالك

لكنت سأفعل ذلك بنفسي

أبى

نعم ، كم تريدى اليوم؟

لا ، ليس هذا هو الأمر

كني أصغر بثلاثين عامًا وقلبي بخير

أعلم وماذا في ذلك؟

حسنًا ، لماذا لا تدعني أذهب إلى الميدان؟

جين ، هذا ليس وقت مناسب للمزاح لكنني جادة

لكن هذه وظيفة للرجال لماذا؟

لماذا ؟ حسنا

حسنا هي كذلك هذه حقيقة الأمر

من سمع عن انثى بائعة لإمدادات آبار النفط؟

يتم السخرية منى فى كل اعمالى

لن يكون لديك عمل لليتم السخرية منه قريبًا إذا استمررت في خسارة الطلبات

وأنت لن تسمح للائحة 70 اكس اكس اكس ان تضيق عليك الخناق اليس كذلك؟

لا ولكن

سوف أتعامل مع رجال ، أليس كذلك؟

لقد تعاملت مع القليل منهم من قبل في حياتي

ليس مع هذا النوع يا أبي من فضلك أنظر

هناك الكثير من الأشياء الأخرى التى يمكنك القيام بها

ماذا؟

حسنا

الجيش النسائى و القوات الجوية النسائية المساعدة

الصليب الأحمر يسخر من ضماداتي

بنك الدم لا يعجبه دمي

أبي من فضلك

من فضلك ؛ مارأيك في ذلك؟

جين ، إنك لم تعملى في حياتك قط

لم أضطر إلى ذلك من قبل

أوه أعطني فرصة ، هلا فعلت؟

يبدو أننا اقتربنا من معسكر الجيش الآن

أذن نحن تقريبا في كلايفيلد

يا إلهي ، أنا لا أرى رُتب في أي مكان

هل زوجك متمركز هنا؟

لا انا لستُ متزوجة

لستِ متزوجة

حسنا إذا كيف يمكن ان تكونى زوجة رجل جيش

أننى لست كذلك

حسنًا ، تبدين كزوجة رجل جيش بوجودك في هذه الحافلة

اعتقدت أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة

لا أوه

حسنا

الحافلة القادمة من سان دييجو

فريسنو لوس أنجلوس

وجميع نقاط الجنوب

مرحبا حبيبتي ما بالك

أنك لا تعرف مكان فندق لطيف هنا ، أليس كذلك؟

حلوتى ، لا يوجد شيء من هذا القبيل

لو كانت هناك أشجار في هذه المدينة لكانوا ناموا في الأشجار لكن لا توجد أشجار

ارشي

أماه ، عزيزتي

طفلي

إذا استطعتِ ان تحصلى على مكان

أرشي ، من الجيد جدًا عودتك

حسنًا ، هذه مساعدة عظيمة

عفوا

كل ما تحتاجيه في هذه المدينة للحصول على مكان للنوم هو زوج وسيارة ودعاء

لا أعتقد أنني أستطيع فعل أي شيء لك يا عريف كورليس

لا يوجد مكان متوفر يسمح بوجود الأطفال

لكن لماذا يكره المُلاك الأطفال؟

الجميع يكره الأطفال

نحن كائنات صغيرة رهيبة كوني هادئة يا سيليست

تشاك هذا كله خطأك ، تشاك ربما كان عليك حجز غرفة مسبقًا

لقد كنت أقوم مُعسكر لمدة خمسة أيام

لكن لا يمكنك حجز غرفة من المعسكرالمؤقت

وما هو المعسكر المؤقت؟ ما هو المعسكر المؤقت؟

ستكتشفى ذلك قبل ان تنتهى هذه الليلة

هيا الآن أمك لا تعرف ما هو المعسكر المؤقت

كيف حالك كيف حالك

اعتقد انه سيكون بلا جدوى أخشى أنه كذلك يا عزيزتي ؛ أترى أننا

اعذريني

منظمة معلومات السكن

مرحبا جريس أوه ، انتظر لحظة عزيزتي

مستعمرة اوتو كورت قد يكون هناك شيء ما

أوه ، لديك؟

نعم ، هناك شخص ما ينتظر هنا الآن

نعم اعرف لا أطفال لديك يا عزيزتي؟

أوه لا

لا

لا لا اطفال

عروس لرجل الجيش؟

حسنا

لا تكونى خجولة، أنا نفسي كنت كذلك ذات مرة

نعم جريس ، لدي عروس رجل جيش شابة هنا الآن. سأرسلها

حسنًا ، ألست محظوظة للغاية.

المستعمرة تقبل فقط المتزوجين الذين ليس لديهم أطفال

واصبح لديهم مكان شاغر تواً.

حسنا بصراحة

فقط أعطي هذه البطاقة للسيدة وينجيت في مستعمرة اوتو كورت

خذى سيارة أجرة لخارج الطريق 47.

اتركى أمتعتك واذهبى واصطحبي زوجك في المعسكر

إنها تبعد أربعة أميال فقط

قومى بإعادته ليقم بالتسجيل وسوف تحظى بأفضل مقصورة صغيرة في كلايفيلد

شكراً التالي رجاءً

آسفة يا سيدة بوتس

فقط لأنني المديرة لا يعني ذلك أنني أصلح السباكة

مرحبا كيف حالك

سأكون معك فوراً

أرسلوني من محطة الحافلات

نعم بالتأكيد أنت عروس رجل الجيش

اين زوجك؟ حسنا

انه فى

المعسكر المؤقت المعسكر المؤقت يا عزيزتى

هذا هو حال الحرب 85سنتًا من فضلك ، سيدتي

إنه ملازم ، أفترض؟

كيف عرفت؟ عرفت ذلك من اول لحظة رأيتك فيها

هل ستذهبى لمقابلته؟ نعم

لكني أرغب في تجديد نشاطي أولاً ، رجاء أنا أسافر منذ أيام

بكل تأكيد لوسيل سوف يأخذ أغراضك ؛ لوسيل

لوسيل

خذ أغراض السيدة إلى المقصورة 6

التسجيل سيتم عند عودتك

تأكدى من الوصول بحلول الساعة 6 وإلا ساعطيها إلى شخص آخر

عفوا علي تولى امر سباكة السيدة بوتس

يا للهول 06:00

85 سنتًا من فضلك أوه لا نحن لم ننتهي بعد

هل تعرف أين التلال السوداء التى بها حقول النفط؟ نعم

هل تعرف رجلا باسم سليم كلارك؟

لما؟

لدي بعض الأعمال معه

أي نوع من الأعمال؟

أوه هذا وذاك

هل أنت مستعدة يا سيدتي؟

حسنًا ، أنا في انتظار لوسيل

انا لوسيل من هنا

انتظر هنا

إليس لوسيل اسم غريب لرجل؟

وينيفريد هو ما يعد اسم غريب وهو أسم أخي

وينيفريد

الثالث اسمه إميلي إنه في البحرية

من هنا

أفترض أن لديك أخت اسمها جورج؟

لا أخوات يا سيدتي لكن أسرتى كانت دائما تريد فتاة

هذه هي المشكلة

ليس من المفترض اصطحاب الأطفال هنا

نحن لا نستقبلهم منذ ان جاء هذا هنا

من هنا

إذا حدث أي شيء آخر ، أعتقد أنني سأفقد عقلي

سوف يحدث

لا تنزعج سأعلمك أنت تعلم أنني لا أستطيع التسرع

الآن خذ الأمور ببساطة يا فوستر لن أقرر حتى الغد

علىّ التحدث مع ذلك الرجل القادم من لدى هوارد

الآن لا تثر ضجة

مرحبا

مرحبا

انا الرجل القادم من لدى هوارد

حسنا مرحبا

يا اخى

هل وصلتك برقيتنا؟ نعم

لقد سمعت عن أشياء مثل هذه

لقد اعتقدت أن الوقت الوحيد الذي تحدث فيه هو إذا ظللت بدون ماء لمدة أسبوع أو أسبوعين

حسنًا ، الن تطلب من زميلتك الجلوس؟

بلى عفوا هناك ها انت

شكرا جزيلا

الآن يا سيد كلارك

انك ستستخدم مثقاب 7 بوصة عند حوالي 9700 قدم صحيح؟

صحيح صحيح

مثقاب تقليدى ام ذى المفصل الذى لا يتجزء تقليدى

تمام

حسنًا مع الذى لا يتجزء تدفعه 32 جنيها بدلا من 36 جنيها

وتوفر على نفسك 800 دولار

اعتقد انك لديك وجهة نظر وجيهة هنا صحيح

حسنًا يا سيد كلارك ، نعتقد أن لدينا المعدات التي تحتاجها لهذه المهمة

وستكون جاهزة لدينا بعد غد

الآن إذا كنت تتصل بجون هنري على هذا الخط

مهلا ، انتظري لحظة ، سيدتي

ما المشكلة؟

حسنًا ، أنت تسيرى بسرعة كبيرة بالنسبة لي

لا بد لي من الحصول على وقت لأفكر في مثل هذه الأشياء

سيد كلارك

إنك لا تبدو لى من النوع المتردد

أوه ، أنا لست مترددًا تمامًا انا