Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

Çeviri: asfirstsnow

Bağışla beni lütfen.

Sana ne demiştim?

Kötü alışkanlıklarından vazgeç demiştim, değil mi?

Evet.

Bayan Lee Hwa Ja'yı görmeye geldim. Nerede o?

Bahçeye çıkmış olmalı.

Ama yatma zamanı, onu görebileceğinizden emin değilim.

Kang Woo.

Bu buluşmamızı kutlamak için bir hediye.

Çocukluğumuzdan beri, beni hiç dinlemedin.

Bir kez hariç.

Bu sefer...

...nihayet senin için sonsuza kadar değerli bir şey elde edeceğiz.

Ajan Park, nasıl hissediyorsun?

Bir kaç gün izin alman gerekmiyor mu?

Ben iyiyim. Bir şey değil.

Merkez konuşuyor.

Şu an neredesiniz, Merkez Takımı?

Merkez 2 konuşuyor.

Merkez Ekibi ve Şiddet Suçları Ekibi...

...130, 5. Cadde, Sangyong Bölgesine ulaştı.

Oraya gidiyoruz. Herkes kendini korusun.

Devriye bölümü, gidip bölgeyi arayın.

İçeri girelim.

Merhaba, ben polisim.

Bayan Lee Hwa Ja'yı görebilir miyim?

Neler oluyor?

Birisi de onu...

Başka biri onu aramaya mı geldi?

Evet. Şimdi.

Ne tarafa gitti? - Şu an bahçeye gidiyor.

Teşekkür ederim.

Bayan Lee Hwa Ja?

Pardon? Hayır, değil.

Bayan Lee Hwa Ja'nın bahçede olduğunu duydum.

Nerede olduğunu biliyor musunuz?

O tarafta görmüştüm sanırım.

Bir şey doğru gelmiyor.

Bir tuzak olabilir mi sence?

Dedektif Park, mesajı aldığınız numarayı kontrol ettim...

...ve izlenemeyen bir numara.

Ve çevresinde hiçbir güvenlik kamerası yok.

Yani Takım Liderini kontrol edemeyiz.

Dedektif Park...

...mesajı atan kişi Takım Lideri Do olmayabilir.

Ve Jeon Chang Soo polis olmak için kullanılan dövüş sanatlarını biliyor...

...lütfen herhangi bir acil durum için hazırlıklı olun.

Bu nedir?

Kim...

Takım Lideri Do olabilir mi?

Gönderdiği videoyu görmedin mi?

Yaşıyordu, eminim.

Merkez 2 konuşuyor. Jeon Chang Soo öldürüldü.

Terk edilmiş bir binanın bodrum katında, bir tel ile öldürüldü.

Şüpheli hala buralarda bir yerde olabilir...

...yakınlardaki devriye bölümü ve otoyol devriyesi...

...bölgedeki tüm yolları kapatsın ve...

...KCSI getirsin.

Evet, efendim.

Kod Sıfır.

Gooto Naomi'yi öldürmekten aranan Jeon Chang Soo...

...130, 5. Cadde Sangyong bölgesinde...

...terk edilmiş bir binada acımasızca öldürüldü...

Durum suçlunun...

...büyük olasılıkla yakınlarda olduğunu gösteriyor.

Yerel devriye bölümü ve otoyol devriyesinin...

...yakındaki yollarda güvenlik kontrolleri yapmalarını...

...ve mekanın KCSI'ne girmelerini talep ediyorum.

Şiddet Suçları Ekibi muhtemel kaçış yollarını...

...katilin saklanabileceği yerleri kontrol etsin.

Kwang Soo benimle yakınlarındaki bölgede arama yapacak.

Tamam.

Müdür Kang konuşuyor. Telsiz'den bir arama aldım.

Neler oluyor?

Buraya geldiğimizde Jeon Chang Soo çoktan ölmüştü.

Ayrıca, Burada Japonca bir şey yazıyor.

Ne demek istemiş?

"Bastırılamaz arzu" anlamına geliyor.

Çılgın pislik, "Bastırılamaz arzu" yazmış.

Son cinayetle aynı biçimde görünüyor.

Vücudu parçalanmış ve bir sanat eseri gibi kurulmuş.

Bu pisliği yakında tutuklamazsak...

...tüm dünya bir galeri olacak.

Kaç kişi oldu şimdi?

Tamam.

Ben Naye Bakım Evine vardım.

Takım Lideri Do'da burada.

Ne? Takım Lideri mi?

Takım Lideri Do.

Seni çok merak ettim.

Bana aldırmayın. İkimiz de kendi işimize bakmalıyız.

Merkez Ekip mekana vardı ve...

...Jeon Chang Soo'nun zaten öldürülmüş olduğunu söylediler.

Sanırım Kaneki önce Jeon Chang Soo'yu öldürdü...

...ve oradan kaçtı.

Sonra da Koichi, Jeon Chang Soo bile öldürüldü.

Kaneki zaman geçtikçe daha acımasız hale geliyor...

...ama polis gücümüz sendeliyor...

...ve şimdi katili yakalamak için sadece...

...üç günümüz kaldı.

Takım Lideri Do... - Benim için mi geldiniz?

Bayan Lee Hwa Ja?

Evet?

90' larda Osaka'da, Kanekinin evinde çalışıyordunuz...

...doğru değil mi?

Siz kimsiniz?

Polis memurlarıyız.

Poongsan Polis karakolu Altın Çağ Takımından geldik.

Polis memurları neden...

Kaneki'nin ailesinin gerçek oğlu olmadığını ve...

...evlatlık alınmış bir Koreli olduğunu onaylamak istedik.

Çok uzun zaman önceydi.

Ve başkalarının ailesi hakkında nasıl bu kadar kolay konuşabilirim?

Bir şeyler sakladığını düşünüyorum.

Lütfen.

Bildiğiniz şey belki de...

...bir cinayeti önlemek için önemli bir ipucu olabilir.

Birçok insan hayatını kaybetti.

O eve 1980'li yıllarda bir hizmetçi olarak gittim.

Kaneki çiftini iyi insanlar olarak hatırlıyorum.

Keiko, karısı, bir çocuk psikiyatristiydi.

Çocukları çok severdi.

Merhaba, benim adım Tommy.

Çikolata seviyorum.

Neyi seviyorsun?

Neyi seviyorsun?

Hoş geldiniz.

Seninle tanışmak güzel.

Sadece bir oğlu vardı.

Ama 1993'te...

...evde çıkan yangın sebebiyle uykusunda can verdi.

Aile karma karışık oldu.

Karısı hastanede ki işini bıraktı...

...hassaslaştı ve depresyonu kötüleşti.

Ama bir gün, 2 ila 3 ay sonra...

...çalıştığı merkez de ona oğlunu hatırlattığı için...

...Koreli-Japon bir çocukla yakınlaşmaya başladı.

O zaman gerçekten onu evlat edindi ve kendi oğlu gibi büyüttü.

Sonra, aniden Koreli bir adamla evlendim...

...ve Kore'ye geri döndüm.

Bu evlatlık çocuk...

Onunla ilgili garip bir şey var mıydı?

Pek bir şey hatırlamıyorum.

Ama o çocuk biraz garipti.

Gülümsemesi garipti.

Ürkütücü olduğunu mu söylemeliyim?

İnsanları gözlemliyormuş gibi gözüküyordu.

Bunu söylemeli miyim emin değilim...

Evi temizlerken odasında ki çekmeceyi açtığımda...

Yıldız desenli kağıtlara sarılmış bir kutu...

...ve bir makas buldum. Ama kutunun içinde...

...buruşmuş kulaklar buldum.

Yıldız desenli kutu ve makas dediniz değil mi?

Evet. Orada kulaklar vardı.

Kedi kulakları, köpek kulakları ve keçi kulakları vardı.

Evde yetiştirmiş oldukları hayvanların kulakları vardı.

Düşünmesi bile hala beni deli gibi korkutuyor.

Masayuki'nin...

...Korece adını biliyor musunuz?

Pek iyi hatırlamıyorum.

Ama farklı olduğu için ailesinin adını hatırlıyorum.

Aile adı Woo idi. İlk adı Jong Woo ya da...

...Dong Woo muydu?

Doğru. Jong Woo olmalı.

Acıyor.

Dur.

Acıyor.

Hayır.

Miho acı çekmiyor. Bunu seviyor.

Ona daha sert bastır. Daha sert.

Takım Lideri Do.

Bunu yapmak istemiyorum.

Kousuke, oynayalım.

Miho.

Bu sefer ben seni bulacağım. Gizlen.

Gözlerini kapatıp 10'a kadar saydıktan sonra beni bul.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10.

Hey, sende denemelisin.

Bunu yapmak istemiyorum. Miho acıdığını söylüyor.

Sonuna kadar yapmaya devam edersen çalışacaktır.

Sonra Miho rahat olur. - Bunu yapmak istemiyorum.

Sana söyledim...

Yalnızca bunu yaparsan Miho sonsuza kadar arkadaşın olacak.

Miho?

Miho?

Neredesin?

Miho.

Anne!

Kang Woo, bu nasıl oldu?

Ben sadece...

Sadece Miho'ya bu hediyeyi vermek istedim.

Hediyem...

Miho.

Miho. - Miho.

Miho.

Miho, uyan. - Uyan.

Miho.

Uyan, Miho.