Das Boot

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

ما دنبال آدمای کارکشته‌ای مثل تو می‌گردیم

که برن و همون کاری رو بکنن که توش مهارت دارن

تا وقتی که اون‌ها دارن کشتی‌هامون رو ردیف می‌کنن،

فکر می‌کنن تو عمق دید پریسکوپ در. امان هستن ما می‌دونیم کجا هستن

شاید بتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم. بابت کمکت دیشب بهت بدهکارم.

همه چیز روبراهه؟. آره، اوضاع خوبه -

دیزی، باید زندگیت رو ادامه بدی. چی؟

شاید بهتر باشه اگه کس دیگه‌ای رو پیدا کنی.

جک!

لاستیکی پنچره.

خارجی؟ - آلمانی -

لطفا، مدارک.

واقعاً چیز مهمی نیست.

جاده‌های خرابیه‌ها، نه؟

چقدر برات خرج داره؟

لطفاً همین‌جا بمون.

هی، تو!

دیر کردم. متاسفم.

باید یه چیزی رو تحویل می‌دادم.

داشتم می‌رفتم بیرون.

فکر کردم ولم کردی.

عرق کردی

این شب‌های گرم بعد از شمال.

کجا بریم؟ منم می‌تونستم یه کم هوا بخورم.

بیا قدم بزنیم؟

اینور

وای!

اوه، با یکی از صندوقدارها حرف زدم.

تو درست می‌گی.

دکتر بک خیلی چیپس می‌خره.

ولی ما هر دو می‌دونیم که اون. شمپاینش رو به قمار ترجیح می‌ده

اینا برای لومبا هستن.

مقام پرتغالی که همیشه کنارش میشینه؟

صندلی خوش شانس.

اون به ما پاداش می‌ده تا صندلی رو خالی نگه داریم.

حتی زمانی که لومبا حاضر نیست.

لومبا کیه؟ از دفتر دکتر سالازار.

اون هیچ عنوان رسمی نداره، پس...

می‌گن اون یه مشاور ویژه‌ای هست.

یه نور؟

اگه کسی بپرسه، می‌تونی بگی که شب رو باهم سپری کردیم؟

خب، کاملا دروغ نمی‌گم اگه به خونه من برگردی.

فقط برای یک نوشیدنی.

نزدیکه و به نظر میاد نیاز به یکی داری.

چی فکر می‌کنی؟

من فکر می‌کنم شاید شما پرتغالی‌ها خوش شانس باشید.

چطور؟

نورها هنوز روشن هستن، ترانه می‌خونن در شب.

اون می‌خونه درباره اینکه هیچ چیزی برای خوردن نیست.

تو فکر می‌کنی چون ما در جنگ نیستیم زندگی‌هامون بهتره.

مقامات محصولات کشاورزان رو به ازای طلا گرفتار می‌کنند،

که به جیبشون می‌ره.

سالازار از جنگتون استفاده می‌کنه تا جنگی علیه ما بکنه،

مردمش رو، برای خرد و فقر، له کنه با خشونت.

معذرت می‌خوام. الان باید برم.

منظورم نبود...

خیلی باید برم الان.

بهانه ات چیه ؟

لطفا بمونید.

من می‌خوام.

داری لرز می‌کنی.

چیزی نیست.

آقایون، روز زیبایی برای قایق‌رانیه.

قربان

مرسر، با من بیا.

درباره نامه‌ ات...

درخواست انتقالی.

فرماندهی باید ندیده باشه... من اون رو پاره کردم.

همچنین رسما به فرماندهی نوشتم.

و به فرمانده کولمن هم پیشنهاد کردم که همین کار رو بکنه.