The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

~ Épisode 8 ~

Lorsque je suis revenue à moi,

j'étais chez Mi Yeon.

Hé.

- Je n'y vais pas. - Comment peux-tu ne pas y aller ?

On aurait dit que Mi Yeon et Sang Hoon se disputaient.

Va-t'en, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

J'ai dit que je n'irais pas !

Plus tard, Sang Hoon est parti.

Comment peux-tu ne pas y aller, allons-y juste !

Et Mi Yeon est revenue.

Espèce d'ordure !

Et la chose dont je me souviens...

Le sang.

Je ne me souviens pas.

Yoo Ri.

Je ne me souviens pas.

À quoi tu pensais pour aller à l'encontre de ce genre de personne ?

Je ne pensais à rien. C'est ainsi qu'on gagne.

Ne te fais pas prendre.

Kim Moo Yeong !

Ils ont seulement dit que la voiture de Seung Ah a été impliquée dans un accident.

La police ne veut rien me dire de plus.

Jin Kang,

ils ont dit que l'homme qui était avec elle est mort.

Le Directeur du Groupe NJ, Jang Woo Sang, est mort dans un accident de voiture.

Un excès de vitesse sur une route humide cause une tragédie.

Mlle Baek, qui se trouvait dans la voiture, est dans un état critique.

Viens. Tout va bien.

Tout va bien.

Quand tu es revenue à toi, tu disais que tu étais à l'intérieur, non ?

Même si c'est difficile, tu t'en souviendras une fois à l'intérieur. Entre.

C'est la fausse caméra.

Oui, Jin Kang.

L'opération a réussi, alors elle est tirée d'affaire.

Mais il nous restera à surveiller son état par la suite.

Ma Seung Ah !

Secrétaire exécutif Choi,

Je peux révéler l'itinéraire de Baek Seung Ah.

Qu'en est-il de Seung Ah ?

Elle est vivante. L'opération s'est bien passée.

C'est un soulagement. Tant mieux.

Tu vas bien ? Tu dois être sous le choc.

Je vais bien.

Oppa, mais il y a quelque chose d'étrange.

Vous avez dit que c'était Kim Moo Yeong ?

Il n'y a personne sous ce nom.

Il n'est pas ici ?

Non, il n'est pas ici.

Ils ont dit qu'il n'est pas là-bas.

Il n'y est pas ?

Les seuls qui sont arrivés tôt ce matin après l'accident étaient le défunt Jang Woo Sang et Seung Ah.

Mais comment...

Es-tu certaine que Kim Moo Yeong était dans la voiture de Seung Ah ?

J'en suis certaine. Je les ai vraiment vus.

Kim Moo Yeong était assis dans le siège passager tandis que Seung Ah conduisait.

Et Jang Woo Sang les suivait. Il conduisait lui-même.

Mais il n'y a pas de nouvelles de Kim Moo Yeong.

Les nouvelles ont l'air de dire que Seung Ah se trouvait dans la voiture de Jang Woo Sang. Mais c'est faux.

C'est un mensonge. Même lorsque la mère de Seung Ah m'a appelé ce matin, elle a dit la même chose. Elle a reçu un appel tôt ce matin,

et elle a dit que la voiture de Seung Ah... La voiture de Seung Ah a été impliquée dans un accident.

Oppa, je pense que quelque chose lui est arrivé.

Jin Kang, Jin Kang...

Cesse de trembler et raconte-moi. Lentement, depuis le début.

Il y a quelques jours, Jang Woo Sang a tabassé Kim Moo Yeong.

Tabassé ?

Il a ordonné à des voyous de le faire.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Tu t'es battu ?

Je ne me suis pas battu, j'ai été tabassé. Plutôt unilatéral.

Je pense que ça a commencé à partir de là. Je me suis sentie nerveuse. Comme si quelque chose allait arriver.

Il a dit que les voyous qui l'ont tabassé ne savaient rien.

Donc qu'il porte plainte ou se défende, il allait le faire contre la personne qui s'en était prise à lui.

La vitesse sous la pluie a causé la mort tragique du Directeur Jang Woo du Groupe NJ.

Cho Kang Taek en reportage.

À minuit quinze, cette nuit, une berline a perdu le contrôle sous la pluie,

a traversé la médiane...

Cet accident a été causé par un automobiliste qui roulait trop vite,

il n'a pas pu ralentir sur la route sinueuse dû à la pluie.

Le conducteur est décédé, on enquête encore sur la cause exacte de l'accident.

Hé, c'est Hyung Sang Jin.

- Vous le connaissez ? - Oui.

C'est un aîné, on faisait partie d'une ancienne équipe ensemble.

Il a bien vieilli.

Ancienne équipe ?

Il y en avait une. Une équipe qui a été dispersée à cause d'une personne.

Il était le successeur des droits du management.

Présentement, le groupe NJ n'a fait aucune déclaration officielle.

Allons au funérarium, Journaliste Park Joo Min ?

Je suis aux obsèques du Directeur...

Quel choc.

Je ne peux pas y croire. Il allait bien hier.

Je sais. Ça fait peur.

Oh, elle est là.

Comment va Seung Ah ? Elle va bien ?

Oui. Heureusement, elle est hors de danger. L'opération s'est bien passé.

Quel soulagement. Tu as pu la voir ?

Oui.

Mais elle est toujours inconsciente.

Même si l'opération a été un succès, ils ont dit qu'elle devait être surveillée. Elle n'est pas totalement stable.

Bien sûr.

La voiture s'est propulsé sur 10 mètres.

N'est-ce pas un miracle qu'elle ait survécu ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as fini de manger ?

Oui, prend ton temps et mange, Tak.

Tu as dis que l'opération s'est bien passé. N'est-ce pas chanceux ?

Tiens. Mange encore un peu. Allez.

Kim Moo Yeong a disparu.

Tu veux dire quoi par disparu ?

Mais, je suis plus surprise par ça.

Je veux dire, Kim Moo Yeong et Baek Seung Ah ensemble. Ouah !

Je crois que c'était brièvement. Juste brièvement.

Alors ? Dis-tu que le groupe NJ cache Kim Moo Yeong ?

Je suis sûre que les faits sur l'accident ont été contrôlés. Dans les journaux aussi.

Selon Jin Kang, deux voitures sont concernées, incluant celle de Seung Ah.

Mais personne ne dit ça.

Est-ce possible quand tu es si riche ? Ouah.

Ça fait peur.

Tu ne penses pas que quelque chose lui est arrivé, pas vrai ?

J'espère que non. Allons-y.

Le téléphone est éteint. Si vous souhaitez laisser un message...

Centre de soins vétérinaires

Jin Kang !

Yoo Jin Kang !

Où elle va ?

Jin Kang !

À quoi tu pensais pour ne pas m'entendre crier ?

Pourquoi le vétérinaire ?

J'ai juste acheté de la nourriture pour chat.

Un chat ? Tu n'élèves même pas de chat, pourquoi...

As-tu cherché pour Kim Moo Yeong ?

Pas encore.

Devrais-je aller signaler sa disparition ?

Pourquoi tu ferais ça ?

Car une personne a disparu, bien sûr.

En quoi ça te concerne ? Pourquoi tu ferais ça ?

Que ça me concerne ou pas, tu le fais car tu t'inquiètes.

Le déclarer disparu ou enquêter, je vais le faire. Alors ne fais rien.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Chef de section du contrôle du trafic. Kim Sang Jin

En quoi puis-je vous aider ?

Excusez-moi.

Vous êtes le secrétaire de Jang Woo Sang, n'est-ce pas ?

Je le suis.

Vous connaissez Kim Moo Yeong, pas vrai ?

Kim Moo Yeong ?

Vous étiez dans le quartier de Wonyeong dans la nuit de jeudi dernier.

J'y étais ?

On s'est bousculé devant un immeuble à Wonyeon. Devant l'immeuble de Kim Moo Yeong.

De quoi parlez-vous ?

Je pense que vous vous méprenez sur la personne.

S'il vous plaît, dites-moi juste où il est.

Est-il au moins vivant ?

Hé, hé, hé.

Sale morveux !

Je suppose.

Hé, même si tu as aucune manière,

pourquoi dois-je être au courant du décès de ta mère, trois ans après, par quelqu'un d'autre ?

C'est juste arrivé, je suis désolé. Hyung.

Tu es désolé ? Si tu es désolé,

alors bois. Bois et reviens demain.

Ou je ne te revois plus jamais.

Ok, d'accord.

Je suis désolé.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas juste venu me voir.

Où est Kim Moo Yeong ?

Kim Moo Yeong ?

Le type impliqué dans l'accident de voiture de Jang Woo Sang. Où est-il caché ?

Quel voyou.

Tu es en train de m'interroger, là ?

Ai-je été trop direct ?

J'étais trop direct. Désolé, désolé.

C'est parce que tu m'as si bien appris le métier !

Tu es celui qui m'a appris à être direct. On doit être direct...

Pour que la réponse sorte.

Enfoiré... Pour quelqu'un qui a si bien appris,

tu travailles pour quelqu'un qui était sous tes ordres ?

J'ai entendu dire que tu étais dans l'équipe de Lee Gyeong Cheol.

Oui, est-ce gênant ?

Ce n'est pas seulement gênant. C'est extrêmement gênant.

Mais, pourquoi me demandes-tu ça ?

Tu le connais, ce type ?

Oui.

Ne m'en demande pas plus, dis-moi juste ce que tu sais.

Où est-il ?

Laisse tomber. Je ne sais pas.

Je ne sais vraiment pas où il est.

C'est un témoin.

C'est forcément une affaire délicate pour eux.

Ils ne savent pas quand il se réveillera. Et s'il se réveille, ils ne savent pas ce qu'il dira.

Tu insinues qu'il est inconscient ?

Je ne sais pas plus. Mais il n'était pas conscient après l'accident.

Mais je ne pense pas que ça soit si sérieux.

Eh, par contre...

As-tu déjà vu un chèque de 2 millions de dollars ?

Un chèque de 2 millions de dollars ?

Cette affaire est contrôlée.

Contrôlé ?

Oui.