Sadako vs. Kayako (貞子vs伽椰子) (貞子vs伽椰子)

ซาดาโกะ ปะทะ คายาโกะ ดุนรกแตก

สวัสดีค่ะ

คุณยาสุเอะ

ฉันทาชิบาน่า เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ค่ะ

พักนี้ไม่ค่อยเห็นคุณเลย สบายดีรึเปล่าคะ

คุณยาสุเอะ

คุณยาสุเอะ

ขออนุญาตเข้าไปนะคะ

คุณยาสุเอะ ตอบกันหน่อยก็ยังดีนะคะ

คุณยาสุเอะ...

มหาวิทยาลัยศิลปะเซอัน

เรามาทบทวนเรื่องตำนานของท้องถิ่นกัน

สาวปากฉีก

ผีห้องน้ำฮานาโกะ

เสื้อคลุมสีแดง

เด็กใต้เตียง

บ้านแห่งความตาย

วิดีโอต้องคำสาป

ตำนานพวกนี้ ใครเคยได้ยินมาแล้วบ้าง

โอเค

ถ้างั้น

แล้วมีใครที่รู้จักคนที่เคยเจอมากับตัวบ้าง

ไม่มีเลยเหรอ

ทำไมล่ะ

เพราะว่ามัน...เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

เหมือนกับตำนานพื้นบ้าน

ซึ่งก็คือเรื่องที่คนเล่าสืบต่อกันมา

เป็นการเปลี่ยนถ่ายวัฒนธรรมที่เรียกว่ามีม

ยังไงก็ตาม

วิดีโอต้องคำสาปนี่...

มันแตกต่างจากทุกเรื่อง

จนผมไม่อาจลบมันจากหัวได้

วิดีโอต้องคำสาปนี่คือตำนานท้องถิ่น

ในช่วงปลายของยุคเก้าศูนย์

ถ้าได้ดูวิดีโอลึกลับนี่

ผีที่ชื่อซาดาโกะจะโทรมาหาเรา

และบอกว่าเราจะตายภายในสองวัน

สองวันต่อมา หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมง...

ซาดาโกะจะปรากฏตัวให้เห็น

และเราก็จะต้องตาย

ยังไงซะ เมื่อหมดยุคของวิดีโอเทป

ตำนานเรื่องนี้ก็เกือบจะหายไป

แต่จนถึงวันนี้...

ผมว่าวิดีโอต้องคำสาป และซาดาโกะเป็นเรื่องจริง

แต่ว่านะ ถ้ามันมีจริง

ป่านนี้น่าจะโดนโหลดลงเน็ตแล้ว

ถ้าใครมีวิดีโอของจริง ผมยอมจ่ายให้เลย

เดี๋ยวนะ ไม่ได้พูดเล่น

ผมอยากเจอซาดาโกะจริง ๆ

เพราะงั้นช่วยหาให้ผมภายในสองวันนะ

ถ้าคุณสงสัยว่า ทำไมผมถึงอยากได้วิดีโอม้วนนั้น

เหตุผลน่ะ...

มันอยู่ในหนังสือเล่มนี้

ผมเขียนเอง

ชินอิจิ โมริชิเกะคนนี้...ตีพิมพ์เอง

ช่วยซื้อด้วย

เอาล่ะ วันนี้หมดเวลาแล้ว

จะว่าไป ยูริเก่งเรื่องอุปกรณ์ใช่ไหม

ก็เก่งกว่าเธอนะ นัทสึมิ...

นี่น่ะ ช่วยหน่อยนะ

อะไรวิดีโอเทปเหรอ

อื้ม

พ่อกับแม่ทิ้งเครื่องเล่นไปแล้ว

ไม่ได้เห็นมานานมากแล้ว

เหรอ

วิดีโองานแต่งเหรอ /ใช่

ฉันรับปากจะทำเป็นดีวีดีให้เป็นของขวัญ

สำหรับวันครบรอบแต่งงาน แต่ว่า...

นัทสึมิน่ะเหรอ ฉันว่าอย่างเธอน่ะไม่ไหวหรอก

เพราะฉะนั้น ฉันถึงได้มาขอร้องคนฉลาดอย่างเธอไง

หืม เอายังไงดีนะ...

วันครบรอบแต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ

มะรืนนี้ อีกสองวันน่ะ...

อีกสองวัน

นี่จะเอาของวันพรุ่งนี้เหรอ

ก็คงงั้นละ...

เลี้ยงมื้อเที่ยงห้าวันเป็นไง

อืม จัดให้

ซูซูกะ ถึงแล้วจ้ะ

ดูเหมือนว่าลูก จะโกรธที่ต้องย้ายปุบปับสินะ

แต่เราต้องย้ายเพราะเรื่องงานของพ่อนี่นา

ล้อเล่นนะค่ะ

- ขอบคุณนะคะ - ครับ

ยกระวังหน่อยนะคะ

กล่องนี้เอาไว้ไหนเหรอครับ

กล่องนั้นห้องของซูซูกะ ชั้นสองนะคะ

ได้ครับ

อันนี้ก็ชั้นสอง

ห้ามเข้า

ร้านมัทสึอิของมือสอง

เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ

รถบัสที่ฉันนั่งวิ่งผ่านหน้าร้านนี่น่ะ

เธอไม่เคยเข้ามางั้นสิ

ยินดีต้อนรับค่ะ

นี่ยูริ ที่แบบนี้มีเครื่องเล่นวิดีโอจริงเหรอ

ที่จริง มันมีแต่ในที่แบบนี้เท่านั้นแหละ

พวกของล้าสมัยมันแพงไม่ใช่เหรอ

ฉันว่าต้องถูกขายถูกแน่ ๆ

สมัยนี้ไม่มีใครใช้เครื่องเล่นวิดีโอแล้ว

หรือว่าทางนี้

เจอแล้ว

อันนี้ถูกมากเลย

แต่ว่ามันสกปรกจะตาย

ขอแค่ใช้ได้ และถูกก็พอ

- หือ เอาล่ะ - เดี๋ยวสิ เดี๋ยว...

สกปรกจะตาย...

ทำไมฉันต้องหิ้วทุกอย่างด้วยเนี่ย อี๋จะตาย...

ฉันให้เธอใช้ห้องนี้ ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกร

ส่วนเธอเป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

พูดเองเออเองได้ยังไง...

เอาล่ะ โอเค

นี่อะไรเนี่ย

อยากดูไหมล่ะ

ไม่เอาอ่ะ มันน่าอี๋จะตาย

ถ้าเธอไม่อยากดูก็ไม่ต้องดู

หือ

นี่ ฉันว่าอย่าดูเลย

อะไรเนี่ยไม่มีภาพเหรอ

มิโนริ: วันศุกร์ว่างไหม

หือ จบแล้วเหรอ

ดูอีกรอบได้ไหม

ไม่นะ

เป็นไรไปนัทสึมิ

ยูริ...

นี่อาจเป็น...

วิดีโอต้องคำสาปก็ได้

วิดีโอต้องคำสาปเหรอ

ดีเลย อาจารย์โมริชิเกะจะจ่ายอย่างงาม...

ไม่นะ

ไอ้นี่ มันน่ากลัวจะตายรู้ไหม...

ทำไมล่ะ ขอฉันดูเถอะ

แต่ถ้าเป็นวิดีโอนั่นจริง ๆ

ฉันอาจตายภายในสองวันก็ได้

อะไรของเธอ เห็น ๆ อยู่ว่ามันต้องเป็นเรื่องแกล้งกันแน่ ๆ

ซาดาโกะไม่โทรมาหรอก...

ยูริ...

ไม่มีชื่อคนโทร

นัทสึมิ...

เป็นไรไป

นัทสึมิ เป็นไรหรือเปล่า นัทสึมิ

ปิด

- คุณมิทสึโกะ... - หือ

รู้ไหมวันนี้ ฉันขายเครื่องเล่นวิดีโอ

พร้อมวิดีโอต้องคำสาปไปล่ะ

ขายพร้อมวิดีโอข้างในเหรอ

ใช่ คนซื้อคุ้มเลยว่าไหม

วิดีโอต้องคำสาปเหรอ

เห็นว่ามีวิดีโอประหลาด อยู่ในเครื่องเล่นด้วยน่ะ

ถ้าดูวิดีโอต้องคำสาป

ต้องตายภายในสองวันด้วยนะ

สองวันเหรอ

พวกเขาว่าผีจะโทรมาหา

ผีชื่อ...ซาดาโกะ

หลังจากฉันดูแล้วก็มีคนโทรมาจริง ๆ

ห๊า จริงเหรอ

โทรมาแล้วแต่ว่าไม่พูด

ถูกจังหวะจริง ๆ

เวลาประมาณนี้เมื่อสองวันก่อน

ที่ฉันเปิดดูเพื่อเช็กเครื่องเล่น

สงสัยฉันต้องตายแหง ๆ เลย

นี่

แล้วมิทสึโกะ ได้ดูหรือเปล่า

ฉันไม่ได้ดูหรอก

เคโกะจัง แล้วมันเป็นไงเหรอ

เคโกะจัง

เคโกะจัง...

ห๊า ห๊า ห๊า

นี่ เดี๋ยว...

อย่านะ อย่า

ก็แปลว่า ทากากิซังอยู่ตรงข้าม...บ้านหลังนั้นเหรอ

อยู่ตรงข้ามบ้านร้างสกปรก ๆ นั่นน่ะเหรอ

เอ่อ...ใช่

ว่าแล้วเชียว

ทำไมเหรอ

เธอจะรู้ถ้าได้เดินดูข้างใน

บ้านหลังนั้น...เป็นบ้านผีสิงน่ะ

บ้านผีสิงเหรอ

นานมาแล้วมีคนฆ่ากันตายที่นั่น

ฝ่ายสามีน่ะ แทงภรรยาจนเสียชีวิต

จับลูกชายคนเล็กกดน้ำในอ่าง

แล้วจากนั้น...ก็แขวนคอตายตาม

จริง ๆ เหรอ

เอ่อ น่าจะจริง ทุกคนรู้เรื่องนี้ทั้งนั้น

อื้ม ดังจะตาย

หมายความว่าไงที่ว่านานมาแล้ว

อืม หลายสิบปีก่อน...

อืม งั้นมั้ง

แต่ว่า ปัญหาของจริงคือ...

ทุกคนที่อยู่ที่นั่นหลังจากนั้น ตายกันหมดเลยรู้ไหม

ใช่แล้ว ฆ่าตัวตาย ไม่ก็ตายแบบปุบปับ

ฆาตกรรม ไม่ก็อุบัติเหตุ

นี่ แล้วไพ่ใบนั้นล่ะ

คนที่...เข้าไปในบ้านนั้นต้องตายเพราะคำสาป

ก็เลยไม่มีใครอยู่ที่นั่น

เธอก็ห้ามไปใกล้บ้านหลังนั้นนะ

เพราะว่า ไพ่เธอมีแต่ไพ่ไม่ดีทั้งนั้น

ปิดชั่วคราว

ขอโทษค่ะ วันนี้ร้านปิดนะคะ...

เอ่อคือ ที่จริง...

เมื่อวานนี้ เราซื้อเครื่องเล่นวิดีโอนี่ไป