Chainsmoker Cat (ヤニねこ)

‫نفدت سجائري.

‫"(ميفيوس) الأصلية"

‫بدأت أفقد تركيزي. ‫أنا بحاجة ماسة إلى النيكوتين.

‫مرحبًا يا "يانينيكو"!

‫أنا جنية السجائر.

‫أتيت لأخلّص نفسًا هجينة بائسة ‫وقعت ضحية إدمان النيكوتين.

‫يا لك من متحرشة!

‫أحاول إخبارك بأمر بالغ الأهمية.

‫أنصتي يا "يانينيكو".

‫من الواضح أنك تعانين ‫من أعراض انسحاب النيكوتين.

‫ينبغي التدخين بوعي واعتدال.

‫لكنني أدخّن باعتدال!

‫يثبت رد فعلك عكس ذلك.

‫حسنًا.

‫لا بد من وضع حدّ لهذا.

‫سألقّنك حركات تنشيط مستقبلات النيكوتين.

‫"تمرين تنشيط مستقبلات النيكوتين"

‫"رباط شعرها كساه الدخان

‫ورئة أمها ملأى بالدخان

‫يا لكثرة الدخان

‫ولا ينفع الندم إذا فات الأوان

‫هيا بنا الآن

‫هيا بنا الآن"

‫هل يجدي نفعًا؟

‫توقفي! لا تستسلمي للنيكوتين!

‫لم يكن عليك هز قوامك الفاتن أمامي إذًا.

‫تبًا! لم لا تشبه مذاق السجائر؟

‫لم قد أشبهه؟

‫فأنا مجرّد…

‫مرحبًا.

‫هذه لوحة إعلانات الحي يا "يانينيكو".

‫في الواقع، أنا مجرد نسج من خيالك.

‫"يانينيكو"؟

‫هذا لا يُعقل. يمكنني الشعور بكل شيء بوضوح.

‫إنه محض وهم من صنع خيالك.

‫لا يُعقل.

‫مستحيل…

‫رائحة التبغ.

‫ملمس نبات القنب.

‫انعكاس غروب الشمس.

‫صفير القطار القادم من بعيد.

‫أنا محاصرة داخل هذا الوهم.

‫أنا معك دائمًا. فلنعد إلى التمرين.

‫مرحبًا يا "ياكونيكو".

‫أحتاج إلى النيكوتين. أعطيني سيجارة!

‫مرحبًا يا "ياني".

‫آسفة، لكن نفدت سجائري أيضًا.

‫كاذبة. أنت تدخنين في هذه اللحظة.

‫أتقصدين هذه؟

‫أليست هذه سيجارة؟

‫بلى، بالطبع.

‫أعطيني إياها إذًا.

‫لكن…

‫كفّي عن التصرف ببخل!

‫أنسيت أعقاب السجائر التي جدت بها عليك ‫حين كنت مفلسة؟

‫"ياني".

‫يا لك من جاحدة.

‫يا للعجب، طعمها مقزز!

‫أنت تدخنينها بطريقة خاطئة.

‫عليك حبس الدخان في صدرك قبل زفيره.

‫وإلّا فلن يمتص جسدك أيًا من مركباتها.

‫هذه سيجارة فعلًا، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد.

‫حسنًا. مذاقها ليس سيئًا.

‫أرأيت؟ ما رأيك بتناول المثلجات؟

‫ستشعرين بلذة مضاعفة لو تذوقتها الآن!

‫أهذه سيجارة حقًا؟

‫بالتأكيد.

‫"القطة المدخنة"

‫"مضاد لداء الكلب"

‫حلّ موعد الجرعة السنوية مجددًا.

‫كم أمقت طعم هذا الدواء. ‫يشبه الأعشاب المقززة.

‫هل أنت في المنزل يا "ياكو"؟

‫ماذا تفعلين؟

‫أهلًا يا "ياني".

‫أريد تناول دواء داء الكلب هذا. ‫هلّا تجلبين لي بعض الماء؟

‫قطعوا إمداد المياه عن شقتي.

‫هذا مجرّد لقاح!

‫لم أسألك عنه.

‫"فيتامينات، مليّنات، بطاقات الهاتف، ‫حقن، أقراص استحلاب، مياه، أعشاب"

‫هل عدت لتعاطي المخدرات الغريبة مجددًا؟

‫بالطبع لا.

‫تعلمين يقينًا أنني سلكت الطريق القويم!

‫إن فقدت الثقة بي، فسأصبح وحيدة!

‫ظننت أن المجتمع سيتقبلني ثانيةً ‫بعدما أصلحت حالي.

‫كفّي عن اتهامي!

‫مهلًا.

‫ما سبب كل هذا الاهتمام المفاجئ بأمري؟

‫مهلًا،

‫هل أنت عميلة لمكافحة المخدرات؟

‫يا له من تنكّر مقنع! ‫أعيدي إليّ "ياني" الحقيقية!

‫اهدئي! هدّئي من روعك!

‫دُمّرت حياتي بالكامل بسببك!

‫اخلعي هذا الزي التنكّري!

‫اظهري!

‫"(ياكونيكو) فاشلة تمامًا في إثبات براءتها"

‫"القطة المدخنة".

‫كان ذلك مضحكًا للغاية.

‫أنتما.

‫"قراءة الكف، 2000 ين"

‫كان صاحب الحانة فكاهيًا جدًا.

‫لم أتوقع منه أن يستعرض مؤخرته.

‫أيتها الهجينتان.

‫أترغبان في قراءة الطالع؟

‫هذا باهظ الثمن!

‫سيكون الأمر سخيفًا على أي حال.

‫سأقرأ طالعكما مقابل 100 ين فقط.

‫فلا أمانع تدمير غرور ‫الزبائن المتغطرسين أمثالكما.

‫هل أنت عرافة؟

‫لن تُضطري إلى دفع 2000 ين ‫إلّا إذا وجدت أن نبوءتي صادقة ومحقة.

‫اتفقنا.

‫لنر.

‫يا للقرف!

‫ألا تغسلين يديك إطلاقًا؟

‫أنت مدخّنة، أليس كذلك؟

‫علاوةً على ذلك، أنت مدمنة ‫تشكّلين عبئًا ومصدرًا للمتاعب لأسرتك.

‫تعيشين بمفردك في شقة متهالكة ‫لأنك عاطلة عن العمل.

‫وأيضًا،

‫ستموتين بسرطان الرئة في غضون خمس سنوات!

‫أو في حريق.

‫اهدئي. إنها مجرد قراءة طالع.

‫تفضّلي. دخّني سيجارة واهدئي.

‫يبدو أنني أصبت.

‫حان دورك.

‫أريني يدك.

‫سأقرأ طالعك بـ100 ين فقط.

‫أنا؟

‫لا أؤمن بهذه الخرافات.

‫أليست قراءة الطالع ‫مجرّد تلاعب نفسي يُعرف بتأثير "بارنوم"؟

‫أو ربما هي محض استدلالات مبنية ‫على معطيات واضحة كما حللت وضع "ياني".

‫هل تتعاطين الممنوعات؟

‫كلا.

‫هل تملكين سجلًا جنائيًا؟

‫كلا.

‫ألم تخضع شقتك للتفتيش أيضًا؟

‫على الإطلاق.

‫حقًا؟

‫حقًا.

‫هذا غير منطقي.

‫كيف يمكن لقراءة الكف ‫أن تكون دقيقة إلى هذا الحد؟

‫لا يعني هذا أن تلك الاتهامات صحيحة!

‫لك مطلق الحرية في تصديقها أو تكذيبها.

‫إن لم ترقك القراءة، ‫فادفعي 100 ين واغربي عن هنا.

‫مهلًا!

‫"القطة المدخنة"

‫- "ياني". ‫- ماذا؟

‫ألن تبحثي عن عمل؟

‫لم تُضطرني الظروف إلى بلوغ هذا الحد بعد.

‫يمنحني عملي الجزئي أجرًا يوميًا. ‫أتودّين مرافقتي؟

‫أنصتي يا "ياكو".

‫انظري إلى تلك السحابة.

‫تلك هي غايتي في الحياة.

‫أن أغدو حرة ولا تربطني أي قيود.

‫هكذا أريد أن أعيش.

‫ولن يفلح الجوع في تجريدي من حريتي.

‫يا له من وصف مذهل!

‫يبدو أنك لا تبالين بأي شيء!

‫حتى لو صرت سحابة، سأهبط للعمل فورًا ‫إذا نفد ما لدي من سجائر.

‫حين تقع تلك الواقعة، يمكنك تدبير وظيفة لي.

‫بالتأكيد! سأؤمّن لك الوظيفة في اليوم نفسه.

‫ما أروع عنفوان "ياني" اليوم.

‫تعيد إليّ ذكرى لقائنا الأول.

‫هذا صحيح.

‫كنت هائمة بها

‫وبأسلوبها الحر والمستقل كالسحاب.

‫افتحي الباب! دبّري لي وظيفة حالًا!

‫هل أنت نائمة؟

‫أرجو ألّا تكوني منتشية الآن!

‫انهضي حالًا!

‫نحن في منتصف الليل.

‫الوضع حرج للغاية.

‫ظننت أن لدي علبة كاملة ‫وتبيّن أن ذلك كان في الأسبوع المنصرم!

‫أحتاج إلى المال لشراء السجائر!