The Sopranos

،اون يارو که توو خيابون 13 ـم ـه بهش گفتم بره پيش جيجي

به بينزي زنگ زدي؟

جيجي، بينزي؟

فکر کنم فقط ما ايتاليايي اينقدر از لقب استفاده ميکنيم

نه چيني ها هم هستن

نه بابا

يه ويالونيست به لقب يويوما بود

..."کنيه"

يه کلمه ديگه به معنا لقب ـه

ببخشيد

چي شده عزيزم؟

هيچي

توني؟

چطوري قندعسل؟

خوبم

همونطور که گفتي دني رو بردم دکتر

پسرم

آهان، آره ، درسته

حالش چطوره؟

خوبه، حق با تو بود

خدا رو شکر ذات الريه نبوده

عاليه

خوشحال شدم

واست شيريني درست کردم

به عنوان تشکر

نيازي نبود

.نه خودم ميخواستم نان خرماست

...گوش کن

تريسي بودي ديگه؟

بابت شيريني ممنونم

و تو دختر خوبي هستي

اشتباه برداشت نکن

اما نبايد ازين کارا بکني

اصلا خوب نيست

اما من فقط ميخواستم تشکر کنم

ميدونم

اما من خونواده دارم و اونا هديه بهم ميدن

رابطه ما مدير و کارمندي ـه

نميتونيم دوست باشيم؟

خب، به نظرم اونم ايده خوبي نيست

...چون تو و رالفي

آره، رالفي

خوشحالم حال بچه ـت خوبه

حالا برو بتي کراکر

شيريني

راسل کرو توو تله افتاده

و ميخوان سرشو بزنن

و خودش به انا بگه که چطوري بزنن؟

ميدونم، بعدش يهويي شمشير اون يارو رو ميگيره

خيلي خفن بود

اون تيکه يارو رو ميزنن

و سرش پرتاب ميشه چي؟

بس کنيد ديگه

داريم گپ ميزنيم

مام داريم غذا ميخوريم

ممنون

چرا بهش اجازه ميدي اين آشغالو ببينه؟

فيلم ارين براکوويچ خوب بود

منکه توجهي بهش نکردم

کردي، چي داري ميگي؟

برو ببين کيه

از کي تاحالا شدم در بازکن؟

.احتمالا جکي جونيورـه کليد خونه رو نداشت

اصلا مسئوليت پذير نيست اين بچه

خب چيه، ملت کليداشون رو فراموش ميکنن

...ايناهاش

شاهزاده جوان نيوجرسي

سلام

چطوري؟

.بلند نشو

واست بشقاب ميارم

بگير بشين يه چيزي بخور

.نه نميتونم بمونم دينو زريلي بيرون منتظره

مطمئني چيزي نميخوري؟

چرا دوستت رو نمياري؟

بمونه دفعه بعد

کليدا رو ميزارم توو صندوق پست

چيزي نيست من کليد دارم

رو پيشخون ميزارم پس

من اينجا نامرئي ـم؟

سلام

سلام پسر، آبجي ـت نيست؟

دانشگاه ـس، درس داشت

پيامي داري بهش برسونم؟

نه قط خواستم سلامي بکنم

خيله خب من ديگه ميرم

شرمنده وسط غذا اومدم

خودتو توو دردسر ننداز

خيلي خوشتيپه

بچه خوبيه

به نظرم يخورده کله شق ـه

.همه چيز براش فراهم ـه از دانشگاه گرفته تا خونه خوب

من وقتي کلاس 11ـم بودم ترک تحصيل کردم

تا به مامانم کمک کنم

ميخواستم معمار بشم

...خب

اولين بار کي متوجه حضورم شدي؟

نميدونم

گمونم توو کلاس تاريخچه فيلم

لحن صحبتت

برگشتم تا ببينم کي هستي

و؟

هيچي

چيه؟

!بگو

!نه، نه

!ولم کن

تا نگي بيخيال نميشم

باشه باشه

پيش خودم گفتم بامزه آي

ميدونستم

سلام!؟

متاسفم

نميدونم کجا برم

شما باهم داريد خوش ميگذرونيد؟

خوش ميگذرونديم

خوبي؟

...من رفتم

به سالن دانشجويان تا اون فيلم رو ببينم

يه فيلم ترسناک قديمي به اسم "ديوونه‌ها" بود

کارگردانش تاد براونينگ، سال 1932

آدماي توو فيلم خيلي عجيب و ترسناک بود

يکي بود که پا نداشت

با دستاش راه ميرفت

...کيتلين

ما قبلا دراينباره حرف زديم

نبايد خودتو در معرض چيزايي که ناراحتت ميکنن قرار بدي

...ميدونم ولي

،چرا درد کشيدن آدما منبع تفريح بايد باشه؟

کيتلين چيکار داري ميکني؟

عادتمه

،خب تمومش کن وگرنه کچل ميشي

سندروم وسواس اجباري ـه

من ميرم طبقه بالا

به خاطر من نرو

تکليف دارم

لطفا از دستم عصباني نشو

عصباني نيستم

فقط اينکه تو خيلي دمدمي مزاجي

دلم واسه موش خرمام تنگ شده

بايد ازين فاز بياي بيرون کيتلين

شايد بهتر باشه بري پيش روانپزشک

خب همين الانشم دارم قرص بيوسپار ميخورم

خب شايد اونا کافي نباشه

کجا ميري؟

کتابخونه

بعدا ميبينمت

مطمئنم اومدن به اينجا يه شوک فرهنگي بهش وارد کرده

براي مايي که اهل لوس آنجلس و نيوجرسي هستيم

!ما به اينجور چيزا عادت داريم ميدوني

اما براي کسي مثه کيتلين که ...اهل بارتلسيلو، اوکلاهوما هستش

احتمالا نيويورک يکمي

ناراحتش کنه

شايد بهتر باشه يکم باهاش راه بيايم

چيه؟

هيچي

تو خيلي مهربوني

اکثر پسرا حتي به تخمشون هم نيست

...خب

من جزو اون اکثريت نيستم

کاندوم داري؟

خوبي؟

آره

اي جي، به لينزي بلندتو زنگ بزن

سلام

سلام. تو خونه چيکار ميکني؟ مگه کلاس نداري؟

جمعه ـس، فقط صبا کلاس دارم

دندون پزشک واسم نامه زده

بايد يه وقت سفيدکاري بگيريم

تازه رفته بودم که

،عجب بويي بوي چيه؟

کيک ـه واسه مراسم مدرسه اي جي

کفشات قشنگ ـه؟

بابا خونه ـس؟

بالاس

...تو چته، به نظر

چيه؟

.هيچي نميدونم

هي ميدوني چي خوندم؟

دارن از رو کتاباي الوئيز فيلم درست ميکنن

خيلي جالب ميشه

گمونم کريسمس قراره اکران بشه

يادته اونبار رفته بوديم هتل پلازا؟

يه دختره يکسره هلوئيز صداش ميکرد

و من نزديک بود باهاش دعوا کنم؟

آره، اون دختر اسپانيايي ـه

خيلي رو مخ بود

باورم نميشه يادته

فک کنم 9 سالت بود

سلام

سلام

،بهرحال وقتي اکران شد منو تو بايد بريم ديدنش

ميدونم از ديدنم خوشحالي ولي سعي کن خودتو کنترل کني

...خب

دانشگاه چطوره؟ چخبرا؟

کيتلين هنوز رو مخ ـه

سر همه چي گريه ميکنه

احتمالا طفلکي دلش واسه خونوادش تنگ ميشه

خدا رو شکر نوا هست

اون تنها کسيه که ميتونه آرومش کنه