The Black Desert (El desierto negro)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--</

trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Aspettavate tanto...

che ho pensato non sarebbe venuto nessuno.

Di' al tuo capo,

che, per quando avra' finito di regolare i conti con tutti,

restera' solo.

Non gli interessa piu' quello che pensi.

A nessuno piace essere tradito.

Te lo...

IScrew presenta

"Il deserto nero"

Traduzione: 8x8

Bouvel, fabbricazione belga.

Fiammante acquisto dell'esercito argentino.

18 mm, canna a doppia rotaia, retrocarica,

foro di fusione. Sergente!

Soldato Zapata!

Soldato Salvado!

Cos'e' che dicono tanto, di te?

E' vero?

Pensa, e mi rispondi.

Come, te ne vai? Per tanto tempo, non ti vedro'!

Devi restare con me.

Questo devi fare.

Non puo' entrare! Non puo' entrare!

Non si puo' entrare, signore. Non si puo' entrare, e' da molto...

Per la miseria!

Ha famiglia?

No.

Comunque non va bene entrare nella terra di qualcuno.

Gli fa lo stesso vivere qui o li'.

Per cio' se ne va.

Diciamo, se ti ci tiri addosso...

Ci sono 3 cose che non conosco, la paura, il freddo e il caldo.

Fino ad ora non ha potuto, non so bene...

Cosa sta cercando? Un sorso?

No.

A me sembra di si'.

Invece, no.

E, allora, cosa guarda?

Sara' lei che ha visto male.

Date un colpo ognuno,

fino a che uno dei due non si possa piu' rialzare, va bene?

Chi colpisce per primo?

E' lo stesso.

Se n'e' andato dall'altra parte!

Che riposi in pace.

Lasciatemi, che lo uccido! Lasciatemi, che lo uccido!

Calmo, calmo!

- Lo uccido! - Fermo! Calmo!

Calmati, Bromo, calmati!

Calmati! Tranquillo! Basta!

Andiamo!

Fino a dove continuera', con noi?

Vado fino a Cepeda.

E da li', continuo fino alla frontiera del deserto.

Li', mi aspetta un lavoro.

Perche' sta scappando?

E' una storia molto lunga.

E' piu' lunga la notte, amico.

Se saranno lunghe per me le notti, che non le dormo!

Vuole che le racconti cosa sono quelle luminescenze?

Anni fa,

in quel campo,

c'e' stata una battaglia disuguale.

Sanguinosa.

Gli sgozzati vagabondano ancora, da quelle parti, in pena.

Sta viaggiando con voi uno di nome Miguel Irusta?

Sappiamo che si e' unito a voi di la', vicino al torrente Tala, e vi avviso

che chi nasconde un fuggiasco,

e' colpevole, per la giustizia, ed e' anche traditore della patria.

Signore!

Dica.

Lo abbiamo giusto lasciato al crocevia della strada.

- Quando? - La notte scorsa, ieri notte.

E lo abbiamo lasciato che andava verso Chivilcoy.

Andiamo!

Gira, gira Mojito!

Apritevi! Forza.

Controllate di la'.

Consegnati, Miguel!

Miguel!

Miguel!

Papa'.

Papa'.

No, Miguel, non e' tuo padre!

Va' dentro.

Tuo padre arrivera'.

Poveretto!

Si confonde.

Non dorme?

Perche' ride?

Per niente.

Cose.

Non dorme?

Chiudo gli occhi.

Sta pensando.

No.

Buon giorno, donna Carmen.

Calmo.

Sono venuto a prendere la piccola Vergine.

La devo portare in tutte le case, sa.

E' molta la gente che ne ha bisogno.

Eh, Carmen! Non mi aveva detto di avere visite!

Miguelito!

Porta a Gaetan la Vergine che e' nella mia stanza.

Mate o ginevra, Gaetan?

No, acqua, solo acqua.

E un po' d'acqua!

Con maggiore rispetto, Miguelito!

E' la Vergine Maria, la madre di Dio!

Bisogna trattarla con delicatezza.

Hai gia' insegnato qualche preghiera a questo selvaggio, Carmen?

Guarda.

Ti faro' un regalo.

Ma lo devi tenere bene

e dedicargli tutti i giorni un po' di tempo.

Prova.

Ma se qui nessuno sa leggere, Gaetan!

Non importa.

che guardi almeno le figurine!

Ogni volta che passo, gli raccontero' di che si tratta.

Ascolta...

Bene...

Preghiamo Carmen, che' sta arrivando la notte.

- Fa' venire anche l'uomo. - Lasci stare!

Se la porti via che ho un sacco di cose da fare.

Quando me la riporta?

Non so, non so, Carmen.

C'e' molta gente derelitta che ne ha bisogno.

Lo sai molto bene.

Andiamo.