The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

หมอนั่นเหล่เธออยู่ชัดๆ

เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่จูลี่ไป ที่ผมไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

อัยการมาหาฉันช่วงต้นหน้าร้อน

ขู่ว่าฟ้าจะถล่มลงมา

แล้วก็ไม่เห็นจะขยับตัว

ไม่ได้ใช้บัตรบริษัทใช่ไหม

ทำไมคะ

ยอมรับซะ ไม่ก็เสียฉันตลอดไป

เหลือเชื่อจริงๆ

แล้วนายกับซัมเมอร์ล่ะ

ไม่ค่อยดีเท่าไร

เธอคงไม่มีวันพูดกับฉันอีก

- พวกหนูยังคุยกันไหม - ค่ะ ไม่ค่อยแล้วล่ะ

แต่ยิ่งคุยยิ่งทำใจยาก

- เราไม่ไปได้นะ - ไม่ไปได้ที่ไหน

ได้สิ ไหนๆ ก็ไม่ได้ลงทะเบียน ไม่มีใครคิดว่าเราจะไป

แม่นายโทรแจ้ง

แม่ฉันโทรแจ้งเหรอ

ไรอัน นายเป็นเด็กเกเร เป็นคนนอก

นายควรนำฉันเล่นแพลงๆ ไม่ใช่ไปโฮมรูมสิ

- แค่เปิดเทอมวันแรกเอง พวก - ก็ใช่น่ะสิ

หนึ่งวันเต็มๆ

ต้องเจอคนหล่อ แนะนำตัว แล้วก็จ้อเรื่องปิดซัมเมอร์

ซัมเมอร์ของพวกเขาน่ะ ไม่ใช่ของฉัน...

หมายถึงหน้าร้อน ไม่ใช่คน

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

อะไร ยังไม่ได้โทรไปเหรอ

ก่อนจะอ่าน เตือนให้ฉัน

อธิบายความต่าง

มนุษย์พลาสติกกับยางยืด

แสดงว่ายัง

จะเอาเวลาที่ไหนไปโทร

ฉันเพิ่งจะกลับมา

ไล่ตามอ่านการ์ตูน ที่วางแผงสามเดือน

แล้วยิ่งไปกว่านั้น

ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าต้องไปโรงเรียน

- นายโทรตอนอยู่ที่โน่นได้ - ตอนอยู่นั่น ฉันโทรมาทุกวัน

เจอฝากข้อความ จนวันหนึ่งเธอถึงรับ

แล้วขู่ว่าถ้าโทรไปอีก พ่อเขาจะสั่งฆ่าฉัน

งั้นซัมเมอร์ไม่รู้ว่านายกลับมา

ฆ่าแกงให้ตายนะ ไรอัน

ตั้งหลายเดือน เธอคงก้าวต่อไปแล้ว

ขอโทษนะ

"ก้าวต่อไป" เหรอ

ทำใจได้

ทำใจได้ ทำไมล่ะ

เพราะฉันไม่มีความหมายต่อเธอเหรอ

ฉันขอไปนั่งซึมเงียบๆ ตรงนั้น

- ไม่ เธอจะไม่ฆ่าฉัน - เธอไม่ฆ่านายหรอก

ก็ได้ นายอาจพูดถูก เธออาจจะเมินไปเลย แย่กว่าอีก

ซัมเมอร์เคยเมินนายมาเป็นปีๆ นายยังรับได้

ใช่ แต่ฉันยังไม่รู้ว่า เวลาโดนเมินเป็นไง่

จะกลับไปอย่างเก่าเพื่ออะไร

นายหายหัวไปสามเดือน โดยไม่บอกไม่กล่าว

- เป็นความผิดฉันเหรอ - นายไปเอง

- เพราะนาย - อ๋อ ฉันผิดเหรอ

นายว่าเธอจะเชื่อไหม

- ไปคุยซะ เซธ - ให้พูดอะไรล่ะ

ไม่รู้สิ ขอโทษมั้ง

ถามจริง ให้ขอโทษ

นายบอกมาริสซ่าแบบนี้เหรอ

ยัง แต่จะทำ

อ๋อ เข้าใจแล้ว

กลับกลายเป็นว่า

ฉันไม่ได้ป๊อดอยู่คนเดียว

เปล่า แต่เดี๋ยวก็เจอเธอที่โรงเรียน

เหรอ นายจะเดินไปหามาริสซ่า

ต่อหน้าทุกคนแล้วทักว่า "ไง"

และหวังว่าเธอจะ "ไง" กลับมาเหรอ

นั่นสิ เราไม่ไปโรงเรียนดีกว่า

โอเคเลย พวก

วันนี้ที่โรงเรียนจะเป็นไงก็ช่าง

ที่สำคัญคือทีมไรอัน-เซธกลับมาแล้ว

ถ้าร่วมมือ เราเผชิญหน้าได้หมด

ฉันจะย้ายไปพอร์ตแลนด์

- สวัสดี หนุ่มๆ - ไงครับ

- หลับสบายไหม - ไม่เลย

- พร้อมเรียนวันแรกยัง - ยังครับ

- มีเบเกิลนะ - กาแฟด้วย

- อยากกินพอดี ขอบคุณ - แล้วก็อาร์ชี่

ช่วยอธิบายเรื่องทำบ้านอีกที ได้ไหมครับ

ช่วงหน้าร้อน แม่เขาเบื่อๆ

พ่อเขาบ่น

ว่าไม่มีที่วาง ของที่ระลึกจากการโต้คลื่น

ผมผิดซะงั้น

ครัวจะเสร็จตอนข้าวเย็น

แล้วที่เหลือล่ะ

- มีคนโทรมาเหรอ - แซนดี้

- ที่รัก ผมทาขนมปังอยู่ - ฉันเข้างานสาย

ถ้าหาโทรศัพท์เจอ เดี๋ยวผมรับ

ฮัลโหลค่ะ

ฮัลโหล

- วางสายไปแล้ว - ไม่ชอบเลยเวลาเจอ

แม่โทรแจ้งโรงเรียน ลงทะเบียนให้แล้ว

พวกลูกแค่แวะไปกรอกเอกสารกับครู

เดี๋ยวให้พ่อไปด้วยเผื่อติดขัดอะไร

ครับ

คุณไปส่งไม่ใช่เหรอ

- ฉันติดประชุม - ผมก็ติดประชุม

ถ้ามีปัญหามาก เราอยู่บ้านก็ได้ครับ

ฉันต้องไป

ฮัลโหล

แม่ดีใจที่พวกลูกกลับมา

ดีครับ งั้นเพิ่มเงินค่าขนมให้สิ

เขาอยู่ไหนนะ

ไม่รู้เหรอ

ออฟฟิศโทรมา

ผมจะหาตัวเขาเอง ขอบคุณ

- ต้องไปแล้ว - ฉันก็ด้วย

ให้ผมไปส่งแทนไหม

เปิดเทอมอย่างนี้ไม่ค่อยเป็นมงคล

ขอบคุณ อาร์ชี่ ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเห็นหรอก

- พระเจ้า - พระเจ้า

- พระเจ้า - พระเจ้า ไรอัน

- ไง - ไง

- อวยพรให้ด้วย - ได้

- ซัมเมอร์ - นายมาทำอะไรที่นี่

กลับมาแล้ว

กลับมาอยู่บ้านโคเฮน เรียนที่ฮาร์บอร์ กลับมาแล้ว

ได้ไง แล้วเทเรซ่าล่ะ

เรื่องมันยาว

ฉันยินดีรับฟังถ้านายอยากเล่า

ได้สิ ไว้หลังเลิกเรียนไหม

หลังเลิกเรียน ตกลงแล้วนะ

ซัมเมอร์

จะไม่คุยกันหน่อยเหรอ

ไม่ โทษที โคเฮน

ไว้ฉันเขียนจดหมาย

ให้นายเอาไปนั่งอ่าน

แล้วเดาความรู้สึกฉัน ตลอดหน้าร้อนเอา คนเฮงซวย

- รอเดี๋ยวสิ - ฉันรอนายมานานพอแล้ว

ขอตัวนะ จะไปหาแฟน

แฟนเหรอ

เหลือเชื่อ

พวกเขาเสนอเท่าไร

โอ้โฮ

เราต้องไปเมื่อไหร่นะ

ไม่ได้ มันเร็วไป

ฉันยังไม่ได้บอกจิมมี่

เพราะฉันกลัวเขาจะเสียใจ

ไง อยู่นี่เอง

จิมมี่มาแล้ว แค่นี้ก่อนนะ ได้เลย ฉันสัญญา บาย

- ซูซี่ฝากสวัสดี - ซูซี่

- โทรมาแต่ไก่โห่เชียว - เกือบเก้าโมงแล้ว

ถึงเวลาจิบมิโมซ่า

- จะมอมเหล้าฉันเหรอ - ให้เมาไม่สร่างต่างหาก

เมื่อคืนสุดเหวี่ยงสุดๆ

หน้าร้อนปีนี้สุดเหวี่ยง

เที่ยวหาด ล่องเรือยอชต์ คุณ

คุณต่างหาก

คุณคือคู่แท้ของผม

ผมมีไอเดียเจ๋งๆ ที่อยากให้คุณ...

ตั้งใจฟังให้ดี โอเคไหม

เช่าเรือยอชต์ต่ออีกเดือน

ล่องเรือลงไปกาโบ

- จิมมี่ ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้

ไม่เอาน่า เราไม่มีการงานต้องกลับไปทำนี่

ผมจะดูพอร์ตหุ้นออนไลน์

แล้วหน้าร้อนจะได้ไม่มีวันจบ

จริงไหม ผมพูดถูกหรือเปล่า

- ถูกค่ะ - ใช่

ค่ะๆ

ครูจัดตารางให้แล้ว

คงไม่ค่อยถูกใจเธอ แต่ไม่เป็นไร

โอเคครับ ขอบคุณ

ครูจัดตามตารางปีที่แล้ว

- เกรดสวยนะ - เหรอครับ ขอบคุณครับ

มีอะไรขาดหายไหม วิชาโปรด ครูคนโปรด

วิชาเลือกหรืออื่นๆ

เอาตรงๆ ผมดีใจที่ไม่ต้องทำงานก่อสร้าง

ไรอัน เธอเริ่มคิด ถึงมหาวิทยาลัยได้แล้วนะ

ขอบคุณครับ แต่ผมสู้ค่าเทอมไม่ไหว

ผมจะไม่ยอมให้บ้านโคเฮนจ่ายด้วย

ไรอัน

คะแนนสอบเธอสูง เกรดก็ดี

ขอแค่ขยันหน่อยหลังเรียนจบ

เธอก็ทำได้ทุกอย่าง

ประเด็นคืออยากทำอะไร

หมายความว่าไงครับ

ก็...

เธอชอบอะไร สนใจด้านไหน

ผมไม่รู้

ผมไม่รู้จริงๆ

ก็ได้

ครูมีการบ้านให้ทำ

เข้าเรียนตามปกติ

แล้วเขียนสิ่งที่ชอบ

และสิ่งที่ไม่ชอบของแต่ละวิชา

รวมถึงให้เหตุผล

พรุ่งนี้มาหาครู มาช่วยกันดู

ให้เธอได้ตามที่ต้องการ

ตารางเรียนดีแล้วครับ ครูฟิชเชอร์

เดี๋ยวเธอก็รู้ มาบอกครูด้วย

เจอกันพรุ่งนี้

ครับ

จดหมายรักให้มาริสซ่าเหรอ

เปล่า ไม่ใช่ เป็น...

ครูฟิชเชอร์ได้ให้การบ้านนายไหม

ไม่นะ แต่ก็นั่นแหละ