The Dirt

1980-talet.

Det värsta jävla årtiondet i historien.

Snobbar och syntar.

Töntiga frisyrer, jazzercise och "säg bara nej."

Allt sög så jävla hårt.

VERKLIGHETSBASERAD

Vad gör man om föds i fel era? Man gör den till sin.

UTSÅLD

Och det gjorde vi med Sunset Strip.

Vi bodde ett stenkast från världsberömda Whisky a Go Go.

Varje helg vällde det in ungar från the Valley och stranden.

Efter spelningarna tog de festen till oss.

Snuten sparkade in dörren så ofta att vi spikade igen den.

Så alla använde fönstret.

Det där är Tommy, vår trummis. Han fattar ofta dåliga beslut.

Kolla här, du kommer fan få spel!

På tal om dåliga beslut, det där är jag. Jag försöker bevisa att jag är en rebell.

Wow...

Kayla?

Öppna dörren.

Jag vet att du är där. Öppna.

Är det verkligen du?

Vad fan tror du?

Det är vår sångare, Vince.

Han tänker inte på henne, utan: "Fan vad snygg jag är på affischen."

Hallå, är du med i bandet?

Vilket band?

Och Mick Mars. Han är en utomjording.

- Vad gjorde du? - Bry dig inte om det.

Vi var inget band, vi var ett gäng.

Fan, nu kommer det!

Ett gäng jävla idioter.

Om jag ska berätta ordentligt måste vi börja med min lyckliga barndom.

Vi går tillbaka till innan jag blev Nikki Sixx.

Tillbaka till Frank Carlton Feranna Jr. Det är jag.

Min pappa döpte mig efter sig själv, precis innan han drog.

Det ledde till tre saker.

Upp och ner! Borsta upp och ner, sa jag ju!

Jävla sopa!

Ständigt nya, sviniga styvfarsor.

Mamma.

Henne.

Och musik.

Sänk ljudet, för fan!

Vad är det?

Vad ser det ut som?

Var fick du den ifrån?

Han snodde den väl.

Vem fan är han?

Tror du inte jag vet var du får skiten ifrån?

Så du ser nåt jag gör, för en gångs skull.

Inte den tonen med din morsa, din lilla skit.

Alltså, vem fan är du?

Vet du vad? Jag bryr mig inte.

Det blir nån annan i morgon ändå.

Vill du veta vem det är?

Ännu en man i mitt liv som du kör bort. Precis som du gjorde med din jävla farsa!

Jag var två år, jävla subba!

Han lämnade dig!

Varför försökte han aldrig ringa dig, då?

Dra åt helvete!

Stick, för fan!

Öppna den jävla dörren! Fan!

Öppna den jävla dörren!

Fan!

Din lilla skit! Öppna den jävla dörren!

Öppna...

Nej, gubben, nej!

Vad gör du?!

Och så fick jag min mamma gripen.

Såklart jag inte har skadat honom.

Frankie, berätta vad som hände.

- Du måste lugna ner dig. - Jag födde honom. Han är min son.

Jag är lugn.

Frankie.

Frankie, var ärlig med det som hände.

Så... Håller du fast vid din historia?

Angrep hon dig med en kniv?

Japp.

Så här blir det, Frank.

Om vi tar henne...

...sätts du i ungdomshem tills du fyller 18.

Vill du det?

- Det är inte mitt fel. - Du ska få en stund med din son, så...

Sköt dig.

Kom igen, Frankie.

Varför gör du så här?

Jag är din mamma.

Driver du med mig?

Jag ville ha en morsa,

men du bryr dig bara om dig själv och dina idiotkillar.

- Lyssna på mig. - Nej, lyssna på mig!

Jag vill inte se dig.

Jag tänker inte lyda dig.

Lämna mig i fred, Deana.

Frankie.

Visst.

Gör som du vill.

Jag ville kanske att hon skulle bry sig, men skit samma!

Jag visste vad jag behövde, men det tog mig ett tag.

Jag hamnade på gatan i Hollywood.

Jag var pank, utsvulten och hade ingen jag kunde lita på.

Så jag gjorde samma misstag som många oönskade barn.

Jag jagade efter spöken.

Hallå.

Är det Frank Feranna?

Vem är det?

Hej, mr Feranna.

Det är er son, Frank Jr.

Son? Vad pratar du om?

Jag vet inte vem du är.

- Min mamma är Deana... - Ring inte igen.

Det var sista gången jag pratade med min pappa.

Och sista gången jag använde hans namn.

BESLUT OM NAMNBYTE

Nikki Sixx?

Okej.

Snubben! Fan, äntligen min tur!

Hur mycket jävla tid ska Nikki få av filmen?

Snubben ville få sin egen morsa insydd.

Jag älskar killen, men han är så jävla strulig, alltså.

Sån är inte jag.

Jag är en hopplös jävla romantiker.

Bara kärlek hela tiden.

Ja?

- Hej. - Hej.

Vilka spelar i kväll?

De snubbarna.

De har sålt ut helger på Starwood och det är stort.

Vad ballt.

- Snyggt försök. - Mamma har lagat middag. Kommer du?

- Jag är sen till min tjej. - Har du ny flickvän?

Ja, men jag tror att jag är kär på riktigt.

- Tack, mamma. - Varsågod.

Gud, lägg av!

Ät. Du är för spinkig.

Ja, kycklingben.

Du har också det.

Herregud, det är mina brallor. Mamma!

Men...

De är snyggare på mig.

Vi ses, parenteser!

Mamma.

Du skulle ha sagt åt honom.

I KVÄLL LONDON

Det rockade!

Mycket bättre än sist.

- Slogs de på scenen sist? - Det var det balla!

Två, tack.

Hallå...

Kolla inte. Vänta.

Kolla nu, men i smyg.

Fan! Man ser att du kollar.

Det är Nikki Sixx.

- Vem? - Från bandet vi såg nyss!

Ska jag snacka med honom? Visst borde jag?

- Ja, jag antar det. - Kommer strax.

Det var grymt.

Spelningen, inte näsan, men... det var också grymt.

- Sångaren är ett svin. - Jag såg det! Han förtjänade det.

Jag har er affisch i sovrummet.

- Varför sa jag det? - Ta ner den. London finns inte längre.

Vill ni ha nåt mer, pojkar?

Får jag en Jack och cola?

- Och du? - Blåbärspannkakor, tack.

Mitt nya band blir nåt som ingen jävel har sett innan.

HÖGLJUDD FRÄCK AGGRESSIV GITARRIST SÖKER BAND. RING MICK

Snubben ser cool ut.

- Har du alltid dem med dig? - Ja?

Var lärde du dig det?

Skolans marschorkester.

Men jag kan rocka också.

- Tack, Dottie. - Bara för dig.

Vad fan? Det var inte det jag visade.

Jag vet, men jag har aldrig spelat nåt liknande.

Det är hela poängen.

Vi tar en paus.

Jag kan...

Tommy, utanför.

- Tommy. - Det är lugnt.

Skit.

Det känns inte rätt. Jag kan inte sätta...

Han är kompkille. Det låter bättre med en lead.

Jävlar.

Kolla in snubben.

Oj! Har du grepp?

- Ska du provspela? - Ja.

- Tommy. - Mick Mars.

- Jag är trummis. - Lite spinkig för det.

- Jag var med i Suite 19... - Skitband.

- Hallå, har du ens sett oss spela? - Suite 19?

- Ja. - Det behövs inte.

Skitnamn betyder skitband nio av tio gånger.

- Tja. - Vad fan vet du?

Jag har spelat i band med skitnamn.

- Tror du att du kan det? - Vi spelar, för fan.

Vänta lite! Kan du sänka lite, oldtimer? Jag hör inte mig själv.

Herregud.

Skippa hippien.

Säg det, då.