Shrapnel

Другие переводы:

Отец? Папа, мне очень жаль.

Мне очень жаль, я все испортил.

У меня проблемы. Пожалуйста, помогите мне.

Вешать трубку.

Покажите свои руки.

Боже мой!

Муниципальная полиция

Это было прямо здесь.

- Вы уверены, что находитесь в правильном месте? - Да, я уверен!

Это было прямо здесь!

Кто-то видел меня здесь и сменил местоположение.

Зачем кому-то это делать, сэр?

Приходите сюда без сопровождения что ты пришел и вошел без разрешения...

...Вы в курсе?

Дверь была открыта.

У вас еще нет разрешения.

Послушайте, сэр, вы можете ошибаться.

Это очень распространенный автомобиль.

Возможно, это похоже на машину вашей дочери...

...была машина и хозяин, можешь меня отвезти...

...он пришел и забрал ее, когда ты приехал.

Кто знает?

Знать.

Я знаю очень хорошо.

Черт, номерные знаки на твоей машине Это было, я вам говорил.

К сожалению, мистер Беквит...

... мы видим это постоянно.

Такой гринго, как ты...

...любимого человека недалеко от границы Он узнает, что где-то потерялся...

... и его палец на мосту...

... живя сразу за пределами опасный коричневый...

... указывая на людей.

Не говори мне эту ерунду, понимаешь?

Я также сказал как мистер Беквит...

... твоя дочь или твоя девушка для Хуареса Нет никаких доказательств того, что оно когда-либо произошло.

Его друзья пришли сюда на вечеринку.

Они их видели. У них нет причин.

Смотри, чертовы номерные знаки на твоей машине. Я сказал про него!

Это его машина.

Может быть.

Конечно, эти так называемые друзья, Потому что они были потеряны в первую очередь…

...если только виновные не виноваты.

Вам пора домой, мистер Беквит.

Это место не для вас.

Как я уже сказал, что-то Если мы его найдём, я тебе позвоню.

Офицер Сандовал отвезет вас на границу. будет сопровождать вас в

Ферма Мисти Маунтин Штаб-квартира Беквита. 1892 г.

Привет.

Лорен. - Что за?

Ты обещал защитить нас.

Но ты не сдержал своего обещания.

Убирайся!

Знаете, он не это имел в виду.

Он страдает, как и все мы.

Нет, он был серьезен.

И он прав.

Шон, ты не знал, куда идешь.

Никто из нас не знал.

О пересечении границы Он знал, что я чувствую.

Вот почему он нам не сказал.

Когда он пошел в школу...

...Я болею уже неделю.

Я тебе не говорила, но каждый день...

...Мне плохо.

Я тоже старик его отца В опасном городе...

... Я волновалась за его маленькую дочь.

Затем он приходит домой на целый день.

Чертов день.

Он хотел привести Лорен... - Что ты делаешь?

Это уже достаточно плохо Хотя есть ситуация…

...что может быть хуже Давайте не будем так думать.

Что случилось сегодня

Что происходит, Шон?

Похоже на безнадежный случай.

Посмотри на меня.

Я в это не верю.

Я не могу поверить.

Где ты нашел это?

В машине Ли.

Где?

В Хуаресе.

Где-то за городом есть место изъятия.

Нет.

Так были ли там какие-нибудь следы?

Нет, это было ничего.

Никаких драк, насколько я вижу, нет.

Это хорошо, правда?

Ты рассказал полиции?

Да.

Когда мы вернулись на стоянку, машины уже не было.

Как это возможно?

Что сказала полиция, Шон?

Они также участвуют.

Что вы хотите сказать? Шон!

Знать.

- Как ты держишься? - Я держусь.

Действительно? Есть какой-нибудь намек?

Я расскажу тебе, пока ты пьешь пиво.

Похоже, они тоже в этом замешаны.

Не могу сказать, что я удивлен.

Мексика – хороший полицейский Это тяжелое место.

А что насчет нашей команды?

пограничный патруль он и твой друг неделю назад...

... понедельник в 19:00...

...пропустил его по мосту.

И они подтвердили, что не вернулись.

Так они в этом уверены?

100 процентов.

ок, что теперь?

Что они делают, чтобы помочь?

Я мало что могу сделать.

Зоны доступа заканчиваются на границе.

Смотри, он там, братан.

Это хорошо? И мы найдем его.

Слушай, я имею в виду, я не знаю, поможет ли это тебе, но...

...вам с генеральным консулом США...

...Мне удалось договориться о встрече.

И отец другой девушки, если ему интересно.

Раз уж все это началось...

... Я пытаюсь уйти.

Мне даже не перезвонили.

Иногда привлекательная, сексуальная...

... Я думаю, быть крутым - это хорошо.

Итак, как все прошло у вас?

Благодарю.

Я очень ценю этого брата.

Я рядом всегда и везде, где ты понадобишься.

ты хорошо знаешь

Знать.

Красивый.

Если бы это был я, вся эта политика Я бы отказался от этой ерунды.

Он идет туда, ловит этого грязного копа...

...пока он не начнет говорить Я бы выдержал пытки настолько, насколько мог.

Что, если он не говорит?

Сварочный аппарат и плоскогубцы.

Что, если это не сработало? Так что же произойдет?

Я не знаю, чувак.

Подожгите и...

...Я бы уничтожил весь город.

Имейте это в виду.

На данный момент, насколько я знаю Я сделаю, хорошо?

Дайте мне знать, если передумаете.

Генеральный консул Маркус Добсон.

Шон Беквит.

Это Джон Лангенкамп. Отец Билли.

Приятно познакомиться с вами обоими.

Пожалуйста сядьте.

Мне так жаль ваших дочерей...

...Я не могу объяснить.

Я тоже отец.

Слушай, я хочу такое событие...

...что-то необычное Если бы я мог сказать, что это было...

...но я не могу сказать.

Только с прошлой осени 23 американца с...

...и как минимум 400 местных жителей исчезли.

Все в порядке. Что ты можешь сделать?

Мы мало что можем сделать.

К сожалению, большинство властей здесь...

...в сотрудничестве с картелем.

Я не могу их винить.

Большинство людей принимают пули Вместо этого он предпочитает брать взятки.

Что вы хотите сказать?

Полгода назад новый мужчина с суровым характером...

...был избран начальник полиции.

Позже этим днем...

... грузовик, полный оружия Мужчина ворвался в его дом среди бела дня.

Они убили его, его жену и четверых детей.

Мужчина поступает правильно Он пытался...

...и на закате он тоже Вся его семья погибла.

Как видите, они отправили сообщение.

В Хуаресе вы либо присоединяетесь к картелю, либо…

Так что этот картель не имеет никакого отношения к тому, что случилось с нашими девочками...

...что-то связанное с...

Вы хотите сказать, что это может случиться?

Это возможно.

Или, может быть, ваши дочери...

... ошибся на вечеринке Он принял дозу марихуаны...

...и, возможно, она умерла от передозировки.

Кто-то запаниковал и... - Ли не употребляет наркотики.

Хорошо, если вы говорите так.

Я так сказал.

Если это работа картеля...

...вероятно, пока не будет выплачен выкуп...

...из безопасности своих домов Их отвезли в один из них.

Денег и прочего никто не просил.

Черт, даже если бы они были, у меня нет денег…

... но да, я ничего не слышал.

- Или. - Или что?

Ваши дочери очень красивые девочки.

Может быть, кто-нибудь возьмет их и...

...отправил ее в один из своих клубов.

Клубы? О Боже.

Слушай, мне очень жаль. Нечувствительный Я не пытаюсь быть.

Как я уже сказал, я тоже У меня есть дочь.

В вашей ситуации у кого-то есть…

...Хотелось бы, чтобы он был честен.

Этот картель Хуареса, кто они?

Их называют «Лос Наемники».

Они настолько плохи, насколько это возможно.