Song of Phoenix (思美人)

Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Song of Phoenix

Episode 74

.

How is it?

Your Highness, you should begin preparing for the Queen Dowager's funeral.

There's nothing else you can do?

This is a big matter. It must not get out.

Or else...or else, watch you head!

Yes, I definitely do not dare!

You can go.

How is it? Are there any letters from over there?

Some things are already decided by fate. How can we escape it?

If this really is all fate,

then I insist on going against the heavens!

Where are you going?

I'm going to the State of Qin.

You can't! If you go now,

you will not survive! I cannot let you risk that danger!

My king is still detained in Qin State, how can I dare live on shamelessly?

I must stay in Qin with the king!

Then...you've already made up your mind?

Alright. I'll go with you.

You can't! If I go now...

Stay in the palace. If anything happens, you can tell me.

How can I let you face danger alone? What if-!

We...

If it really is like that, then we can fight with fate!

What are you doing?

Ever since the first day I was locked here,

I cut my arm once a day.

I must use this to remind myself not to forget the shame when I lost Wu Guan.

Now, the wounds are my arm are numerous.

I can no longer remember how long I've been here.

I do not know how Qu Yuan is doing right now either.

I'm worried that he's still the same as always.

He's too stubborn and attracts trouble.

Your Majesty. Lord Qu will be alright.

You can definitely return to Chu too!

I can't. I can't.

This Jing Chu whip is a royal weapon of Chu.

During the battle of Wu Guan, I personally asked Jing Po to lead an army to Ping Yue County.

From that point on, the six districts all began to separate.

When we lost, I asked to be punished by the Jing Chu whip.

But Qu Yuan couldn't do it. He said,

to hang this whip on to of the royal court for all to worship.

Let me be honest. At that time, I really was afraid that Qu Yuan

would hit me then. I'm afraid of pain.

But later I heard believed the words of a traitor

and set out for Dan Yang County. The result was a painful

loss of 600 miles of land.

That time I personally felt the punishment of the Jing Chu whip.

It hurt. It really hurt!

But I deserved it! I deserved it!

Your Majesty! Rest a while.

I'm okay.

I didn't listen to Qu Yuan and ended up locked up like this.

I humiliated the state of Chu to this degree.

I have no face to see anyone.

If Qu Yuan was here, this time he would show no mercy.

Now, Qu Yuan isn't here.

Beloved.

Help me take the punishment with the Jing Chu whip.

No! Your Majesty!

Take it!

Take it!

Hit me. Or else, I don't have the face to see the previous king!

Hit me!

Your Majesty! I can't!

Do you need me to beg you? Hit me!

Hit harder! I want you to beat me.

I don't want want to to scratch my itch!

Hit harder!

Hit harder!

Your Majesty!

Your Majesty!

One day, if I can't go back,

you must take my ashes back.

Make sure my soul returns to my hometown!

Your Majesty! Your Majesty!

Soft Fragrant Orchid Palace

Your Highness, I want to go to the State of Qin.

Lord Qu, have you thought carefully about it?

Qu Yuan has always been favored by His Majesty. Now that His Majesty is in trouble,

I will not ignore the king's safety.

It is a dangerous journey. How many soldiers do you need?

I can go alone.

The king is already trapped in Wu Guan. If you are captured too,

what will happen to the State of Chu?

Your Highness, I think

that it will seem more sincere if Qu Yuan goes alone.

The more people there are, the more dangerous it will be.

Consort Zheng is right. At the State of Qin, even if I lose my life,

I will not allow the king to be harmed. Please do not worry.

I will have to trouble you, Lord Qu.

After I leave, Mo Chou will be here alone.

I will only be at ease if you can stay and take care of her.

Since you are uneasy, you should take her with you.

Some things aren't as simple as you think.

I don't care! As long as you want to be with her, then there will definitely be a way!

A real man must be able to give up everything for the woman he loves.

Sometimes I really wish I was as free as you.

But in this lifetime, I'm afraid I can't do it.

Big Brother. I want to leave Yingdu too.

Where are you going?

In this big world, there will be a place for me.

But you promised you'd take care of Mo Chou!

Don't worry! I will definitely do what I promised.

I will definitely deliver Lady Mo Chou safely into your hands.

With those words, I'm at ease.

Take care of yourself.

You too.

Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki

Jasmine Flower Palace

Your Highness!

Your Highness, Your Highness, this is awful!

-What is it? -Your Highness,

Luan Kuan Palace sent a message that the Queen Dowager is very ill and probably won't make it!

I will go over immediately!

Go and tell Eunuch Lan to go back first. I will be right there.

Yes!

Queen Mother. Queen Mother!

Protect the State of Chu

-for the King. -Queen mother, I can't hear what you're saying.

I can't hear what you're saying! Don't rush.

Tell me each word slowly.

You are all backbones of Chu.

In our king's place,

you must guard the State of Chu.

Grandmother, don't worry! I will definitely guard the empire for King Father!

My days...are over.

All these years, in court,

in the imperial harem, not many days were truly peaceful.

I know it all.

But now...my State of Chu is in danger.

You all...must not create more trouble.

Don't worry!

Great...Shaman of Chu...

Queen Mother. What are you saying?

Great...Shaman...

of Chu...

Queen Mother. Queen Mother!

Queen Mother!

-Queen Mother! -Grandmother!

Queen Mother! Queen Mother!

Queen Mother! Queen Mother!

Queen Dowager! Queen Dowager!

Queen Dowager!

Hurry and look! What is that?

Could this be...the Queen Dowager's will?

Let me take a look!

[Ever since Mo Chou became the Great Shaman of Chu,

not only did she fail to revive the State of Chu,

but she made our fall even greater.

She is responsible for His Majesty's detainment.

The reason for Chu State's poor condition

is largely due to Mo Chou.

I order her execution.

Queen Mother!

Big Sister!

Big Sister, why are you only coming back now?

What is it?

The Queen Dowager...is dead.

The Great Shaman of Chu has arrived!

Queen Dowager.

I was just praying for you.

How could you-

Enough! Stop acting.

If you really were acting for the Queen Dowager's good,

if you were truly praying for Queen Dowager's health,

why would the Queen Dowager have died so soon?

You witch!

Consort Zheng! Who are you calling a witch? Be clear!

Enough!

What time is this that you are all disturbing Queen Mother's peace?

Everyone leave!

Send the Great Shaman of Chu and her maid back!

Great Shaman of Chu, please.

Soft Fragrant Orchid Palace