Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

ĐỘI LƯU MANH

KẾ HOẠCH CHIẾN BÀO

Có người gọi ta. Đó là... Rex.

Chào anh em. Xin lỗi vì nói nhanh gọn, nhưng tôi cần các cậu giúp.

Anh cần gì, Đại úy?

Tôi nhận được tín hiệu báo nguy từ một binh sĩ nhân bản,

nhưng hiện tại tôi đang hơi bận, không đi đón được.

Anh muốn chúng tôi cứu một lính thường à?

Cậu ấy là bạn cũ, và đang gặp rắc rối.

Tôi cần các cậu giúp cứu cậu ấy.

Cứu khỏi cái gì?

Giờ không thể nói được. Đang gửi tín hiệu của cậu ấy. Tôi sẽ liên lạc lại.

Chuyện đó là sao nhỉ?

Tín hiệu báo nguy gửi bởi CC-5576 có nguồn gốc từ Daro,

một hành tinh nhiều lục địa ở Vành Đai Ngoài,

theo dữ liệu thì không có khu định cư hay cơ sở nào.

Anh ta làm gì tận ngoài đó?

Có quan trọng không?

Ta từng làm những nhiệm vụ không nhiều thông tin.

Nhưng thế này thì quá ít.

Rex sẽ không nhờ ta giúp nếu không phải chuyện khẩn cấp.

Echo nói có lý.

Tôi xin nhắc là chúng ta đang làm một nhiệm vụ của Cid.

Nếu chạy hướng khác, ta sẽ không kịp bù thời gian.

Không có tiền thì không có ăn.

Đúng rồi. Tech có lý.

Nhưng bạn của Rex đang gặp rắc rối.

Việc đó quan trọng hơn thù lao.

Chà, cô bé có lý.

Được rồi. Ta sẽ xem vụ này thế nào.

Nhưng tôi không thích việc này.

Hành động đang tiến triển trước thời hạn.

Tốt. Đảm bảo là mọi binh sĩ nhân bản còn tồn tại phải được huy động.

Và người Kamino?

Chúng ta đã có lệnh.

Để mắt đến họ... cho đến đúng thời điểm.

Bà Nala Se,

không phải việc rời khỏi cơ sở là trái quy định sao?

Huấn luyện của các cậu sẽ tiếp tục ở nơi khác.

Chúng tôi vẫn sẽ là lính, phải không?

Tất nhiên. Các cậu được tạo ra cho mục đích đó mà.

Đi nhanh lên. Tôi sẽ đến gặp các cậu sau.

Đế chế đã hủy bỏ mọi hợp đồng với chúng ta.

Thành công của chúng ta với quân đội nhân bản được cả thiên hà biết.

Chắc chắn ta sẽ tìm ra khách hàng khác trân trọng các tiến bộ khoa học của ta.

Đế chế không giống Cộng hòa.

Ta đã tăng sức mạnh cho họ đến mức có hại cho chúng ta.

Tôi sợ họ sẽ tiêu diệt chúng ta hơn là cho phép hoạt động này tiếp tục.

Chúng ta phải rời đi để đảm bảo sinh tồn của mình.

Thu thập những gì tối quan trọng. Tôi sẽ thu xếp để chúng ta lên đường.

Vâng, ngài Thủ tướng.

Ta đang tiến vào khí quyển của Daro.

Tôi sẽ kín đáo bay vào để tránh các máy quét theo dõi có thể có.

Ta đang mạo hiểm quá nhiều vào một lính nhân bản không quen.

Rex tin anh ta. Và tôi tin Rex.

Tín hiệu đến từ hướng đó.

Máy phát hẳn là ở ngay phía trước.

Tìm thấy rồi.

Thế người lính này đâu?

Chúng ta đến quá muộn rồi.

Người lính này đã bị săn được.

Anh ta bị lôi đi.

Hướng kia.

Chờ chút.

Có gì đó ở đây, trong ngọn núi đó.

Tôi tin là cậu nói đúng.

Máy quét của tôi bị nhiễu.

Cậu đã nói là không có gì ở hành tinh này mà.

Dữ liệu đó có vẻ không chính xác.

Wrecker, cậu và Omega chờ trên tàu.

Khoan, tại sao...

Viẹc đến đây thì còn tranh luận được. Việc này thì không.

Gì thế?

Một tàu con thoi đã đáp xuống đây.

Trong ngọn núi đó có gì chứ?

Chỉ có một cách để biết.

Trông như một căn cứ quân sự.

Không phải kiểu tôi từng nghe nói đến.

Đi nào. Lại gần hơn xem.

Tôi thấy vài lính biệt động và mấy đội lính nhân bản.

Và họ đang nâng cấp giáp.

Cho tôi xem.

Cấu tạo tự nhiên của ngọn núi

khiến căn cứ này được phòng vệ tốt và gần như không thể xuyên thủng.

Đây không còn là giải cứu đơn giản.

Hãy quay về tàu Marauder và gửi tin cho Rex.

Nhưng còn nhiệm vụ?

Ta không biết chắc chắn CC-5576 có trong đó không...

hay anh ta còn sống không.

Nếu vào đó, ta như mù và không có viện binh gì.

Cậu đã làm thế ở Skako Minor khi cậu giải cứu tôi.

Tôi sẽ còn bị kẹt ở nơi đó nếu các cậu không đến cứu.

Nếu có khả năng người lính đó bị giam giữ trái ý muốn,

ta phải cố cứu anh ta ra.

Vẫn là lượt của anh đó.

Anhbiết. Anh đang nghĩ.

Wrecker, nghe rõ không?

Có, bọn tôi nghe. Tìm được anh lính đó chưa?

Vẫn chưa.

Nhưng bọn tôi thấy một căn cứ Đế chế được xây dựng trong núi.

Chúng tôi sẽ vào đó.

Chờ bọn em!

Bọn em sẽ giúp.

Không được. Ở trên tàu đi. Hai người là quân dự phòng.

Liên lạc sẽ bị chặn khi chúng tôi vào trong, nên hãy cảnh giác.

Tôi cần xâm nhập dữ liệu trung tâm để xác định vị trí của CC-5576.

Có những điểm vào ta có thể truy cập trong ống thang máy. Đó là lối vào.

Sẵn sàng nhảy.

Có gì không?

Cách mã hóa này mới. Có thể mất chút thời gian.

Thật vô lý.

Báo cáo duyệt binh liệt kê ra 50 biệt động và 1.000 lính TK.

Lính TK?

Tôi không quen với mã hiệu đó.