The Front Runner

Chúng tôi xin gián đoạn chương trình

để mang đến cho các bạn tin tức tiếp theo từ NBC News.

Đây là Tom Brokaw.

Chào buổi tối từ Des Moines, Iowa, tối nay.

Các cuộc họp kín của phe Dân chủ ở Iowa đang diễn ra,

và kết quả đầu tiên vừa được báo cáo.

NBC News dự đoán Walter Mondale sẽ là người chiến thắng.

Khoảng một nửa số người tham dự họp kín

từng thể hiện mình có ứng viên ưa thích đều ủng hộ Mondale.

Các ứng viên khác đều tụt lại xa.

Tuy nhiên, có vẻ,

Thượng nghị sĩ John Glenn sẽ không về nhì.

Và có vẻ rất có khả năng

rằng Gary Hart sẽ đứng thứ hai

trong danh sách ưa thích của những ai tham dự họp kín Iowa.

Để vài người khác…

NĂM 1984

Tóc anh ta nhìn chả ra gì. Khi nào anh ta mới cắt tóc?

Đó là kiểu tóc mới. Không quay rõ nét được.

Cái gì? Ta đang ở mức tối đa à?

Chúa ơi, anh phải đỗ xe gần tòa nhà thế à?

Được rồi, đi đi, Steve!

Chúng tôi biết Thượng nghị sĩ Hart sẽ rời khách sạn này.

HỘI NGHỊ ĐẢNG DÂN CHỦ

…quay lại hội trường, nơi ông ấy sẽ nhượng bộ.

Phải, ông ấy sẽ nhượng bộ cựu Phó Tổng thống Walter Mondale.

Hart vô danh tiến vào vòng bầu cử sơ bộ,

bị các đối thủ như John Glenn lấn át…

Tôi đang bò lăn lê ra

với đống dây nhợ đằng sau chân ga đây.

Tôi đang cố…

Chúc mừng.

Tôi đang mò mẫm mớ dây điện phía sau chân ga

- để nổ máy cái này. - Anh biết cách à?

Xe gôn dễ khởi động. Nối đúng dây là ổn.

…cảm ơn người ủng hộ, và đề nghị họ ủng hộ chiến dịch của Walter Mondale.

Thử cái khác đi. Đếm từ ba… Các anh đang chen vào ống kính của tôi!

- Thôi nào! - Xin lỗi.

Hart thắng ở mọi bang phía tây Mississippi

khi giành vị trí ứng viên Đảng Dân chủ,

nhưng cuối cùng,

một câu hỏi từ quảng cáo của Wendy

đã cản trở chiến dịch bùng nổ của ông ấy.

Bắt đầu quay. Lên.

- Các doanh nhân … - Khi tôi nghe thấy …

- Có nhiều cách để làm việc đó. - Khi nghe ý tưởng mới của anh,

tôi nhớ đến quảng cáo "Thịt bò đâu?"

- Thế à? - Được rồi, nào, Steve.

Hart sẽ lên sân khấu sau…

Chờ đã, Steve. Mất tín hiệu rồi.

Ta đang hướng về phía nam à?

- Vài nghìn người bỏ phiếu… - Steve, im đi. Mất tín hiệu rồi.

Có lẽ anh nên đầu tư vào la bàn.

- Ai nói… Steve, im đi! - …tham gia bầu cử sơ bộ ở New Hamsphire.

- Không ai nghe tôi nói cả. - Lúc đó, ai cũng có thể thắng.

Thông tin tối nay đưa ván cờ về thế cân bằng.

Nguồn tin nội bộ từ hai bên cho biết thử thách bây giờ,

khi tiến vào chiến dịch mùa thu,

là thống nhất đảng Dân chủ đang bị chia rẽ này.

Cuộc chiến dai dẳng giữa Mondale và Hart…

Kế hoạch sau đó là gì?

Thi thể vẫn còn ấm. Anh muốn nói về năm 88 à?

- Ý tôi là đồ uống. - À, chỗ ở Hawaii.

Ở Polynesia.

Tôi không biết anh ta nói gì, nhưng anh ta đã ở Nhà Trắng thời Carter.

- Vậy có dùng được không? - Tôi mất cảm giác ở đốt tay.

Khi nào trời sắp mưa là tôi biết hết.

- Không, thật sao? - Ừ.

Ừ, được rồi.

Tôi rất cảm kích, Walter.

- Anh sẽ đi với em về Denver. - Anh nên ở lại.

Thượng nghị sĩ, đến giờ rồi.

- Anh không muốn em bay một mình. - Em sẽ ổn thôi. Em sẽ đưa bọn trẻ đi.

- Anh cần đến D.C. - Anh không cần phải thế.

Có đấy.

Thượng nghị sĩ, ta phải đi thôi.

Anh định bám theo Mondale sáu tháng liền à?

Nhà của tôi thật u ám. Nhưng tôi sẵn lòng ăn miễn phí.

- Chắc họ sẽ thích kế hoạch của anh. - Hay mà. Một kế hoạch hay.

Họ sẽ đốt nó ngay lập tức.

- Không được mang vũ khí. - Thứ duy nhất tôi muốn là whiskey.

- Vì trí tuệ của người sáng tạo. - Jefferson và đàn nô lệ.

Đừng lôi Jefferson vào.

- Các quý ông. - Ồ, chào Bob.

Họ không có ống hút đủ lớn để với tới đáy.

- Anh muốn uống thật chứ? Đồ uống thật? - Không, đó là đồ uống thật.

Nước Mỹ là vùng đất có thể biến giấc mơ thành hiện thực cho mọi người.

Thưa quý ông quý bà tại hội nghị…

Định đi bơi à?

Nhớ lần đầu ta đi New Hampshire không? Về nhà trong đoàn xe Carter?

Và hai chiếc xe tải, lần trước ta thắng vòng bầu cử sơ bộ.

Nghĩ Mondale có cơ hội không?

Reagan sẽ nghiền nát anh ta mất.

Bốn năm nữa, họ sẽ không có câu trả lời cho ý tưởng của ta.

George Bush thì có thể.

Anh nghĩ người trẻ sẽ bầu cho Bush?

Nếu nền kinh tế vẫn duy trì.

Thế giới thay đổi khi người trẻ quan tâm, Billy.

Chỉ có chúng ta mới quan tâm.

Lẽ ra ta phải thắng.

Không phải vì chuyện đó.

Vậy thì là gì?

Giờ họ biết ta là ai rồi.

BỐN NĂM SAU

Rạp xiếc.

Jim, tôi muốn nói, chúng tôi nhớ nhà.

Bốn tháng trước, chúng tôi đi, và tôi vẫn chưa được về nhà,

vẫn chưa gặp cún con, mèo con của tôi,

và những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý.

Gửi những ai ở nhà, chúng tôi yêu và nhớ các bạn…

Vâng. Và chúng tôi hy vọng những người chúng tôi yêu quý sẽ tha thứ.

Gary Hart chuẩn bị tranh cử tổng thống

với khoảng cách áp đảo mọi ứng viên khác.

Anh ấy là người dẫn đầu.

Nhiều thứ có thể xảy ra trong ba tuần

Hãy tin tưởng Tổng thống một chút. Có thể nói ông ấy đang bảo vệ chúng ta.

Không, Tổng thống Reagan để các thành phố sụp đổ,

trong khi mua đủ số đầu đạn để phá hủy hành tinh này.

Tưởng tượng nếu trường nào cũng có máy tính,

mọi thư viện, mọi ngôi nhà. Đó…

Sao ta không mua cho mọi người một cái lò vi sóng nhỉ? Và cả ti vi nữa.

ĐẠI HỌC GEORGETOWN

Tôi quan tâm đến giáo dục thế hệ sau, chứ không phải mua vui cho họ.

Nghe như tranh luận tranh cử vậy…

Ngài Billy Shore, chuyện gì vậy?

Hôm nay thì không, Alan, được chứ? Nhưng cứ hỏi đi.

Anh và các đồng nghiệp trẻ được gọi là nhóm Atari Dân chủ.

- Có nghe nói. Không phải tôi nghĩ ra. - Anh chơi Atari chưa?

Rồi. Tôi có chơi Asteroid vài lần với con trai.

Chủ yếu tôi đi lòng vòng, bị ném đá vào người.

Như nhiệm kỳ đầu tiên ở Thượng viện.

Thấy Bono thông báo gì không? Anh ta tranh cử thị trưởng Palm Springs.

Thôi nào.

Tôi đoán được khẩu hiệu chiến dịch.

- Hắn nắm thóp em - Hắn nắm thóp em

- Anh ấy trông ổn đấy. - Ừ.

Cẩn thận. Cho vào trong, đây.

Các ứng viên khác đều tử tế. Họ muốn điều tốt nhất cho đất nước này.

Nhưng họ sẽ không thắng. Anh biết, họ biết.

DENVER BANG COLORADO

George Bush biết điều đó. Đó là lý do họ đều nhắm vào ta.

Ta thua vòng bầu cử sơ bộ, thế thôi,

ta có thể hôn tạm biệt Nhà Trắng và tạm biệt tương lai của các bạn, vì…

Ai đó trả tiền cho người giao pizza đi.

- Bao nhiêu? - Hết 17,99 đô-la.

Nếu dây 3 kêu, đừng bắt máy. Đó là fax.

- Nếu dây 1 và 2 bận thì sao? - Dùng dây 4.

Thật tuyệt vời.

Ta có một nền tảng công nghiệp gỉ sét.

- Sao anh ấy đẹp trai thế nhỉ? - Di truyền học.

- Của ai? Của Don Johnson? - Ừ. Đó là lý do tôi trông thế này.

Lỡ dây 4 bận thì sao?

Ai đã làm việc này?

Khi mệt mỏi, chân sẽ bị đau,

ngón tay bạn tê cứng vì gõ cửa từng nhà ở Nashua suốt 12 tiếng,

bạn nhớ bạn trai, bạn gái, các con…

bạn đã chán đồ ăn nhanh và thức ăn thừa

vì chúng tôi không trả bạn đồng nào,

tôi muốn các bạn nghĩ về cơ hội chúng ta đang có ở đây, ngay lúc này,

và cái giá đất nước tuyệt vời này phải trả…

nếu ta lãng phí nó.

TỜ WASHINGTON POST

Cứ cho là Cranston không ở đây. Ta còn thiếu ai?

Nếu Cranston chưa biết anh ta được thả, ai đó nên nói đi.

- Gore đang xem xét. - Al Gore?

- Anh ta đủ lớn chưa? - Đã 38 tuổi.

Bố anh ta có thể đưa anh ta về miền Nam.

Thấy cô vợ không, Tipper? Đó là tên cô ấy.

- Có lẽ là Dukakis. - Ai cơ?

Thống đốc Massachusetts.

"Dukakis" à? Cái đó lên áp phích không đẹp đâu.

Thêm một K nữa, ông ta có thể thắng ở miền nam.

- Gallup đoán Hart hơn Bush 12 điểm. - Mười hai?

Chúa ơi.

Woodward, anh biết anh ấy. Anh nghĩ sao?

Gary Hart thì sao? Anh ấy có thể thắng.

Anh ấy có tóc.

Anh nghĩ mái tóc đáng bao nhiêu điểm?

Sáu điểm. Bốn, nếu trời có gió.

Tôi nghĩ Thượng nghị sĩ Hart có hơi kiêu ngạo

để bàn về tương lai vĩ đại của chúng ta

- mà bỏ qua công của Tổng thống Reagan… - Tôi sẽ không…

- …vì cải cách của Liên Xô. - Ta không làm Xô Viết phá sản.

Cộng sản tự phá sản, cả về đạo đức và kinh tế.

Đạp đổ một cánh cửa đang mở thì không có công lao đâu.

Ý tôi là…

Lễ cắt băng khánh thành vào cuối tuần, sau đó là buổi duyệt công bố

Trên mực nước biển hơn 1828 mét ở Red Rocks.

Có ai đưa anh ấy thoát khỏi người trên núi kì lạ này chưa? Thật…

Anh ấy cố thủ.

Không thể cố thủ nếu ở trên đỉnh núi.

Được rồi. Cảm ơn, Doug.

Có một lịch sử lâu đời về việc công bố ứng cử viên

từ một phòng khiêu vũ xám xịt với điện và đèn.

Và thang máy.

Có ai bảo anh ấy không được thả bóng từ trên núi xuống chưa?

- Hay là thuê máy bay? - …k hông chỉ là doanh thu của quý.

Ta chưa chuẩn bị. Anh ta thẳng thừng quá. Trời ạ.

Ta sẽ cần nước cho phía báo chí.

Có lẽ cả oxy nữa.