Flicka

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

ณ เทือกเขาไวโอมิง ที่ไม่เคยมีฤดูร้อน

สูงเสียดฟ้าถึง 8,000 ฟุต

ในหุบเขาที่ฉันอยู่

ในที่สุดใบไม้ผลิก็มาช่วยฉันไว้ จากฤดูหนาวที่ยาวนาน

โลกกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

และจำได้ว่ามาอยู่ที่นี่ทำไม

ฉันเป็นลูกสาวคนเดียว ในตระกูลคนทำปศุสัตว์

ยามที่เราปล่อยม้าออกรับ ฤดูใบไม้ผลิครั้งแรกของปี

ฉันมีความสุขที่ได้เห็นพวกมัน สัมผัสโลกอีกครั้ง

มันทำให้ฉันเห็น ความมุ่งมั่นของตัวเอง

ด้วยความกระหายการผจญภัย

พวกมันเผ่นโผนโดยไม่ลังเล

ช่างเปี่ยมไปด้วยพลัง

ยามเห็นมันห้อตะบึงอย่างเสรี

ฉันมักหวนคิดถึงม้ากลุ่มแรก

และความเป็นผู้บุกเบิกอเมริกา ตัวจริงของพวกมัน

ขอบคุณครับ

หมดเวลาแล้ว เคที่

แล้วเจอกัน

- เป็นไงบ้าง - ก็ไม่เลวนะ

เคที่ ดีใจจังที่ได้เจอก่อนเธอไป

ฝากนี่ให้ฮาวเวิร์ดได้ไหม

ได้เลย

ขอบใจ หน้าร้อนนี้ คงได้เจอเธอบ่อยๆ นะ

- บาย เกรซี่ - เจอกันปีหน้า มิแรนด้า

เฮ้ เจนนี่ รอด้วย

- แคทเธอรีน แมคลาฟลิน - คะ

ไปพบอาจารย์ใหญ่ด้วย

- แล้วเจอกัน - เที่ยวฤดูร้อนให้สนุกนะ

- บาย แล้วเจอกัน - เที่ยวฤดูร้อนให้สนุกนะ

สวัสดีค่ะ

เหมือนเพิ่งไปส่งลูกเมื่อวานเอง

พ่อคะ

- กลับบ้านกันเถอะ - ค่ะ

ฮาวเวิร์ด

เค้กน่าอร่อย น่าลองนะ

ลูกว่าไง

ม้าเยอะไปไหม มากไปไหม

เด็กไปหรือเปล่า

- ทำใหม่ดีไหม - แม่ก็

- รู้แล้วน่า ให้ใจเย็นไว้ - ใช่เลยครับ

มาแล้ว

ลูกแม่

ใครเห็นลูกฉันบ้าง

- แม่ขา - คิดถึงลูกจังเลย

เป็นไงจ๊ะ สวัสดี

ขอบใจจ้ะ

ฮาวเวิร์ด

เยี่ยมเลย

อะไร

- สูงขึ้นสองนิ้วได้ไหม - ของฝากจากแฟนคลับพี่

โอเคหรือเปล่า

พ่อฆ่าฉันตายแน่

แย่ขนาดนั้นเชียว

- เลวร้ายเลยล่ะ - เหรอ ไว้เล่าทีหลังแล้วกัน

แม่เขาจะได้หลับสนิทสักที

ใครอยากออกไปวิ่งบ้าง

สงสัยฉันคงเลี่ยงไม่พ้น

ยังไงก็ต้องเผชิญหน้าสักวัน

มีอะไร แยงกี้

เย็นไว้ แยงกี้ ไม่เอาน่า เย็นไว้

แยงกี้

มันตกใจหนีไปแล้ว

- นอร์เบิร์ต วันนี้คุณโชคดีแน่ - จริงเหรอ

พร้อมเจอมหัศจรรย์สี่ขาหรือยัง

พ่อพันธุ์อายุสามปี กั๊กไว้ให้คุณเลยนะ

- มันเยี่ยมมากเลยใช่ไหม - สวยมากเลยล่ะ

ผมไม่เล่นพันธุ์ควอเตอร์ฮอร์สแล้ว

กำไรพ่อค้าคนกลางตกฮวบ ยิ่งกว่าอาทิตย์ตกดินอีก

- เดี๋ยวให้ฮาวเวิร์ดพามาให้ดู - ผมไม่ได้จะเอาไปแข่งโรดิโอ

ชาวบ้านเบื่อดูแข่งคล้องลูกวัว กับแข่งวิ่งรอบถังแล้ว

- ฮาวเวิร์ด - เอ้านี่ รับเช็คไป

- รอเดี๋ยวสิ - ผมไม่เอาม้าเพิ่มแล้ว

นอกจาก…

คุณจะมีอะไรที่น่าสนใจกว่านี้

อย่างเช่นอะไร

เมสแตงโก้

- ม้าป่า - ใช่แล้ว

ม้าป่า ยิ่งพยศยิ่งดี

- อรุณสวัสดิ์ - ไง

แถวนี้ไม่มีม้าป่า

เจ้าพวกนี้เขมือบหญ้า สิบเอเคอร์เกลี้ยงชั่วข้ามคืน

ม้าป่าเป็นตัวดึงคนมาดูได้ดี

ปีก่อน ผมได้เงินเกือบหมื่นเหรียญ

แค่ลูกม้าป่าตัวเดียว ก็เจ๊งทั้งฝูงแล้ว

เดี๋ยวควอเตอร์ฮอร์สของผม จะกลายพันธุ์ซะหมด

ถ้าม้าของคุณเป็นม้าป่า ผมซื้อหมดเลย

ถ้าผมมีม้าป่าทั้งฝูง ผมคงพังไปแล้ว

ร็อบ ใจเย็น ไม่เป็นไรนะ

- เนล ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณ - ขอบคุณค่ะ

แต่สำหรับสามีคุณ

ผมแนะนำให้ตอนเลย

เจอกันปีหน้า

บาย

เงินที่จะเอาไปใช้หนี้ไปซะแล้ว

เป็นเจ้าของฟาร์มที่โชคดี มันง่ายจะตาย

เราเอาตัวรอดได้เสมอนะ

- เรียกน้องมาล้างคอกม้าที - ได้ครับ

- น้องออกไปก่อนผมตื่นอีก - อะไรนะ

- เดี๋ยวผมล้างเองก็ได้ - ดีมากจ้ะลูก

"เรียนคุณและคุณนายแมคลาฟลิน"

"ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ ด้วยความลำบากใจ"

"แคทเธอรีนต้องเรียนซ้ำชั้นปีนี้"

เคที่อยู่ไหน

พาแยงกี้ไปขี่เล่นแน่เลย

"ควอเตอร์ฮอร์สเซส"

"ฟาร์มปศุสัตว์กูสครีก"

อาหารโดนใจวันนี้

แพนเค้กกูสเบอร์รีป่า ราดครีมข้นสด

ตามด้วยไส้กรอกไก่โรสแมรี่

ใครจะกินดีอยู่ดีไปกว่าเรา

- คิดก่อน ตระกูลร็อคเฟลเลอร์ - พูดมาเลยนึกได้

นายตีตราจอง สาวมัธยมเที่ยวหน้าร้อนหรือยัง

แจ๊ค เราเลิกตีตราจอง สาวมาหลายปีแล้ว ใช่ไหม ร็อบ

แต่ก็คิดถึงนะ

ฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญไว้

อย่าให้ฟลิคก้าหลุดไปเชียว

- อะไรนะ - สาวน้อยน่ารักน่ะครับ

- กัสเรียกเคที่อย่างนั้น - จริงเหรอ

ฟลิคก้าคือสาวน้อยไร้เดียงสา

เห็นได้จากใบหน้าที่น่าเอ็นดู

ผมว่าเป็นภาษาสวีเดน แม่ผมเรียกน้องสาวว่าฟลิคก้า

หนูเจอสิงโต บนภูเขา ยืนตรงหน้าหนูเลย

แล้วเจ้าม้าป่าก็ไล่สิงโตไป

พูดช้าๆ เคที่ สิงโตหรือม้ากันแน่

ทั้งคู่ค่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

- ลูกเห็นสิงโตที่ไหน - จำไม่ได้ว่าตรงไหน แต่มีแน่ค่ะ

- เห็นไอ้ตีนโตด้วยหรือเปล่า - มีใครขอความเห็นเหรอ

อะไรติดหน้าน่ะ

- ลูกเลือดออกนี่ - สิงโตจริงๆ ค่ะ ไม่ได้โกหก

ถ้าเราไม่โกหกกัน ลูกมีอะไรจะบอกเราไหม

เรื่องโรงเรียนน่ะ

- บอกพ่อเหรอ - เปล่านะ

เมื่อเช้าครูใหญ่ส่งแฟกซ์มา อยากอ่านไหม

ช่วยให้ความกระจ่างหน่อย เคที่

เขาบอกว่าให้ หัวข้อเรียงความล่วงหน้าแล้ว

แต่ลูกส่งกระดาษเปล่า

ไม่เขียนเลยสักคำ ตลอดการสอบสองชั่วโมง

หนูเขียนอยู่ในหัวค่ะ

แต่ไม่ได้เขียนลงไป

- เขียนในหัว - ไม่เห็นต่างเลย

ครูแค่อยากให้เรา พล่ามสิ่งที่อยากได้ยิน

หนูมีความคิด ที่ไม่ตรงกับที่พวกครูคิด

ความคิดครูก็คือลูกควรซ้ำชั้น หมดโอกาสได้เลื่อนชั้น

รู้ไหมว่าเราต้องงดซื้ออะไร เพื่อให้ลูกได้เรียนรร.เอกชน

รถกระบะวิ่งไปสองแสนไมล์แล้ว

มาดูกันว่าจะวิ่งอีกห้าหมื่นได้ไหม

หลังคาโรงนาก็ใกล้จะพังใช่ไหม เราก็ปะมันซ้ำลงไป

ทั้งหมดก็เพื่อให้ลูก ได้เข้าโรงเรียนประจำเลิศหรู

พ่อก็ยอม เพราะแม่เขา อยากให้ลูกเข้าวิทยาลัย

พ่อเองก็คิดแบบนั้น

แล้วตอนนี้ต้องมาคอยห่วง ว่าลูกจะเรียนจบไหมเนี่ยนะ

สิบสาม

ฮาวเวิร์ด ไม่เห็นเหรอว่ามันผุ

สิบสี่

สิบห้า

เร็วเข้า

- สิบหก - พ่อคะ

- เราน่าจะเอาม้าป่ามานะคะ - สิบเจ็ด

- ไว้ก่อน เคที่ - สิงโตจะทำร้ายมันนะ

เคที่

หนูอาจเจอมันอีกก็ได้

- ไม่ - ผมไปช่วยน้องเอง

- ลูกต้องห่วงเรื่องนี้หรือไง - ไม่ครับ

ถ้าลูกอยู่ฟาร์มนี้ ลูกต้องช่วยงาน เราถึงจะรอด

นี่มันหยุดภาคฤดูร้อน ลูกต้องทำงานบ้าน

ต้องช่วยแม่เขา

และต้องเขียนเรียงความนั่น

พ่อจะได้คุยกับครูให้เลื่อนชั้นได้

ค่ะ พ่อ

แล้วเราค่อยคุยเรื่องม้ากัน

- พร้อมไหม - ครับ

สิบแปดท่อน

แค่เล็มๆ นะคะ

ผมที่แตกปลายน่ะค่ะ แค่นั้นพอ

- หน้าร้อนแล้ว ตัดออกสักนิดนะ - ไม่ค่ะ

เฉยไว้น่า เหตุผลลูกฟังไม่ขึ้นเลย

หนูผมสั้นแล้วเหมือนเด็กผู้ชาย

ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้ ลูกสวยออก

กัสพูดว่าอะไรนะ

ลูกคือฟลิคก้า

- ฟลิคก้าเหรอคะ - ใช่ สาวสวย

- สเตฟานี่ เพื่อนหนูเป็นไงบ้าง - ซื่อบื้อ ไร้สาระ

เป็นเรื่องปกติค่ะ

- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่เอริค

หรือจัสตินมั้ง จำไม่ได้แล้ว

หนูไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- ใครๆ ก็ทำให้แปลกใจได้ - คงงั้นมั้ง

เซอร์ไพรส์

จับได้โดนแน่

โอเค

ไม่งามเลย

แฮรี่ แกใช่ไหมเนี่ย

ดูดีเชียว ดูแกสิ

ดีใจจังที่ได้เจอแก จริงๆ นะ

คิดอะไรของเขานะ

อยู่นั่นเอง

ใจเย็นสิ

เร็วเข้า ไปจับมันกัน