Last Man Standing

‫صباح الخير‬ ‫سأذهب إلى مناجم الملح‬

‫- استمتع‬ ‫- أتعرف؟‬

‫هلّا تذكر (كريستين)‬ ‫بأنّه ما يزال لديها أمّ‬

‫أوقفت احتساء القهوة الصباحية‬ ‫لأنّ عليها الذهاب باكراً إلى العمل‬

‫والنبيذ المسائي لأنّها تسهر‬

‫أتعرفين؟ إن بدأتِ الصباح باحتساء النبيذ‬ ‫فلن تلاحظي غيابها حتى‬

‫لا، أنا جادة، بربك‬ ‫وكأنّها تعيش في العمل‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أتعرفين؟ لاحظت ذلك‬

‫ألاحظ كل شيء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- طاب يومكما‬

‫إذن، ماذا تخفين عن (مايك)؟‬

‫لا شيء‬ ‫ماذا تخفين أنتِ عن (مايك)؟‬

‫لا دخل لكِ‬

‫- هيّا، قولي‬ ‫- سيزورني أصدقاء الأسبوع القادم‬

‫من (هونغ كونغ)‬ ‫ويريدون مني أخذهم للتخييم‬

‫إن عرف السيد (باكستر)‬ ‫فسيرغب في تعليمي الأمور‬

‫أجل، ذلك لأنّكِ لم تخيّمي مسبقاً‬

‫أين ستذهبون؟‬

‫وجدت الموقع المثالي‬ ‫فوق قمة (توري)‬

‫قمة (توري)‬

‫ذلك خطر جداً، أنا...‬

‫لِمَ لا تبدؤون بمكانٍ أسهل؟‬ ‫كمخيم أرضي على قارعة الطريق‬

‫نريد أن نحظى بمغامرة‬

‫لا يجب أن نتمكن من السير‬ ‫لمحطة وقود وشراء الـ(ناتشوز)‬

‫أنصتي، مهلاً، لا، مهلاً‬

‫قمة (توري) فوق خط الأشجار‬

‫أتعرفين من يجيد التخييم‬ ‫ولا يذهب إلى هناك؟‬

‫الأشجار‬

‫أستطيع تدبر الأمر‬ ‫توجد معلومات كثيرة على الإنترنت‬

‫- وأجريت بحثي بالكامل‬ ‫- أنصتي، أنصتي، أنصتي‬

‫أجريت بحثاً مرةً‬ ‫لتعلم إعداد العجة الفرنسية‬

‫وأتعرفين ما حدث‬ ‫عندما أعددت واحدةً أخيراً؟‬

‫أكانت مثالية؟‬

‫انتهى بنا المطاف بتناول الشوفان المجروش‬

‫ولكنّ الشوفان المجروش لم يقتل أصدقائكِ‬

‫أستشعرين بتحسن لو أثبت لكِ‬ ‫أنّي أعرف طريقة التخييم؟‬

‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أنتِ الخبيرة، فأخبريني‬

‫حسناً، سنخيم ليلةً في الفناء الخلفي‬

‫وسنرى كيف ستتدبرين بعض المواقف‬ ‫غير المتوقعة‬

‫اتفقنا، لديكِ مواقفكِ‬

‫ولدي تطبيقات التخييم‬

‫هاتِ ما لديكِ‬

‫يجب أن يكون هذا ممتعاً‬

‫ماذا تريدين أن تتناولي للإفطار؟‬

‫هلا تعدّي لي العجة الفرنسية‬

‫لكِ هذا‬ ‫سأعدّ لكِ زبدية من الشوفان المجروش‬

‫"(أوتدورمان)"‬

‫(كريستين)، أتريدين كوباً؟‬

‫لا، شكراً لك‬ ‫حصلت على الطاقة التي تلزمني‬

‫من اندفاع الأدرينالين الطبيعي‬

‫إثر العمل الكادح‬

‫مهين قليلاً ولكن حسناً‬

‫آسفة، أنا متحمسة للقدر الذي أنجزه‬

‫عظيم، يبدو أن أخذ مكان والدكِ‬ ‫سيكون سريعاً‬

‫آمل ذلك، ما يزال عليّ إتقان‬ ‫نظرته الآمرة بالعودة للعمل‬

‫- صباح الخير يا (كريس) و(تشاك)‬ ‫- صباح الخير، مرحباً‬

‫ها هي‬

‫إذن، لا أريد التباهي‬

‫ولكنّي بارعة في العمل‬

‫توخي الحذر‬ ‫براعتكِ في العمل قد تتعبكِ‬

‫اسألي (إيد) فحسب‬ ‫عمره ٣٤ سنة بالواقع‬

‫أنا جادة‬ ‫سبق وأنهيت تحليل التكلفة والعائد‬

‫للانتقال للبرمجية الجديدة‬

‫كان ذلك عملاً كثيراً‬ ‫من أين تستمدين الطاقة؟‬

‫أرجوكِ أخبريني بأنّكِ لا تضعين‬ ‫الميثامفيتامين في قهوتكِ‬

‫لا، أعمل ساعةً إضافيةً يومياً‬

‫تأتي تلك الساعة من مكانٍ ما‬

‫أتظنّين الأمر يستحق ذلك حقاً؟‬

‫يجب أن تكون فخوراً بي أبي‬

‫- أتيت بنظامٍ أفضل من (مايك باكستر)‬ ‫- أنا فخور جداً بكِ‬

‫بالواقع، أنا فخور جداً بكِ‬

‫سأدعكِ تشاركين في التحليل الكمي‬ ‫لفتح متاجر جديدة هناك بمواقع جيدة‬

‫- ما لم يكُن عملاً كثيراً‬ ‫- لا، مستحيل، أنا لها‬

‫عليك أن تعلّمني نظرتك الآمرة‬ ‫بالعودة للعمل ذات يوم‬

‫عليكِ التوقف عن العمل بالواقع‬ ‫لأرمقكِ بالنظرة‬

‫"(أوتدورمان)"‬

‫إذن، تقترح أن تعمل‬ ‫بدوامٍ جزئي لدي‬

‫ودوام جزئي في كنيسة الرب‬

‫حسناً، لن يكون الرب‬ ‫في مكتبٍ هناك‬

‫لكان ذلك بمنتهى الروعة‬

‫ولكن أجل، ذلك ما أودّ فعله‬

‫المعذرة، أدرك أنّه فات الأوان‬ ‫على طرح هذا السؤال عليكِ‬

‫ولكن أواثق من أنّك تريد‬ ‫أن تكون قساً؟‬

‫بالتأكيد‬

‫ماذا يجذبك بُني؟‬

‫أهي الياقة المزعجة؟‬

‫أم الأجر القليل‬ ‫وتفويتك لمباريات كرة القدم أيام الأحد؟‬

‫نسيت أهم شيء بكوني قساً‬

‫- وما هو؟‬ ‫- أن أمدّ الناس بالأمل‬

‫هناك بالتأكيد بضعة أشخاص‬ ‫يودّ أن يضربهم بالحائط‬

‫كجميع من لديهم لوح تزلج‬ ‫يعمل على البطارية‬

‫لا أظنّ ذلك سيد (ألزاتيه)‬

‫ومسألة النعيم برمتها‬

‫قصور كبيرة جميلة، أصحيح؟‬

‫موسيقى بكل مكان‬

‫الجميع ثمل‬ ‫ويحمل دلاءً من العملات المعدنية‬

‫أنت تفكر بـ(لاس فيغاس)‬

‫أعرف كيف أدخل (فيغاس) على الأقل‬

‫كيف يُفترض أن أدخل النعيم؟‬

‫حسناً، هناك أمور يفعلها الناس‬

‫- كما تعرف‬ ‫- لا، لا أعرف‬

‫أنصت، أنصت الآن‬

‫فلتأتيني بخطة بسيطة وسهلة التنفيذ‬ ‫لأدخل النعيم‬

‫وسأثبت هذا، حسناً؟‬

‫تفسير هذا ليس سهلاً بالواقع‬

‫حسناً، أعرف‬

‫لو كان سهلاً لما احتجنا‬ ‫إلى أمثالك ليصبحوا قساوسة لتفسيره‬

‫مثير للاهتمام‬

‫لأحضرت معي مطرقة‬ ‫لتثبيت هذه الأوتاد‬

‫ولكنّي عالمة جيولوجيا‬ ‫وأنا ضد القسوة ضد الصخور‬

‫ولكنّي اشتريتها بالتخفيضات‬

‫مضحكة‬

‫عندما طلبتِ مني المساعدة‬ ‫وعدتني بألّا تتلاعبي بالألفاظ الجيولوجية‬

‫أنتِ محقة، نحن آسفتان‬

‫مرحباً‬

‫عرفت أنّي شممت رائحة خيمة‬

‫وربما بعض الخوف‬

‫أخرجتنّ خيمة العائلة‬

‫أتساءل لم هي موجودة هنا‬ ‫يا له من أمر محيّر‬

‫يصعب إخفاء الخيمة كالكمبيوتر الشخصي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنصتي، ألاحظ كل شيء‬

‫تعلّمني (فانيسا) بعض النصائح‬ ‫فيما يتعلق بالتخييم‬

‫- لا داعٍ لأن تقلق‬ ‫- أحسبتِها ستكون أقل قسوةً مني؟‬

‫أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬

‫اربطي حزام الأمان فحسب‬

‫حسناً، فلتذهب‬ ‫توجد (لزانيا) في الداخل إن أردت‬

‫- اذهب، اخرج‬ ‫- حسناً، حظاً طيباً جميعكنّ‬

‫فلنرَ هنا‬

‫تبدو ثابتة جداً‬

‫ما رأيكِ يا (ماندي)؟‬

‫- أحببت اللون الأسود‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫- فكّيها الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثبّتِ الزوايا قبل إغلاق المدخل‬ ‫لن تستطيعي إغلاقه أبداً‬

‫- ولكنّي...‬ ‫- لا، إنّها محقة‬

‫إنّها محقة، عليكِ فكها‬

‫ولكن ارتدي هذه أولاً‬

‫- ولكنّي بالكاد أرى الآن‬ ‫- لأنّه المساء‬

‫- لم تحضري مصباحاً يدوياً، أصحيح؟‬ ‫- بل فعلت‬

‫- يبدو أنّه اختفى‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذلك غير متوقع‬

‫ربما أخذه أحد أصدقائكِ‬ ‫وتركه بمكانٍ ما‬

‫لِمَ يودّ فعل ذلك؟‬

‫لا أعرف، لا أعرف أصدقاءكِ‬

‫أنصتا، تحدث هذه الأمور، حسناً؟‬

‫أنصتي الآن‬ ‫أنتِ أعلى قمة (توري)‬

‫استغرقتِ ساعتين للصعود إلى هنا‬ ‫وساعتين للتجهيز‬

‫وذلك بعد القيادة ٥ ساعات‬ ‫ماذا تفعلين الآن؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- أنتِ فوق خط الأشجار‬

‫لا تستطيعين ألّا تعرفي‬

‫هيّا، الظلام حالك والبرد قارس‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫- أأشعل ناراً؟‬ ‫- هيّا، أتسألينني أم تخبرينني؟‬

‫- أشعل ناراً‬ ‫- صحيح، صحيح‬

‫آمل أنّكِ أحضرتِ الخشب لأنّه...‬

‫- لا توجد أشجار‬ ‫- لا توجد أشجار‬

‫بالواقع، فعلت ذلك‬

‫- نقطة لـ(جين)‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫انظري إلى ذلك، جميل جداً‬

‫جهّزتِ لنارٍ دافئة‬

‫مهلاً، ما ذلك الصوت؟‬

‫رعد‬

‫- لا أسمع شيئاً‬ ‫- (جين)، (جين)‬

‫علي ِدراسة الغيوم‬ ‫في طريقكِ إلى هنا‬

‫أترين ذلك؟ تلك غيوم ركامية‬

‫وذلك يعني على الأرجح...‬

‫مطر‬

‫ماذا؟‬

‫كان عليكِ تغطية الخشب بمشمع‬

‫أنتما تفقدانني صوابي‬

‫كان عليّ جعل السيد (باكستر) يعلّمني‬

‫أنا هنا، ما الأمر؟‬ ‫أتحتجن إلى بعض المساعدة؟‬

‫لا‬

‫خمّن ما جاء بالبريد اليوم‬

‫- مستحيل‬ ‫- أجل‬

‫(توكسيك تايتنز)‬ ‫المجلد الأول، العدد الرابع‬

‫أول ظهور لـ(فاير فالكون)‬

‫ما رأيك؟ أعلينا فتحه؟‬ ‫أم ألديك أعمال للمعهد اللاهوتي؟‬

‫لا، هذا بالواقع مشروع‬ ‫طلبه مني السيد (ألزاتيه)‬

‫أمور خاصة بالإنجيل لـ(إيد)‬

‫حسبته لا يؤمن سوى بالـ(جاز)‬ ‫و(ريتا مورينو)‬

‫يريد مني إخباره بطريقة الدخول للنعيم‬

‫أعرف‬

‫أنصت، ليس وكأنّي أؤمن بهذه الأمور‬

‫ولكن ألا توجد إجابة مباشرة جداً‬ ‫لذلك السؤال؟‬

‫أجل، ولكن لا أعرف إن كنت سأرتاح‬ ‫بالتحدث إلى السيد (ألزاتيه) عن الإنقاذ‬

‫أجل، لا أظنّ ذلك الحوار سيحمسه‬

‫ما لم يكُن بحانة غير مرخصة‬

‫أجل، لست واثقاً ممّا أفعله‬

‫حسناً، لحسن حظك‬ ‫(فاير فالكون) واثق‬