A Gentle Creature (Krotkaya / Кроткая) (Кроткая)

你怎麼就這樣坐著？

你怎麼看來如此哀傷？

我在跟妳說話啊！專心點！

身份證

每個人都知道，每個人都了解

戰爭要開打了，我們能怎樣？

一枚核子彈就…

你以為俄國不能瞄準別人嗎？

用核子彈來終結美國的方法多得很

一枚核子彈就夠…

可惡，還有什麼好說的？

年輕人老是插隊

在這裡簽名，年輕人老是愛插隊

我要領救助金，我要吃飯

兩百盧布

為什麼？

這封是「退回原寄件人」

為什麼被退回？

放這就好

沒有任何說明嗎？

沒有註明退回原因

這意思是…？

我也不知道，妳是要寄去哪裡？

不好意思，請問您有空白表格嗎？

桌上就有

這是寄去監獄的嗎？

在這裡簽名

上頭沒有註明別的事情嗎？

妳是要不要付錢？

還是我拿回來？

可以借我鉛筆嗎？

要排隊，年輕人

讓開，死老頭

有耐性一點！

為什麼會被退回？

那裡通常沒什麼問題的

麻煩再幫我檢查一下

看看是不是有附說明？

說不定能找到原因？

在這裡簽名

妳過來，我從那裡把東西給妳

說不定會有貼說明字條？

貼什麼字條？這裡是郵局

可不是監獄接待處

麻煩告訴我該聯絡哪一位！

寄給老公的嗎？

還是兒子？

那就是妳父親了？

你別煩人家

是不是給她爸，與你何干？

我只是想幫個忙

妳沒看到這裡一團混亂嗎？

你能怎麼幫她？離她遠一點吧

她才不會想跟你講話呢

小心我朝妳臉上吐口水

把結核病傳染給妳！

最好你敢，給我滾！

我們的辛卡，住在那幢藍色的房子

位於列寧與恩格斯街的交叉口

有人在那一帶挖到一隻手臂

他就是在那裡發現她的

是哪個辛卡？

這附近就只有一個辛卡

一開始，他們還把屍體藏了起來

對…

就跟你說！她什麼都知道！

他們回來之後，就把屍體給剁了

用他給他的那把鋸子

就是那把他們用來剁他的鋸子

然後，他們到森林裡，把屍塊給燒了

所以警察才會花了一週

才把所有的屍塊給找齊…

這裡一點，那裡一點…

我本來不懂他們為何這樣辦事…

結果，這就是原因

他們是在下雪時開挖的嗎？

不，當時是夏天

當我是什麼啊

放妳包裹的置物架嗎？

把妳的箱子抱好，這位女士

不要再放在我腳上了！

我可是穿了絲襪的

把箱子從我腳上拿開！

妳叫人家移到哪裡？

那裡也擠滿了人啊

大家都用腿站著，別抱怨了

你少管閒事！

情況當然不一樣

你是穿長褲啊

穿不穿長褲重要嗎

誰不是兩腿站著

明知道巴士滿載了

還是硬把自己箱子擠上來

拿個箱子運來運去

這裡有，那裡有，後面也有…

一路都擠滿了箱子！

有次還上來一副棺材呢…

害得全車人都得幫忙托著

大家協力把棺材高舉在頭上

不然還能怎樣？

有個男的死了，得要埋葬啊

他家人付得起棺材錢

但付不起運棺費

所以只能用公車來載了

有誰會反對？

沒人會反對

人生自古誰無死

所以啊，這位女士，您的棺材…

會被人用同一種方式給托著呦

閉嘴啦，死老太婆！

怎麼？

難不成妳覺得自己會長生不死？

我們都會死的，妳也不會例外

到時候啊，妳就不需要穿絲襪了

各位看看她！

我運氣還真背咧…

每次我搭公車

總會跟白癡搭到同班車！

到底是誰不想閉嘴啊！

現在她又來數落我的絲襪了

妳總知道該把絲襪塞哪裡吧？

20年前，我有個兄弟…

前一晚我們還一起搭公車回家

隔天他就沒搭上了

怎麼了呢？

他在夜裡過世了，人生就是這樣

後來那些警察一直來

把所有東西跟死者身份證都給挖出來

但他還是一直回來

大家開始懷疑了

他為什麼一直在附近？

他沒去其他地方

就一直在這附近來回徘徊

所以呢？

我告訴你，他是來看辛卡的

當大家在尋找屍體時

他則注意到了辛卡

然後呢？

我們的辛卡

就是住在列寧街與恩格斯街交叉口

藍色房子裡的那位

他們挖到了一隻手臂還什麼的

然後他就跟她調情…

我四處在找妳！

我不敢確定是妳

我的外甥來了

我在他的後車廂塞了很多補給品

太遠了走不來，路又那麼糟

打聲招呼

妳好

要是佩托維齊來了

告訴他幫浦會漏水

我已經跟他說過了，但他沒修

好吧…

這裡有水，茶跟糖

還有剩一些麵包，要吃自己拿

這樣的話…

鎖掛在釘子上，鑰匙插在鎖上

我走了，交給妳了

至少妳今晚不會無聊的

會有伴

守著家有什麼意義呢？

派楚娜，下週妳可以幫我代班嗎？

有什麼事嗎？

他們批准了我的探訪

我想休幾天假

這事非同小可

妳要去見妳的男人

待在這裡會逐漸凋零

安靜！

這樣可以嗎？

所以妳要進城嗎？

妳會看到很多人

可惜我丈夫從沒進過監獄

真遺憾沒機會去看看這世界

我的天…

可惡！

真希望他有一天也被關起來

妳能幫我這個忙嗎？

你在這待一整天了，不見一台車影

也沒人能說話

我們在守著什麼啊？

今天只有一台車

來了個外國人，半句俄文都不會講

我這也說說，那也說說

他也只能跟我「雞同鴨講」

妳要去城裡了，要去找人了！

我們則抱著台收音機被困在這裡

除了「雞同鴨講」還能怎麼樣？

所以呢？這樣可以嗎？

我該走了，他還在等我

妳的答覆是什麼？

我的答覆，我的答覆…

帶些點心回來給我們

但不用給我，我什麼都不需要

帶點給我外甥吧，他愛甜食

我會把狗留在這裡

好讓牠顧家

妳又沒東西可偷！

我們走囉！