A Night in the Life of Jimmy Reardon

"NUESTRO OBJETIVO ES DESCUBRIR QUE SIEMPRE ESTUVIÉRAMOS...

DONDE DEBERÍAMOS ESTAR.

INFELIZMENTE, TRANSFORMAMOS ESTA TAREA EN ALGO...

EXTREMAMENTE COMPLICADO."

UNA NOCHE EN LA VIDA DE JIMMY REARDON

NADA TE SOBREPASA

COSTA NORTE DE CHICAGO

Es divertido cuando piensa sobre eso.

Las extrañas cosas que juntan las personas después de mucho tiempo...

de una manera tan súbita.

Este hombre a mi izquierda, que lamentaba la pierda de su coche...

era un extraño para mi hasta hace menos de 36 horas.

Aunque yo viva con él desde el día en que nací.

El problema empezó dos semanas después del baile de promoción...

en la cafetería 'No Exit'.

Yo había acabo de terminar uno de mis mejores poemas.

Hablé con Diós aquella noche, pero Él no habló conmigo.

Entonces vi dos chicas intentado leer la mente una de la otra.

La guapa con trenza tiró cenizas en mi zapato...

entonces imaginé que quería decir algo.

Dos días después, nos acostamos en tapiz oriental...

de la sala de cenar en la casa de su abuela.

Cerca de seis semanas después ella me llamó diciendo...

que tenía que hacer un aborto o casarse.

Entonces le de 110 dólares del dinero...

que había guardado para pagar la universidad.

Después, descubrí más tres hombres pagaron...

por el mismo aborto antes de ella salir de la ciudad.

Fui engañado por una chica traicionera de 18 años.

Anteayer fui visitar mi mejor amigo, Fred Roberts...

mi último intento de conseguir dinero prestado...

para pagar la universidad.

- Fred, estoy desesperado. - ¿Tienes otra enfermedad venérea?

No, es otra cosa. ¿Podemos conversar ahí dentro?

- Hará otro aborto. - No.

Cuando llegué en casa, mi papá dijo que descubrió todo.

Yo dije que eso iba a ocurrir.

Ahora él no me dará el dinero para universidad...

hasta que yo tenga mi mitad.

Entiendo.

Has venido porque ya te presté dinero antes.

Omo aquella vez que te presté 14 dólares y 13 centavos.

Para comprar una cajita de música tu querida Lisa en su cumpleaños.

Como cuando fuimos al cine. Me custó 5 dólares.

Fred estaba actuando como siempre...

en su camisa cerrada, su mente cerrada...

y su cuenta bancaria cerrada.

Entonces, tuvo que inventar un brillante esquema.

Yo me concentré en su problema: Virginidad crónica.

Entonces hoy, me ofrecí para encontrarle una chica...

si él me prestara 110 dólares.

Sería un favor para ambos.

Conducimos por toda la ciudad, pero en virtud de la lluvia...

todo lugar estaba vacío.

Ahora era 1h40, y mi futuro se indo a cada minuto.

Déjalo. No conseguiremos nada.

- El acuerdo era hasta las 2h. - Estoy cansado de conducir.

Mi culo está doliendo.

¿Quieres desistir, es eso?

- Sí, eso es. - Está bien. Va virgen para Harvard.

Pero, ¿cómo se sentirá cuando te preguntaren...

con cuántas chicas te acostaste?

No pasará por la universidad sin que te pregunten eso.

Yo mentiré.

Después de todas las horas que pasé te enseñado todo que sé...

Porquería. Inventaste casi todo aquello.

- Te ayudé con Dense. - No es la misma cosa.

¿Cuál la diferencia? ¿Es amistad, no es?

Yo haría te prestado como amigo.

Pero tú quise ser mi chulo.

- ¡Para aquí! - No me gusta ese lugar.

Aparca. Ese lugar está lleno de universitarias.

- Aún tenemos 20 minutos, ¿verdad? - 15.

Hola.

- ¿Qué estás leyendo? - Kierkegaard.

Parece interesante, la manera como estás leyendo.

Creo que sí.

14 minutos.

Dame una chance.

Está bien parado aquí hoy.

Cuando las clases empiezan, se quedará lleno por aquí.

¿Estudian en Northwestern?

Universidad de Chicago, estamos en el primero año.

¿Estudias en la Northwestern?

- ¿Qué estudias? - Ciencias políticas.

No me preguntes por qué.

Puedes actuar en Asuntos Exteriores.

- Quiero presentarte Fred Roberts. - Hola.

Hola.

9 minutos.

Fred tuvo una idea. Este lugar cerrará en algunos minutos...

y Fred cree que sería bueno salir para comer un postre.

Fred tiene un coche, entonces transporte no es problema.

Yo también tengo uno.

No es necesario llevar dos coches, ¿verdad, Fred?

¿Dónde iríamos?

A Fred le gusta mucho el 'No Exit'.

- ¿Dónde? - Es una cafetería.

Sabes, lectura de poesía, música popular. Es increíble.

- Sólo para salir de la monotonía. - ¿Por qué no?

No te preocupes con cuentas.

Pondrán en la cuenta de la tienda tu padre, ¿verdad, Fred?

Te veo en el coche.

Continuaremos hasta las 6h.

Ahora, vamos con el clásico de los españoles.

Esta estación debe estar saliendo del aire.

- Creo que sí. - ¿Qué dijiste?

- Dije que debe ser. - ¿Debe ser qué?

- Que esté saliendo del aire. - Ah sí.

¿Podría poner tu dedo aquí?

Sí.

Es sólo apretar.

Gracias.

Me encanta cuando llueve, ¿y a ti?

¿A mí? No sé. A Fred le gusta mucho también.

Me gusta el sonido.

Me hace más sensible.

- Fred debe de haber se perdido. - Mi hermano se llama Fred.

Él está en el Ejercito.

Fred está en el entrenamiento para las Fuerzas Armadas.

Oficial de material.

Permiso.

¿Qué. Fred? ¿Por qué estás así?

¡Fred, escúchame! -¡Me suelta!

- Sólo estaba preparando para ti. - Ni siquiera te controlas.

Sales atrás de las chicas como un tonto.

No hice nada. Estábamos esperándote.

- Mentira. - Te lo juro.

- ¡Es mentira! - Mira, Fred, escúchame.

Esa chica es loca por ti.

Fue solo tu substituto temporal.

¿Es loca por mí?

Creo que heriste sus sentimientos.

¿ Yo los herí? ¿ Yo los herí?

- ¡Ei! - Coja tu maldita cerveza.

¿Quieres que te lleve?

Está bien. Te encuentro por la mañana.

Ahora, parecía que ficaría atascado para siempre en ese lugar esnob.

En cuanto mis amigos ricos iban en coche para Harvard...

o Yale, sea allá para donde van.

Sólo por causa de una noche en un tapiz oriental.

Yeso me irritó. Yme irritó de verdad.

Entonces, yo oí.

El sonido del mi destino, a camino de buscar...

una colección de los trabajadores para llevarlos al centro.

Luego, vendrían buscarme. Pero no los dejaría cogerme.

No esta noche. Aún no.

Jimmy, es tu madre. ¿Estás vestido?

Sí, mamá.

Quiero hablar contigo.

- Papá está aquí? - Él fue a Sears.

Jimmy, escucha.

Tú irás para la universidad, te gustes o no.

No es exactamente mi elección.

Conozco tu papá muy bien.

Sé porque está tan extraño haciéndote conseguir el dinero.

No es como lo gastó. Es más que eso.

¿Qué yo hice, ahora?

Creo que lo heriste profundamente cuando elegiste la universidad.

¿Qué quieres decir?

Creo que él quería que su hijo mayor siguiera sus pasos.

¿Él quería que yo fuera para su universidad?

¡Mamá!

Deberías quedarte enorgullecido de tu padre.

La mayoría de los hijos gustaría ir para la misma universidad.

¿McKinley? ¿Quién ya ha oído hablar de McKinley?

Es una universidad de administración muy respetada.

Pero es un monasterio. Es sólo para hombres.

Piensé que quería educación.

¿Quién puede recibir educación en el centro de Chicago...

en un rascacielos?

Además, no quiero vivir en casa...

con Rosie y Toby el tiempo todo...

y tú y papá peleando todas las noches.

- ¿Cómo yo podría estudiar? - Tu padre consiguió.

Él ni consiguió el diploma antes de Rosie nacer.

Al menos, tienes tu propia espacio que es más privacidad que él tuvo.

No voy para McKinley.

Vamos encarar los factos, Jimmy.

Es la única manera de yo convencer tu padre...

a te mandar para la universidad.

Tú conoces las alternativas.

Un trabajo de verdad, y no eses trabajos...

de artistas de un dólar a hora.

Un trabajo de periodo integral en que pueda contribuir...

con tu parte en esta casa. Eso o McKinley.

Es eso lo que tienes.

Hablaré con tu papá en la hora del almuerzo.

Planché una camisa para ti. Está en el armario.

Está aquí en la hora cierta.

Peina el cabello.

Y después de dos bebidas con hielo...

dulce Sarah estaba alterada...

se ofreciendo para el juez.

Sin mencionar que cuando los invitados se fueron...

ellos se quedaron bien azucarados y animados en la salita.

¿Estás segura que era la madre de Lisa?

La fiesta fue en mi casa, ¿no?

- ¿Quién dió los canapés? - Creo que inventaste todo eso.

Eso es porque tú eres nuevo por aquí.