The Song of Glory (锦绣南歌)

Tenente Protettore Lu,

grazie per tutto quello che hai fatto.

Ma avevo dato un ordine!

Se non fossi riuscito a proteggere il Principe Peng Cheng,

saresti stato decapitato!

Vostra Altezza, sono totalmente devoto e innocente. Il Cielo e la Terra mi siano testimoni.

Guardie!

Vostra Altezza, la bara del Principe Peng Cheng è stata portata a Corte.

È comprensibile che siate addolorato.

Ma il Tenente Protettore si è ferito gravemente, tentando di salvare il Principe Peng Cheng.

Anche se è stato inutile, lui non ha colpa.

Anche se non verrà lodato o premiato,

costringerlo a rispettare quest'ordine susciterà malcontento nell'intero esercito.

Adesso che ci troviamo di fronte a un nemico straniero, la faccenda dovrebbe essere trattata da chi di dovere.

Il resto, sono falsità.

Lasciate che Sua Altezza riceva una degna sepoltura.

Questo è l'importante.

Vostra Altezza, per favore, contenete il vostro dolore.

Vostra Altezza, per favore, ripensateci.

Il cadavere del Principe Peng Cheng è ancora caldo.

La sua morte non è chiara. Come potete avere così tanta fretta?

Vostra Altezza, il cadavere del Principe Peng Cheng giace lì dentro da molto tempo.

Se non verrà seppellito, temo che possa scoppiare un'epidemia. ⚔ Episodio 36 ⚔

Vostra Altezza, per favore, occupatevi della situazione

e annunciatelo al regno, affinché possa partecipare al vostro dolore.

Vostra Altezza, per favore, occupatevi della situazione,

- e annunciatelo al regn— - Non dite altro!

Se non otterrò una risposta chiara da questa indagine,

non istituirò nessun funerale pubblico, né parteciperò a questo lutto!

I miei omaggi, Zia.

Yuan'er, siediti.

Perché è tornato?

Come va la tua ferita?

La ferita non è niente. Ma oggi, il Principe Jing Ling

mi avrebbe scuoiato vivo.

Se non fosse stato per questa ferita,

temo che non avrei più potuto rivedervi.

Xuan'er è semplicemente triste e addolorato.

Non preoccuparti. Dagli il tempo di calmarsi,

e non penserà più a voler approfondire la questione.

La vostra ferita è grave. Dovreste riposare e riprendervi.

Capo del Segretariato,

il Principe Jing Ling si è servito di un editto imperiale.

Non lo avete forse scritto voi in persona?

Sono stato costretto a farlo. Non era mia intenzione.

Inoltre, credevo che aveste trovato un modo per evitarlo.

Non ho appena chiesto pietà per voi

davanti a Sua Altezza?

Non è sufficiente per dimostrare la mia sincerità?

Smettetela di cavillare.

Ho rischiato la vita per elaborare una strategia per il nord.

Ma il Principe Jing Ling ha deciso di emanare un editto imperiale per non lasciarmi scampo.

Non l'avete fermato. Cercate di arrampicarvi sugli specchi?

Non dimenticatelo.

Anche voi avete avuto un ruolo nella morte del Principe Peng Cheng.

Tenente Protettore, dal momento che siamo entrambi coinvolti, per quale motivo dovrei mentirvi?

Forse perché avete scritto voi quell'editto?

Avete voluto che prendessi il comando,

mentre voi restavate qui a prendervi i meriti.

Tenente Protettore, le vostre parole sono troppo dure.

Penso che, in questo momento, sia inappropriato discutere fra noi.

La cosa più importante è riuscire a gestire il Principe Jing Ling.

Va bene, basta così.

Adesso che il Principe Peng Cheng è morto,

Xuan'er potrà prendere il suo posto.

Nei giorni a venire, voi due diverrete importanti ministri al fianco di Xuan'er.

Condividiamo gli stessi interessi. Riusciremo o falliremo insieme.

Cosa sono tutte queste discussioni? È ridicolo.

Adesso, la cosa più importante

è annunciare al regno la morte del Principe Peng Cheng.

Siamo in un momento molto critico. Cercate di non creare altri problemi.

Grande Consorte, avete ragione.

Ma il Principe Jing Ling insiste nel non voler istituire un funerale pubblico.

Temo che un lungo ritardo provocherà dei guai.

Davvero, Yuan'er?

Xuan'er insiste sull'esaminare il cadavere?

Puoi assicurarti che niente vada storto?

Siamo solo ad un passo dal successo.

Anche se dovessero scoprire qualcosa,

sarebbe del tutto inutile.

Questo è un bene.

Dovrai affrettarti e fare bene la prossima mossa.

Capo del Segretariato, dovete mettere d'accordo i ministri il prima possibile

e costringere il Principe Jing Ling ad annunciare al regno la morte del Principe Peng Cheng.

State tranquilli.

Finché tutto andrà secondo il nostro piano,

otterremo ciò che vogliamo.

È il tuo fazzoletto? Non ci siamo già incontrati? Alla Residenza Shen?

Chi sei?

Sono Shen Le Qing.

Grande Consorte, Xie Hao e Lu Yuan,

tutti loro hanno cospirato per questo.

Ma ciò che ha detto Lu Yuan

non era del tutto chiaro.

Sua Altezza potrebbe essere sopravvissuto.

Non posso stare ferma senza fare nulla.

Se anche c'è una minima speranza,

devo provarci.

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

- Vostra Altezza! - Ferma!

Vostra Altezza, ascoltatemi.

Il Principe Peng Cheng non è morto.

Per favore, mandate qualcuno a cercarlo. Non credete alle parole di Lu Yuan.

Sì, le sue parole non sono credibili. Ma le tue, possono esserlo?

La Consorte Li è sempre stata col Principe Peng Cheng, giusto?

Se il Principe Peng Cheng è morto, allora lei dov'è?

Com'è possibile che non ci siano sue notizie?

Vostra Altezza, vi supplico.

Per favore, vi supplico di continuare a cercarlo.

Penserò a una soluzione.

Ji Shu!

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Il Principe Jing Ling è il figlio naturale della Grande Consorte.

Forse non le interessa davvero se il Principe Peng Cheng sia vivo o morto.

Si è scoperto che le informazioni ricevute da Jiankang

erano tutte false.

Al nord, le truppe e i viveri scarseggiano.

Arrivati a questo punto, devo pensare prima a proteggermi.

Cosa fai?

Shen Le Qing, cosa combini?

Ho commesso un errore. Grande Consorte, vi prego di punirmi.

Che goffa!

Lascia perdere.

Chun Fang,

andiamo.

Cosa fai ancora qui?

Vai subito a lavare le vesti.

Fingerò la mia morte, così Lu Yuan abbasserà la guardia.

I suoi crimini di tradimento e cospirazione verranno confermati e non sarà più un uomo libero.

Oggi, la crisi di Matou è finita. Devo tornare a Jiankang il prima possibile.

Siete saggio, Vostra Altezza.

Questo è il Sigillo della Tigre dell'Armata Sui Yuan. Prima, per tenere Lu Yuan sotto controllo,

ho riposto il potere militare nelle tue mani.

Adesso, ti dovrebbe essere restituito.

Generale Zhenbei, ti affido il nord.

Grazie per la fiducia, Vostra Altezza.

Il Comandante in Capo dell'Esercito di Wei, Wan Jing Sheng, è morto all'indomani della battaglia.

L'esercito è stato completamente sconfitto e le loro forze sono disperse.

Non appena queste forze rimanenti saranno eliminate una ad una,

potremo finalmente considerare questa battaglia un successo.

Bene.

Shen Zhi, Shen Feng, questo è stato un grande risultato. Dopo che la guerra al nord sarà del tutto finita,

voglio che Shen Zhi ritorni a Jiankang e si occupi delle truppe centrali.

D'ora in poi, i confini del Grande Song e la sua Città Imperiale saranno sorvegliati da tutti voi.

Siete i miei funzionari più fidati.

Non disonorerò questa missione, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, la guerra al nord sta volgendo al termine.

Ma Jiankang, comunque, è un insidioso campo di battaglia.

Vi sono movimenti sotto la superficie e la situazione sta diventando più complicata.

Vostra Altezza, spero che tutto vada bene al vostro ritorno.

Affronterò questa battaglia nel modo giusto.

Aspetterò notizie della vostra vittoria a Jiankang.

- Vostra Altezza, fate attenzione. - Vostra Altezza, fate attenzione.

Anche voi.

Vostra Altezza.

- Condoglianze. - Dato che tutti questi rapporti militari sono falsi,

allora potrebbe esserlo anche la morte del mio Quarto Fratello!

Lu Yuan è pieno di ambizioni folli e malvagie.

Quali bugie non si possono inventare?

Quarto Fratello.

Non posso credere che tu sia stato sconfitto così.

L'Esercito di Wei non è ancora stato cacciato. La nuova politica è appena iniziata.

Sei pieno di ambizioni.

Come... Come hai potuto rinunciare a tutto?

No... Non lo farebbe.

Apri la bara.

Vostra Altezza, questo... è scortese e inappropriato.

Ci crederò quando lo vedrò. Voglio aprirla per esaminare il corpo.

Convoca il medico legale e gli ufficiali.

Sì.

Non puoi farlo!

Kang'er... Kang'er...

Il mio Kang'er...

Kang'er ha sacrificato la sua vita per il Grande Song.

La sua è una morte tragica,

ragione per cui dovremmo celebrare un funerale anticipato

e seppellirlo.

È incredibile. Come puoi disturbare l'anima di un defunto?

La sua anima non potrà riposare in pace.

Madre Consorte.

Esaminare il corpo in pubblico...

non mostra alcun rispetto per lo spirito di tuo fratello.

Xuan'er, come puoi avere il coraggio di farlo?

Madre Consorte, lo capisco. Lo capisco.

Però non dovete essere così addolorata.

Se il Quarto Fratello venisse a sapere che state così, anche lui si rattristirebbe.

Madre Consorte, andate a riposare.

Voglio rimanere da solo con il mio Quarto Fratello.

Xuan'er, non essere troppo triste.

Devi prenderti cura di te.

Quando tuo fratello se n'è andato,

ti ha affidato questa grande Residenza.

Ora, i suoi affari di famiglia, gli affari politici, i problemi interni ed esterni al Palazzo

sono cose di cui devi occuparti tu.

Lascialo andare... Lascialo riposare in pace.

Lo so.

Adesso, riaccompagna la Madre Consorte.

Sì.

Ji Shu.