Family Guy

Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné

Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs

Qui faisaient notre bonheur ?

Heureusement on est une vraie famille

Une famille qui va vous Rendre complètement fous

Ils sont vraiment tous bêtes

À pleurer

Ce sont les Griffin

LES GRIFFIN

Bonjour, famille.

Comme vous le savez, depuis 4 minutes,

depuis l'info radio,

mon plus grand rêve est de participer au mât de cocagne de St Phillip,

où des hommes grimpent à un mât enduit de graisse.

Chris, on y va.

Attends, Peter.

Tu avais promis de venir aux courses.

Tu ne peux pas te défiler à la moindre info amusante.

Lois, on sait bien que je vais aller à ce machin-truc.

Meg me remplacera.

- D'accord. - Bien.

Pour me remplacer, tu dois suivre un cours en ligne.

Formation Peter Griffin

Bravo, vous avez été sélectionné pour me remplacer.

Parlons des choses bien et malvenues au travail.

Passer au Test

Revenir au Cours 1

Qu'avez-vous appris ?

Expliquez en détail la différence entre une tunique et un châle.

Félicitations, vous êtes...

Chaque année, il a des petits malins qui essayent sans les vidéos.

J'ai laissé mon tél dans l'auto.

Étrange. Moi aussi.

Je vais les chercher ?

- On n'en a pas besoin. - Non.

Autant raviver l'art perdu de la conversation,

dont nous sommes des ninjas, mon ami.

Absolument.

Comment ça va, toi ?

Bien. Tout va plus que bien.

Quoi de neuf ?

Toujours pareil.

- La famille va bien ? - Oui.

J'ai une vie de rêve. Je ne me plains pas.

Aucun souci.

Et Dylan ? Ton fils, ça va ?

Impec.

Impec.

- Flash info ! - J'y crois pas.

J'ai un Samsung, alors je n'ai pas l'info.

Contents de ne pas être collés à nos écrans comme eux, hein ?

La voilà ! Oh, punaise.

Enchaînés à leurs écrans.

PHARMACIE GOLDMAN

RABAIS DE 40 %

On a bientôt fini ?

Il reste la crème de Stewie.

Si tu t'ennuies,

va te faire serrer par le tensiomètre.

Moi, ça me donne du pep.

Meg, c'est la folie ici !

Papa est tombé du mât sur la tête et un de ses yeux est sorti de son orbite.

Je l'ai ramassé et remis, mais la pupille était du mauvais côté.

Ça va. J'ai juste mal au crâne.

Papa m'a filé une limonade alcoolisée.

Il est déboussolé complet.

Surprise surprise, Chris et papa s'amusent comme des fous.

Ce sont pas les seuls, hein ?

Je souhaite rendre cette éponge. À quoi pensais-je ?

Je suis plutôt du genre "savon sur la peau".

Bien sûr. Que je vous envoie au service des retours.

Le Prestige.

Janet a pardonné à Robert pour la Jamaïque.

- De quoi ? - Le mariage va se faire.

Janet est officiellement une chiffe molle.

Que fais-tu ?

Je mange un sandwich.

Brian Griffin, j'ai commandé des nouilles.

On en a parlé hier soir.

Vraiment ? Je m'en souviens pas.

Trop ivre pour t'en souvenir ?

Je voulais les tester et tu as dit ensemble.

Stewie, c'est pas...

Ramen pour Stewie et Brian ?

Apparemment, que pour Stewie.

Tout va bien ?

Non, ça va mal !

Stewie, que diable ?

Que nous arrive-t-il ?

On était meilleurs amis.

On n'a plus rien à se dire,

on ne s'écoute pas, on oublie nos plans.

Et le "on" ici, c'est toi.

Ne dramatise pas.

- Tout va bien. - Non.

Les meilleurs amis se parlent.

Que veux-tu que je fasse ?

Puisque tu le demandes, j'ai vu un thérapeute à la télé

sur l'émergence de la thérapie amicale.

Ça pourrait nous aider.

Non.

- D'accord. - C'est fantastique.

Ça nous offrira un nouveau départ, comme Tom Brady avec Tampa Bay.

Super ! Maintenant, je peux tricher en shorts !

Je suis Peyton Manning et j'approuve ce message.

SUPÉRETTE

Voilà.

C'est ici que je remplis mon sac de trucs de maman.

C'est important d'être préparée.

J'ai rien dit.

Lotion et nettoyant pour les mains, Tic-Tac pour les dents non brossées.

Brosse-toi les dents !

Astuce de maman numéro 68 : achète la capuche en plastique à 2 $.

Ils les fabriquent dans la même usine qui fait celles à 9 $.

Ne me demande pas comment je le sais.

Meg, regarde ailleurs.

OK, c'est bon.

Notre récompense pour une journée de courses.

Incroyable.

Surprise surprise. Je n'ai pas gagné.

Pas gagné quoi ?

VOUS POURRIEZ GAGNER 10 000 $ DE SUITE !

Ma parole, Meg ! J'ai gagné !

10 000 $ GAGNÉ !

Tu rigoles !

Maman, c'est génial.

Je sais. J'y crois pas.

C'est encore plus excitant que la création du brocolini.

C'est quoi ce plant ?

J'ai une question.

- Tu aimes les brocolis ? - Non.

J'ai trouvé comment les rendre encore moins mangeables.

J'arrive pas à croire que tu as gagné.

Je sais !

Quand pourrais-je faire installer un système de filtration d'eau ?

Deux semaines ? Un mois ?

Tu débloques ?

Comment ça ?

Tu as gagné le gros lot,

et ta première idée est un système de filtration ?

Comment peux-tu vivre avec toi-même ?

Ces systèmes sont magiques.

Non ! Ils sont chiants.

Tout ce que tu fais est chiant.

On préfère sortir avec papa.

Imagine ce qu'il ferait avec ce fric.

Quelque chose de stupide, d'égoïste et de super mégacool !

Il n'y a pas que papa de marrant.

Mouais.

Tu ne me crois pas ? OK.

Et si on utilisait l'argent pour un truc amusant ?

- Que pour nous. - Comme quoi ?

Comme une excursion top secrète, mère et fille.

Vraiment ? Ce serait de la balle.

Super ! Garde ton enthousiasme

pendant que je fais vite ma mammographie.

Une sortie filles !

Ça donne quoi ?

Ça ne doit pas être grave.

Sortie filles.

AÉROPORT INTERNATIONAL DE QUAHOG

Dernier appel pour le vol Air Vacances à destination des Vacances.

C'est fou ce voyage secret.

C'est trop génial.

Qu'as-tu dit à papa ?

Il ne remarquera rien.

Il a sa baby-sitter favorite.

Lois a dit que je pouvais rester debout après 21 h.

Le mot dit 21 h.

Sauf exception.

Et je peux regarder Beetlejuice.

Le mot dit précisément : pas Beetlejuice.

J'ai le droit de voir Coco, et c'est la même chose.

Je suis le docteur Wagner. Asseyez-vous.

C'est un test, non ?

Asseyez-vous où vous voulez.

Ici ? C'est bon ?

C'est ni bon ni mauvais.

Perdu. Tu t'es assis trop vite.

Es-tu gêné par l'assurance de Brian à choisir un siège ?

Oui ! Brian, un. Stewie, zéro.

Brian, ce n'est pas une compétition.

- Un partout. - Stewie, assieds-toi.

Je vais rester debout.

Indécis. Deux à un.

Le doc gribouille,

ça veut dire que Stewie a égalisé le score.

On a une suite de libre avec vue sur l'océan

pour 500 $ de plus,

si ça vous intéresse.

Vous savez quoi ? On prend.

Les Nanas Snapple mènent la grande vie.

Bien. La chambre n'est pas encore prête.

Voulez-vous vider vos valises pour sortir vos maillots

et vous baigner en attendant ?

Pas la peine.

On va acheter de nouveaux maillots au magasin de l'hôtel.