Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

مواظب باش

چاگوم ساما

شاهزاده چاگوم باید ناپدید بشه

این دستور امپراطوره (امپراطور زندگی شاهزاده رو مورد هدف قرار داده)

به خاطر اینکه اهریمن تو وجود این بچه است

احتمال داره اهریمن آب باشه

اسمت چیه.

بالسا

هرکاری برای محافظت ازش میکنم

حتی جونم رو میدم

من محافظش میشم

تو شاهزاده رو به اون زن بالسا سپردی

به زودی شکارچیان سلطنتی رو می فرستیم

هر اتفاقی افتاد زنده بمون و زندگی کن

گفته های مادرت رو هدر نده.

بالسا

فرار کن

امپراطور فیلم تقدیم میکند

قسمت دوم

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: نگار —o @emperor3film

هفده سال قبل

اینجا مشروب های گرون قیمت رو نگه میداریم.اتاق دیگه ای نیست

نمیتونیم بچه ها رو نگه داریم

این بچه ها میتونن برن کاروان جای مناسبی براشونه

اگه نه قول میدم بچه ها رو ببرم

نیازی نیست پول زیادی بدی احمق

ما کافی ایم

این راهیه که با ما شریک میشن

و من این کار رو ارزشمندتر کردم مگه نه؟

تو پسر جوان تجربه ای تو سفر داری؟

چی گفتی؟

نه اولین بارشه.

خب بهتره تعیین کنیم کی اونارو بیاره این مرد جوان... یا این بچه

خب شوخی بسه

در این مورد منو به خاطر بچه هایی که با این شمشیر کشته میشن مواخذه نکن

دیگه کافیه

بالسا برو و جایی برای خودت پیدا کن

تو پولش رو میدی

تو با بزرگ کردن این پسر کار درستی انجام میدی؟

دختر منظورته

داری چیکار میکنی؟

هنوز تموم نشده

شک نکن اونم وقتی که دارم جونت رو نجات میدم

حتی برای یک لحظه

بله

مترجم:نگار کاری از امپراطور فیلم

چاگوم بدو

همونطور که از یک مبارز سلطنتی انتظار میره

تو برای قربانی کردن دیگران دودل نیستی اه

معلومه که تو استفاده از نیزه ماهری

کجا تعلیم دیدی؟

جایی به جز قصر سلطنتی

ما سایه های امپراطوری هستیم

سایه؟

سرنوشت اینه که ما تو رو بکشیم.

سرنوشت؟کشتن کشتنه

بالسا

چاگوم

بیا باید زود بریم اون سمت

بالسا

کجا داریم میریم؟

این غیر ممکنه بیا یکم استراحت کنیم

وقتی بایست که مرده باشی

اگه بدتر شد

قدمای کوچیک اما محکم بردار

کسی که اینجا نمیتونه راه بره تویی

من برات متاسفم

برای من متاسفی؟

اگه من جای پدرت بودم هرگز نمیزاشتم چنین زندگی رو تجربه کنی

تاحالا کسی رو کشتی؟

حتما شغلت ایجاب میکنه تا کسی رو بکشی حتی یکبار

نمیتونی زیرش بزنی

راهزن ها

سامورو مراقب کالسکه باش

این اسب رو بهت میدم

سعی کن از اینجا فرار کنی

اوه پیداش کردم

اینا همون طلا هایی ان که تاجر ها قصد دزدیدنش رو داشتن

با این طلا ها دیگه نیازی نیست بادیگارد کسی بشی

با این همه میتونی زندگی راحت و مناسبی برا خودت دست و پا کنی

تو احمقی دیگه نمیخواد راهزنی کنی

بهت گفتم زندگیت روتلف نکن نگفتم؟

بالسا

سلام دیدم که بیدار شدی

تاندا

جیگورو کجاست؟

به نظر میاد حافظت رو از دست دادی

تو شدید صدمه دیده بودی و رو چوب ها دراز کشیده بودی

شاهزاده

آسون بگیر تو میتونی

وقتی به شدت جراحتت فکر میکنم

می بینی اگه این بچه برای کمک بهت نمی اومد.

تا حالا مرده بودی

چاگوم

چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

وقتی که خواب بودی خودت بهم گفتی

منم همونطور که خودت گفتی اومدم اینجا

به هر حال منظورت چی بود از اینکه بهش گفتی شاهزاده؟

خب تاندا این دوست منه

اون جادوگره

هنوز باید چیزای بیشتری یاد بگیرم

این کلبه متعلق به جادوگری اهل یاکوئه

من شاگرد جادوگرم

مردم یاکو بومی های این سرزمین نیستن؟

درسته قبل از اینکه یوگوسه از دریا بگذره

یاکو ها اینجا زندگی میکردن

خون یاکو ها تو رگای من جاریه

کوه آکوری

پارادا...پارادا...پارادا

پـارادا

حالت خوبه؟

احمق داشتم با یونا گورای صحبت میکردم.

- یو..یونا رو؟ - سکنه آبی نایوگو

تازه داشت خودش رو نشون میداد چرا نزاشتی

فکر کردم افتادی

احمق

اوم من برای ملاقات شما اینجا اومدم جادوگر تورگای

تو ستاره شناس سلطنتی گفتی اسمت چی بود؟

شوگا

شوگا درسته

خب اهریمن کجا ساکنه؟

اون باید...شاهزاده دوم باشه

توضیح بده

چرا ملکه ی دوم نامه ای مبنی بر در خطر بودن زندگیش برام فرستاده

بانو پیغام فرستادن؟

مگه برای پرسیدن این اینجا نیومدی؟

نه من برای فهمیدن حقیقت افسانه یاکو اینجام

فکر کردم شما بهترین کسی هستید که میتونم درموردش ازتون بپرسم

یکم عجیبه که به عنوان قاتل نیومدی اینجا

- قاتل؟ - همراهم بیا

کجا داریم میریم؟

دو تا تخم نایوگو تو این دنیان

تخم؟چه نوع تخمی؟

من از سکنه آبی شنیدم

چه جور تخمی؟

خب به طور واضح اونا تخم روح اند

تخم یک روح؟

اون تخم ها نشانه گذاری شدن

خب؟

بچه ای که از یاکوئه در بدنش تخم تنیده شده

اون یکی از تخم های نشون شده رو حمل میکنه

وقتی اتفاق میافته که اون تخم خورده بشه

صبر کن من نمی فهمم... اما

این یعنی اینکه اون یکی تخم

در گذشته یاکو ها متعقد بودن که دنیای دیگه ای ما رو زیر نظر داره

دنیایی که ما قادر به دیدنش نیستیم

نام اون دنیا نایوگوئه

اون جا مکان ارواحه؟

نه نویوگو یه جور زندگی بعد از مرگ نیست

چون هرجا که باشی نویوگو هم عکس اون جا قرار داره

دو بخشی که همدیگر رو ساپورت میکنن

به طور واضح

دنیایی که شامل ارواح و شیاطین میشه

همچین دنیایی وجود داره؟

غیر قابل مشاهده است

مردم ارواح و شیاطین رو به خاطر نایوگو حس میکنند

خب وقتی این قارچ ها رو اضافه کنم این کاسه سبزیجات آماده خوردن میشه

بیا و بخور

شاید این طعم هم از نایوگو باشه

نایوگو میتونه کاری تو بدن من انجام بده؟

یاکو ها معتقدن که جانوری هست که روی این تخم ها میشنه

تخم؟

برا اساس دلایلی این جانور

تخمش رو تو بدن بچه ی انسان ها قرار میداده

به خاطر همین بهش میگیم نارونگو

یعنی محافظ آب

پس داری میگی که اون روح

تخمش رو تو چاگوم گذاشته؟

اما میخوام بدونی که وجود نایونگو یکم خاصه

بچه ای که به عنوان حامل تخم انتخاب میشه

بهش محافظ روح میگن که باید خوب ازش محافظت بشه

محافظ روح

چاگوم هم...؟

واقعا چیز ناراحت کننده ایه

چرا باید این بچه کشته شه؟

به نظر میرسه صدای سگ شکاری میاد

سگ شکاری؟

حتی اگه صدای قدم هامون رو هم کم کنیم

نمیتونه ردمون رو بزنه

عروسک های خاکی هم زیبایی های خودشون رو دارن میدونی که

اگه میخوای تورگای بزرگ رو بگیری بهتره حقه هاش رو بیاموزی

من انتظار ندارم که امپراطور به فکر کشتن شاهزاده نباشه هوم؟

به نظر میاد شاهزاد چاگوم و محافظش

جایی تو جنگل مخفی شدن

ما فورا تعداد گشت ها رو زیاد میکنیم

داری میگی که از یه زن شکست خوردی؟

با همه ی احترامی که براتون قائلم سرورم

اما من به یه زن نباختم

توی آب گیر افتاده بودم

کافیه

تو جن رو مقصر میدونی...این چیزیه که قصد داری بگی؟

شوگای ستاره شناس مشاهده کرده که

شوگا؟چرا اون اینجاست؟

اون یه شکارچی زخمی رو آورده

- بزار بیاد تو - سرورم

شوگا

از اینکه من رو پذیرفتید واقعا سپاسگذارم

این شخص از داروی فلج استفاده کرده اما جونش رو تهدید نکرده

چیکار کردی شوگا؟

من جادوگری از یاکو رو ملاقات کردم