Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

...سنكاكو

.لم أتوقّع أنّ تنتصر منذ البداية

لكنّ الخسارة في مواجهته دون دفعه ...للكشف عن حركة واحدة على الأقلّ

.ستجعلني أضع حدًّا لحياتك بنفسي

...أسلوب سنكاكو السّرّيّ

!المنجنيق البشريّ الخارق

.مفهوم؟ بصمت كي لا يلاحظوك

...أسلوب هيتن ميتسوروغي

!وميض التّنّين المحلّق

.احمل سيفك يا شيشيو ماكوتو

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

.مغفّل

تُظهر الرّحمة حتّى لأغبياء من أمثاله؟

.إنّ لينك هذا سيكلّفك حياتك

.لا أهتمّ إطلاقًا

لستُ بحاجة لبذل جهد كبير ."في مواجهة "زميل أصغر

...لا أفهم ما يحدث تمامًا

.لكنّ شيئًا مذهلاً يحدث

.هذا ليس أمرًا علينا حشر أنوفنا فيه

.لا حاجة للتّسلّل خلسة .يمكنكما الوقوف بكرامة والمشاهدة

.لكن لا تبتعدا عنّي فحسب

...ميساو-دونو

ذلك الهجوم قبل قليل ."الّذي سمّته "وميض التّنّين المحلّق

استعملتَ الجانب غير الحادّ لسيفك ...لضرب ذقن سنكاكو

لكنّها في الأصل تقنية يُستعمل فيها الجانب الحادّ وتقطع للأعلى، صحيح؟

.نعم

.يا لها من خيبة أمل

سمعتُ أنّ زميلي الأقدم لم يعُد هيتوكيري .وصار روروني لا يقتل من تقارير أعواني

لكن كان من الصّعب تصديق .ذلك حتّى رأيت الأمر بأمّ عينيّ

من رابع المستحيلات .أن تستطيع هزيمتي هكذا

.يا إلهي

.أنا لا أقبل القتالات المملّة

.سأنتظرك في كيوتو

.التحق بي هناك بمجرّد أن تصير هيتوكيري ثانية

.أراك تهرب وأنت تجرّ أذيال الخيبة

.سوجيرو، العب معه بدلاً منّي

أيمكنني ذلك؟

نعم. وكتعبير عن شكري لرؤية وميض .التّنّين المحلّق، أرهم تقنية تنكن خاصتّك

،إن كانت هذه رغبتك يا شيشيو-سان .فلن أتردّد أبدًا

.أراك لاحقًا يا زميلي الأقدم

!يا هيمورا

لماذا أنت شارد هكذا؟

،إن لم تسرع الآن !فسيهرب ذو الضّمادات ذاك

ما-ما كان ذلك للتّوّ؟

لا فائدة. حتّى إن ضربته بهالة سيفك .هكذا، فستكون مضيعة للوقت

.كنتُ أقوم بذلك طوال الوقت

،لا يمتلك ذلك الشّخص أيّ هالة سيف .ولا نيّة للقتل، ولا روحًا قتاليّة

.شيشيو-ساما

ماذا؟

ما هي "تنكن" تلك الّتي ذكرتها قبل قليل؟

.إنّه لقبه

.سيف يُحمل بموهبة فطريّة سماويّة

.أو "تنكن" باختصار

لكن ألا يمكن قول نفس الشّيء عن الباتّوساي؟

.أظنّ ذلك

ولكن بسبب مشاكل سوجيرو ...العائليّة كطفل

.فإنّه يفتقر لكلّ المشاعر فيما عدى المتعة

.ولأنّه يفتقر للفرح، فلا روح قتاليّة له

.ولأنّه يفتقر للغضب، فلا نيّة قتلٍ له

،مهما علا مستوى السّيّاف

زادت احتماليّة استجابته .لهالة الخصم الهجوميّة

.لكنّ ذلك النّهج لن ينفع ضدّ سوجيرو

في الحقيقة، كان سايتو يبحث عن فرصة لمهاجمتي طوال الوقت

لكنّه لم يستطع توقّع ما قد تكون خطوة .سوجيرو الّذي كان إلى جانبه ولم يهاجم

إنّ الأمر أسوأ بكثير بالنّسبة لأسلوب ،هيتن ميتسوروغي الخاصّ بالباتّوساي

.لأنّه يتوقّع في الحال عقليّة الخصم

.أنا آسف

.إن لم أسرع، فلن أستطيع اللّحاق بشيشيو-سان

.هيمورا

.إذًا فهكذا سينتهي الأمر

إن كان لا يستطيع استعمال هالة ،السّيف للحصول على الأفضليّة

فإنّ أفضل نهج لاتّباعه هو المبادرة .بالهجوم بأسرع تقنية سيف لديه

تقنية سحب السّيف، الباتّوجتسو؟

.سأقوم بذلك أيضًا

.على الأرجح أنّ النّزال سيكون صدامًا للباتّوجتسو

...سرعة السّيف

.متساوية

...ولكن

بالنّسبة لسوجيرو الّذي يفتقر ...للحزن ولا يؤثّر فيه قتل الآخرين

والباتّوساي الّذي قرّر ألاّ يقتل ...أيّ إنسان آخر ثانية

،حتّى إن امتلك كلاهما التّنكن

.فهنالك فرق واضح في كيفية تنفيذ الهجوم

،ما لم يتخلّص من فكرة رفض القتل

.فلا يستطيع الباتّوساي الفوز ضدّ سوجيرو

.أظنّ أنّ النّزال قد انتهى

.نعم

.كلاكما غير قادر على القتال .إنّه تعادل حسب ما أرى

!أجل! هذا هو المتوقّع من هيمورا

.كم هذا رائع

.لا أظنّني أستطيع إصلاحه الآن

.لا يهمّ. كان سيفَ شيشيو-سان على كلّ حال

.لم يكن هنالك فائز أو خاسر في هذا النّزال بالفعل

.سأستأذن بالذّهاب الآن

.قاتلني ثانية إن أردت لو سمحت

.من الأفضل أن تُحضر سيفًا جديدًا

.هيمورا

.مِن هنا؟ أتساءل إن كنت سألحق به

...عفوًا

.مرحبًا

ما الّذي حدث لسنكاكو-ساما؟

.صحيح... لقد هُزم في الدّاخل

في تلك الحالة، ما الّذي علينا فعله الآن؟

.ماذا؟ صحيح

أتساءل ما كان شيشيو-سان ليفعله؟

.أنا آسف. سأسأل شيشيو-سان عنكم جميعًا

.لذلك كونوا في حالة تأهّب حتّى ذلك الوقت

تأهّب؟

.نعم

،أنا في عجلة من أمري .لذلك تولّوا الأمور حسب ذلك

!مع السّلامة

...هيمورا-سان

!كان سريعًا

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

...ذلك السّاكاباتو

.انكسر

.وتركنا جماعة شيشيو تهرب

!أنت

...حسنًا

،بإمكاني أن أطلب دقّ سيف آخر .وبإمكاننا مطاردة جماعة شيشيو لاحقًا

.أمّا الآن، فعلينا التّخلّص من رجال شيشيو

.ذلك وحده كافٍ بالنّسبة لي

.لا يزال يتنفّس

الـ

.النّجدة

!النّجدة – !النّجدة –

!أنجدونا

!إيجي

مهلاً، لقد سُوّيت المسألة

!مت يا سنكاكو

.لا تقتله بدون أن تسألني

.ثمّة العديد من الأمور الّتي عليّ معرفتها منه

!إيجي

!عليّ أخذ ثأري من ذلك الرّجل

!لا تعترض طريقي

.مغفّل

تمّ حظر القتل بدافع الثّأر .في السّنة السّادسة من حقبة ميجي

،حتّى إن لم تقتله ،فسيتمّ إعدامه شنقًا بكلّ تأكيد

مع الميزة الإضافيّة المتمثّلة .في التّعذيب أثناء الاستجواب

سيكون ذلك مؤلمًا أكثر بكثير من .تلقّيه لضربة قاتلة وهو فاقد للوعي

.شيطان

!اخرس

!لا أهتمّ بالقوانين أو المشنقة

،إن لم آخذ بثأري منه بيديّ هاتين

!فإنّ أخي والبقيّة لن يرقدوا بسلام