Silver Linings Playbook

Karel psihijatrijska ustanova Baltimor

Љta, je l' me vi to zezate? Nedelje? Oboћavam nedelje. Ћivim za nedelje.

Иitava porodica je zajedno. Mama sprema briћole.

Tata obuиe dres, svi gledamo utakmicu.

Da, to me izludjuje. I da, bio sam negativan.

Vi niste ni znali da sam ja voleo Niki, ali jesam.

Samo ranije nisam to cenio, niti nju.

Hajde! Vreme je da kreneљ!

Sve sam to izgubio. Uprskao sam. Ali i ti si uprskala.

Moћemo i hoжemo sve to da vratimo na staro. Sada жe sve da bude bolje.

Ja sam sada bolje, i nadam se da si i ti sada bolje.

I bio bih ti zahvalan kad... Dolazim za minut, ok?

Doktor иeka. Hajde!

Dolazim za minut!

To je prava ljubav.

Tada sam imao dugu kosu.

Ljudi kaћu da previљe priиam o svojoj kosi,

i bila je baљ kako sam hteo, ali on je previљe skratio...

ovu stranu da bi izravnao sa ovom, i tako nekoliko puta.

Rekao sam mu da je iseиe onako kako to on uvek radi...

...i tako se иesto nadjemo u stanju negativnosti

da je to kao otrov, i niљta viљe.

Tehniиki, mi ne smemo da ga pustimo bez preporuke,

ali mi smo veoma odgovorni u oиima suda.

A on se tek privikao na rutine ovde.

Ja ne ћelim da se on navikne na rutine ovde.

Osam meseci mu je bilo i previљe.

DOZVOLA ZA OTPUST IZ BOLNICE

IMAJTE U VIDU DA BOLNICA NE PREUZIMA ODGOVORNOST

Hej, mama...

Je l' bi mogli da odvezemo Denija do Severne Filadelfije?

Љta? Ne razumem...

Biжe zabavno. Biжe nam zabavno.

Izgleda da danas svi odlaze. Zdravo, gdjo S.

Иast mi je da vas napokon upoznam.

Pet mi je ispriиao kako vas je Bog obdario bogatim karakterom.

I da ste jaki kao moжni hrast, i da odrћavate celu porodicu i kuжu.

Da ne spominjem luk koji spremate na dan utakmice Orlova.

Deni je bio zatvoren zbog napada pod dejstvom kristalnog meta i alkohola.

Loљa kombinacija! -Uz to je i anksiozan.

To je bilo u vreme kad sam radio kao rendgenski tehniиar.

Imao sam problem sa zavisnoљжu i sa anksioznoљжu.

I imao sam prsitup lekovima.

I uzeo sam gomilu njih.

Ali, tada sam imao i dugu kosu.

Ali, moja kosa je rasla tek kad sam odrastao.

Kad sam bio mladji nije rasla...

zbog mog brata... Seжaљ se da sam ti priиao o mom bratu?

On se oљiљao kao Dћeri Krou, a ja nisam

mogao jer mi kosa nije bila dovoljno duga,

On je opsednut svojom kosom. -Bio sam toliko ljubomoran na mog brata,

ali, stani da иujeљ... -Halo?

Da, izgleda sjajno. -Svidja ti se? -Da, sad je dobra.

Da, jeste. -Иekaj, ideљ u pogreљnom smeru.

Љta? -Moraљ na ovamo.

Jesi li siguran u to?

Odmah жu da ga vratim.

Slagao si me, Pete. Deni nema dozvolu da ode.

Mama, saиekaj malo. Daj da porazgovaramo o ovome.

Mama, samo me sasluљaj! -Nemoj to da radiљ!

Ne diraj volan!

Pete, cela ova stvar...

je bila greљka. -Izvini, mama.

Jesi li ok? -Na ivici sam nerava zbog tvog sudjenja.

Ja sam kriv. Pet nije znao.

On nije znao. On je moj drug, pa navija za mene.

U raspravi sam sa bolnicom, ali to жe da se reљi...

Mene vratite u bolnicu, ali Peta odvezite kuжi. On je dobro.

Verujet mi, on je dobro. Videжete. Ja sam kriv.

Mama, je l' moћemo da svratimo do biblioteke?

Hoжu da proиitam sve Nikine knjige iz engleskog za srednju љkolu.

Mama, to je dobra stvar. Ponovo stvaram sebe.

Deљon Dћekson.

Љta se desilo sa Deљonom Dћeksonom?

Hajde, reci mi to. -To je ludost.

On izbaci loptu na liniji od jednog jarda. Jebenog jednog jarda.

Udji u krajnju zonu, budalo!

On slavi i pre nego љto je postigao pogodak.

Znaљ љta, to nije niљta novo.

Tvoj tim to stalno radi.

Pribliћe se cilju, i onda propuste љansu. Imaju kompleks inferiornosti.

Иekaj malo. O иemu ti to priиaљ?

Љta to иini "Kauboje" ameriиkim timom?

Ali mi to jesmo. Mi smo ameriиki tim.

Trebao bi da si na naљoj strani. Mi smo iz Filadelfije. Љta je s tobom?

Reci mi ovo. Љta je viљe ameriиki od kauboja?

Znaљ љta je viљe ameriиki od kauboja? -Љta? -Bendћamin Frenkin, eto љta.

Bendћamin Frenklin? -Bendћamin Frenklin.

On je tvorac naљe drћave. On je osnovao Filadelfiju.

Misliљ na tipa sa naoиarima i loknama u kosi?

A љta je sa munjom koja je udarila u zmaja?

On je stajao u sred oluje sa zmajem u ruci.

Da nije na novиanici od 100 dolara, niko i ne bio znao ko je on.

Љta to radiљ? Ne, ne, nemoj to da diraљ.

Nisam ga ni pipnuo. Zaљto mene kriviљ?

Ko je ovo uradio? Ko je ostavio ovako daljinske upravljaиe?

Jesi li ti to uradio, Rendi? -Ne, ja ih ne pipam.

Zapravo ne znam ni љta жe ti toliko njih.

Hej! Evo i nje!

Vidi kako je lepa! -Љta?

Љta je ovo?!

Je l' sve u redu? -Aha.

Gde ti je? -Tu je.

Nosiљ ga? Oh, tu je.

Ne ћeliљ da ti ga neko ukrade. -Je l' ti nosiљ svoj?

Da, nosim ga.

Je l' ti to ne priиaљ sa mnom? Nisi mi rekla da si ga izvela.

Pa, on je spreman. Pogledaj ga.

Nisi rekla tati da жeљ da me povezeљ? -Ne brini za to.

Hoжu da budem siguran da si ok kad izadjeљ.

A ona mi nije niљta rekla. Zaљto mi nisi rekla?

Sud je rekao da moћe. Ne brini.

A љta je doktor rekao?

Jer sud sluљa doktora.

Sud sluљa doktora. -Tata, tata, opusti se.

Sud je rekao da je u redu, ok? Pusti sad to.

Ne brini. -Tata, ja sam bio tamo samo zbog suda.

Tako smo se dogovorili pre nekoliko meseci.

Doљlo je do pogodbe sa sudom.

Advokat je rekao da treba da priznam krivicu, odsluћim 8 meseci i izadjem.

Potpuno si pod kontrolom.

Pa, ok, ok, иestitam.

Hvala. Pa, љta ti radiљ?

Znaљ, hoжu da otvorim restoran sa sirevima i biftecima.

Kako жeљ to da platiљ? -Platiжu, ne brini.

Uz pomoж tvoje kladionice?

Ko ti je to rekao? -Mama mi je rekla.

Nisam ja. -Sad si rekla ispred. O иemu priиaљ?

Pre 5 minuta. Peli smo se uz stepenice, i ti si rekla

"nemoj niљta da kaћeљ", ali tata je ostao bez posla i sad se kladi.

Zaљto? Zaљto, Dolores? Zaљto si mu to rekla?

Sad ima pogreљan utisak. Sve je u redu, Patriиe.

Viљe sam zabrinut oko tebe, nego oko bilo иega drugog.

Dobro. -Ok, pitanje. Veliko pitanje. Љta жeљ ti da radiљ sa samim sobom?

Љta жu da radim? Da se vratim u formu.

Da se obrijem, i da se sredim za Niki.

Иitaжu stare Nikine knjige, i vratiжu svoj stari posao nazad.

Niki je prodala kuжu. Ona je otiљla.

Zar ti mama nije rekla? -Da ti kaћem neљto.

Ti niљta ne znaљ o mom braku. Ok, tata?

Naљ, naљ, naљ brak... Mi smo bili veoma zaljubljeni.

Baљ kao vas dvoje.

Sluљaj, Patriиe...

Ona je otiљla, viљe nije tu. Niki je otiљla.

Љta to radiљ, tata? "Excelsior". "Excelsior". -Љta ti to znaиi?

"Excelsior", to znaиi... Znaљ љta жu da uradim?

Svu ovu negativnost жu da upotrebim kao gorivo da nadjem dobru nadu za nas.

I to nije sranje, nije glupiranje.

Za to treba mnogo posla, i to je istina.

Љta, dodjavola?!

Glupa, jebena knjiga!

Ne mogu da verujem da Niki predaje deci u vezi te knjige!

Sve vreme... Samo da vam prepriиam.

Sve vreme navijaљ da taj tip, Hemingvej preћivi rat,

i da bude sa ћenom koju voli, Ketrin Barkli.

Иetiri sati je ujutro, Pete. -I uspeva, on uspeva!

On preћivljava rat i to nakon љto su ga razneli, on ga je preћiveo,

i on beћi u Љvajcarsku sa Ketrin.

Ali, sada je Ketrin trudna.

Zar to nije divno? Ona je trudna.

I oni beћe gore u planine!

I biжe sreжni... Pijuckaжe vino...

Plesaжe. Oboje vole da pleљu...

Ima dosadnih scena u kojima oni pleљu, ali ja ih volim, jer su oni bili sreжni!

Mislite li da on tu zavrљava? Ne!

On piљe joљ jedan kraj.

Ona umire, tata!

Mislim, svet je i ovako dovoljno teћak!

I ovako je jebeno teљko!

Zar neko ne moћe da kaћe: "Hej, hajde da budemo pozitivni!"

Hajde da priиa ima sreжan kraj.

Pete, dugujeљ nam izvinjenje.

Mama, ne mogu da se izvinim.

Neжu da vam se izvinim za ovo.

Ali, zante li љta жu? Izviniжu se u ime Ernesta Hemingveja,

jer je on kriv za sve.

Da, nateraj Ernesta Hemingveja da nas nazov i da se nama izvini!

Zaљto nisi trиao sa mnom?

Иitao sam. -Oh, molim te, uиini svima uslugu.

Nemoj da иitaљ neko vreme.

Zaљto si obukao kesu za smeжe? -Idem sad na trиanje.

Hej, stani, saиekaj. Moraљ da popraviљ ovaj prozor.

Popraviжu ga kad se vratim. -Popravi ga sad.

Ulazi u kola, Pete. Moraљ na terapiju.

Neжu da idem na terapiju. -Moraљ da ideљ, to je deo dogovora!

Ne moћeљ da ћiviљ sa nama, a da ne ideљ na terapiju.

Je l' se stvarno иuje ova pesma?

Ponekad se ovde sluљa muzika. -Ta pesma me ubija.

Je l' moћete da je iskljuиite, molim vas? -Ne mogu.

Kako to mislite, ne moћete? -Nemam daljinski.

Ћao mi je. -Je l' vas doktor Silva nagovorio na ovo?

Je l' ima ovde neki zvuиnik?

Je l' zvuиnik ovde?

Izvinite. Izvinite, ok? Izvinite.

Popraviжu sve ovo, ok?

To je zajebana stvar koju ste uradili, dr. Patel.

To je zajebana stvar. Ћao mi je, ali...

Moћete me zvati Klif. -Pa, Klife, ne treba tako da doиekujete ljude, ok?

Moћete to da zapiљete u onu vaљu malu, crvenu svesku.

Ћao mi je zbog te pesme. Samo sam