Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

هل ما زلتُ أخاً صغيراً بالنّسبة لك؟

ميزوهو؟

لا

أنت حبيبي

!اعتباراً من هذه اللّحظة، أنت حبيبي

تتدفّق السّعادة منك

هذا لأنّ ميزوهو دائماً ما تنظر نحوي

لهذا السّبب أنا سعيد جدّاً لأنّ مشاعري !كانت قادرة على بلوغها

أريد رؤية ميزوهو فجأة

ميزوهو ليست الوحيدة الّتي كانت تنظر نحوك يا كيزوكي

أيرو

ردّ على المُكالمة

مرحباً؟

ميزوهو

هل دعاكِ شين لتناول طعام لذيذ ما؟

آسف لأنّني جعلتُكِ تحضرين مهرجان الألعاب النّاريّة بمفردكِ

سأعوّضكِ بطريقة ما

هذا ليس بالأمر الجلل

هل حدث شيء يا ميزوهو؟

يبدو وكأنّكِ تضغطين على نفسكِ

رأيتُ كيزوكي في يوم مهرجان الألعاب النّاريّة

هل أنتِ بخير؟

أجل

هذا غريب، أليس كذلك؟

...كان من المُفترض أن ينتهي الأمر، لكن

أنا في منزلنا السّرّي الآن

ماذا؟

أخبرتُكِ من قبل، صحيح؟

،مهما كان القرار الّذي تختارينه

سأكون حليفكِ للأبد

سأكون بجانبكِ

ماذا؟ هل تبكين من شدّة لطفي؟

!لستُ كذلك

لكن أشكرك

كانت تلك الكلمات الّتي أخبرتِني بها عندما أنقذتني

ميزوهو ليست الوحيدة الّتي كانت تنظر نحوك يا كيزوكي

أصبح ذلك الإدراك واضحاً لي

عندما خضنا رحلة الصّفّ السّادس آنذاك

وأنت تعتقد ذلك أيضاً، أليس كذلك يا أيرو؟

ماذا؟

كوباياشي من الصّفّ 3! إنّها ظريفة، صحيح؟

أجل. إنّها أظرف فتاة في سنتنا الدّراسيّة

!إذا أردتُ الخروج مع أحد، فستكون كوباياشي

لا. ماذا عن مياموتو من الصّفّ 2؟

في الواقع... أجل

!أنتم! نحن في فترة حظر التجوُّل

!بئساً! لنتظاهر بالنّوم

!اختبئوا

!تبّاً. ناموا بسرعة

!أ-أنت قريبٌ جدّاً

!اذهب إلى هناك يا كيزوكي

الآخرون جميعهم يحبّون الفتيات

...لكن كنتُ مهتمّاً بـ

أمّي؟

تحبّين أبي، أليس كذلك؟

لكن لماذا أبي؟

ماذا؟

معك حقّ. لماذا هو؟

إنّه ضعيف في القتال وحديثه مُملّ

يستفزّني شعوره الكبير بالمسؤوليّة ولطفه

...لكن

ربّما لأنّه لم يكن مُنحازاً لي رغم أنّني غيارو

لحظة، ما سبب السّؤال يا أيرو؟

هل يجول شيء في خاطرك؟

!لا شيء

لم أستطع إخبار أحد بأنّني أحبّ كيزوكي

التخرُّج مدرسة كويغاهاما الابتدائيّة المحلّية

هل فهمت كلّ شيء يا كيزوكي؟

لا أدري

متأكّد؟

لأنّني عرفتُ بأنّ كيزوكي يضع نُصب عينيه دوماً على ميزوهو

ماذا عن لِباس التّربية البدنيّة خاصّتك؟

ماذا؟ تفقّدي لأجلي يا ميزوهو

...بربّك

أيرو-كن؟ لا أدري

لم يأتِ إلى هنا منذ الحصّة الأولى

هكذا إذاً. شكراً

يتغيّب من جديد؟

هل أنا أتوهّم أم أنّه يتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة

لم يأتِ إلى منزل ميزوهو أيضاً

ماذا يفعل أيرو، وأين هو؟

هل انتهيت؟

أنت من بدأ القتال من الأساس

لنلعب أكثر أيّها الضّخام

!هذا الشّخص فظيع! إنّه مجنون

قد تكون مُحقّاً

"أنا "مجنون

من أكون بالضّبط؟

كم هذا مُزعج

يا لها من صدفة

رئيس صفّنا دون سِواه، أمون-كن

ذهبتَ إلى مدرسة الحشو؟

...إ-إيزومي-كن

ماذا تفعل؟ أتتغيّب عن الدّرس ثانية؟

كفى إلحاحاً

هلّا أقرضتني بعض المال؟

أنفقتُ كلّ مالي

ماذا؟ مستحيل

!أفلتني

هيّا. قليلاً فقط

!أيرو

!آسف! آسف جدّاً

!أيرو

أ-أمون-كن

هل تعرف إلى أين ذهب أيرو؟

...إنّه

هازاوا-كن رحل الآن

هل يمكنني قول شيء؟

أعلم بأنّك وأنا نعيش في عالمين مُختلفين كلّياً

وأنّنا لا نملك شيئاً نفعله مع بعضنا ...الآخر لبقيّة حياتنا

لكن عرفتُ فوراً بأنّك تُخفي شخصيّتك الحقيقيّة

اصمت يا أمون

ما هذا الهراء الّذي تتفوّه به؟

...أعتذر. لكن

أنا مثلك فحسب

شخص عليه أن يخفي شخصيّته حاليّاً

لكن عرفتُ فوراً بأنّك تُخفي شخصيّتك الحقيقيّة

اصمت

!اصمت. اصمت

شخصيّتي الحقيقيّة؟ لا يهمّ

!اغرب عن وجهي

عُد إلى المنزل

!تويا-سان

هذا ليس مكاناً ليلعب فيه مُغفّلون أمثالك

!هذا الطّفل الوقح

!ماذا تفعل لتويا-سان؟

لن أعود إلى المنزل

إذ لا يوجد لي منزل

أريد الذّهاب إلى مكان ليس هنا

اخلع قميصك واجلس هناك

هل أنت في المدرسة الثّانويّة؟

أجل

تعيش في هذا المكان الواسع بمفردك؟

غادرتْ أمّي مع رجل ما

طلب منّي أبي أن أتخرّج من الثّانويّة وهذا كلّ شيء

نادراً ما يأتي إلى المنزل بسبب العمل

هل أنت أحمق أم ماذا؟

من الغريب أن تدعو شخصاً التقيتَه للتو إلى منزلك

وحتّى أنّك داويت جروحي

بوسعي سرقتك والمُغادرة

مُحال أن تفعل ذلك

...التقرُّب من شخص لأخذ ماله

...الاستخفاف بشخص للتحكُّم به