The Rip

Πώς πήγε με τους ομοσπονδιακούς;

Είδες το Εσωτερικών Υποθέσεων;

Αρκετές φορές, ναι.

Δέχτηκαν το άλλοθί σου;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Υπάρχουν μάτια παντού.

Το ξέρω. Το νιώθω.

Να ξέρεις μόνο πως είμαι η μόνη έμπιστη αστυνομικός.

Δεν νιώθω προστατευμένη.

Και νιώθω πως με παρακολουθούν. Δεν έπρεπε να πάρω.

Καλά έκανες και πήρες. Ήταν έξυπνη κίνηση.

Τώρα έχω τη διεύθυνση. Ξέρω πού είσαι.

Πώς ξέρω ότι δεν ανιχνεύουν το κινητό;

Είναι αδήλωτο. Είσαι ασφαλής.

Κανείς δεν θα μάθει πως μιλάμε. Δεν κινδυνεύεις.

Όχι, όχι. Νιώθω πως ξέρουν.

Δεν ξέρουν.

Εσύ συνέχισε απλώς να απαντάς και να κάνεις ό,τι λένε, καλά;

Φοβάμαι.

Δεν ξέρω τι να κάνω. Θέλω να σταματήσω!

Θα έρθω να σε βρω.

Θα σε προστατεύσω και θα σε βγάλω από κει.

Καλά; Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Εντάξει. Πάρε με σύντομα, σε παρακαλώ.

Γεια.

Τομ, σκότωσαν την Τζάκι, γαμώτο.

Τι κυνηγούσε; Ξέρεις;

Λεφτά.

Νομίζω. Πολλά.

Θα είμαι ειλικρινής, Ντέιν, γιατί είμαστε στριμωγμένοι.

Το τμήμα καταρρέει.

Το FBI θέλει να διαλύσει την ΟΚΔΝ.

Και κοίτα τα χάλια μας. Κανιβαλιζόμαστε, να πάρει.

- Κάθισε παρακαλώ, ντετέκτιβ Ρο. - Ρο.

Υπήρξαν εξελίξεις. Θα εντείνουμε τις έρευνες,

οπότε έχουμε επιπλέον ερωτήσεις.

Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σου με την αστυνόμο Β' Βελέζ;

Ήταν φίλη μου.

Κολλητή μου.

Με προστάτευε.

Με φρόντιζε.

- Κι έχει ο θάνατός της με κάποιον τρόπο... - Όχι, ας αφήσουμε τα "ο θάνατός της".

"Η δολοφονία της" θα λέμε.

Τη δολοφόνησαν. Να τα λέμε όπως είναι.

Πώς νιώθεις γι' αυτό;

Μου φέρνει αναγούλα η φάση.

Ντετέκτιβ Σάλαζαρ, μιλάμε εκ νέου με όλη την ομάδα ΟΚΔΝ.

Όχι, είναι...

Μόνο ΟΚΔΝ.

Ομάδα Κρούσης Δίωξης Ναρκωτικών. Χωρίς δεύτερο "ομάδα".

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, περιέγραψες τη δουλειά σου ως εξής:

"Ασχολούμαστε με λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

Κάνουμε τα ζόρικα, κατασχέσεις, ναρκωτικά, όπλα, κυρίως λεφτά".

Ακούγεται ακριβές;

Σωστά.

Κυρίως λεφτά.

Φέρνει συγκρούσεις;

Συγκρούσεις; Τι... Τι εννοείτε;

Να κλέψουμε τα λεφτά οι ίδιοι; Όχι.

Σου πέρασε ποτέ η σκέψη;

Έχεις ακουστά τις ομάδες ληστείας;

Αστυνομικοί που παίζουν τους ληστές, ναι.

Και συνεργάζονται με άλλα διεφθαρμένα μέλη των Αρχών.

Πότε πιάσατε τελευταία φορά φονιά αστυνομικού σε αίθουσα συναντήσεων;

Έχω περιέργεια.

Τι άλλο θέλετε, πέρα απ' το να βγούμε σκάρτοι;

Δεν υπάρχει πιο εύκολη δουλειά σ' όλο το Μαϊάμι αυτήν τη στιγμή.

Θα με κοιτάξετε στα μάτια και θα μου πείτε

πως κάποιος της ΟΚΔΝ σκότωσε την Τζάκι;

Είπα τέτοιο πράγμα;

Κι αυτό τι είναι;

Μια μαλακισμένη κίνηση απελπισίας.

Έρευνα το λέτε εσείς αυτό;

Τι σκατά;

Πού είναι... Πού είναι η ειδική ομάδα;

- Κάνουμε σαν να μη συνέβη. - Ντέιν...

Όχι, δεν καταλαβαίνω, αλήθεια.

Τομ, έχουμε νεκρή...

αστυνόμο της αστυνομίας του Μαϊάμι.

Επειδή τα σκατώσατε. Δεν βρίσκετε τον δολοφόνο.

Ίσως γιατί είναι αστυνομικός.

Χριστέ μου.

- Θες να σβήσεις το τσιγάρο; - Όχι.

- Τι άλλο; - Καλά.

Έχουμε μιλήσει με τους Μπαπτίστ, Σάλαζαρ, Ρο.

Με τον τωρινό σας επικεφαλής.

Που σου πήρε την προαγωγή. Τον Ντέιν Ντιούμαρς.

Και το άξιζε όσο οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

Γνωρίζετε τι έχει περάσει; Με τον γάμο του; Το παιδί του;

Είστε κοντά;

Πολύ. Γι' αυτό δεν κάθομαι να γκρινιάζω

που πήρε γαμημένη προαγωγή. Γιατί δουλεύει για να ζήσει.

- Όπως εγώ. - Μάλιστα.

Τα αφεντικά σας έφταιγαν.

Οι εξυπνάκηδές σας που διέλυσαν την ΟΠΒΕ.

- Δεν γνωρίζω... - Ομάδα Πάταξης Βίαιων Εγκλημάτων.

Κι ο λόγος που διαλύθηκε

ήταν ευρεία και ασύδοτη εγκληματική διαφθορά.

Δεν ήταν μαθητές του 20.

Εξαιρετικοί στις ανθρωποκτονίες, όμως.

Κι εσείς το κάνατε ρημαδιό.

Βάζοντας εμπόδια στην έρευνα για την Τζάκι,

γιατί τώρα όλοι της ΟΠΒΕ,

διεφθαρμένοι ή μη, έχουν θαφτεί ζωντανοί.

Εγκρίνουν καθόλου υπερωρίες;

Όχι. Με τίποτα. Όχι με τον προϋπολογισμό.

Κανείς δεν θα ασχοληθεί.

Και μας έκανε κακό το κλείσιμο της ΟΠΒΕ.

Ας αναλάβουμε εμείς.

- Όχι. - Εκτός ωραρίου.

Ντέιν, αν πάρουν πρέφα πως η ομάδα διεξάγει

κρυφή έρευνα για τον φόνο της αρχηγού της,

θα μας κάψουν στην πυρά.

Ήσουν κοντά με την αστυνόμο Β' Βελέζ;

Είχατε σχέση;

Θα απαντήσεις;

Περάσαμε σ' αυτά;

Τώρα δεν μιλάς;

- Κωλο-αρχίδι. - Το έραψες τώρα;

- Τον είπα αρχίδι. Γράψ' το. - Δεν μιλάς, Τζέι-Ντι;

Είσαι αρχίδι.

Ήρθατε εδώ γιατί νομίζετε πως η Τζάκι ήταν διεφθαρμένη;

Ήταν;

Πρόσεχε πολύ, Ντελ.

Άντε γαμήσου.

Ας μην κάνουμε

σαν να μην έχεις τεράστιο προσωπικό συμφέρον εδώ.

Ξέρω πως έχεις.

Όλοι το ξέρουν.

Οπότε, πες μας

για τα δύο όπλα που κουβαλάς εκεί. Πολύ Φαρ Ουέστ, έτσι;

Τι είσαι, καουμπόι;

Το ένα όπλο είναι δικό σου, σωστά; Το άλλο;

Και τι το θέλεις;

- Γαμιέσαι. - Πας καλά;

Παλιομαλάκα!

Άντε γαμήσου.

Κωλο-αρχίδι! Άντε γαμήσου!

Τι σκατά κάνει;

Δέρνει τον αδελφό του.

Όπα, όπα!

- Σταματήστε! - Άσε με, γαμώτο!

Πάρτε τον αποδώ!

Τι σκατά, ρε; Γαμημένε νταή!

Ναι, είναι ομοσπονδιακός.

Χριστέ μου.

Είδες τον αδελφό σου, έμαθα. Πώς πήγε;

Ακόμη μαλάκας.

Ξέρεις. Τα ίδια και τα ίδια.

Αν θέλει να μιλήσουμε,

ας μιλήσουμε.

Ο τύπος έγινε ομοσπονδιακός για να ειρωνεύεται.

Τι ήλπιζε; Να ομολογήσουμε;

Όχι, δεν ξέρω τι ελπίζουν πια.

Είναι κακό, Ντέιν.

Για να ήρθαν να ψάξουν εμάς μετά από τόσον καιρό,

δεν ξέρουν τι τους γίνεται.

- Δεν είναι η Τζάκι το θέμα τους. - Ούτε καν. Δηλαδή...

Δεν θα εξιχνιαστεί.

Κηδεία, σημαία στην οικογένεια,

κι άντε γεια. Ευχαριστούμε για τη θυσία.

Θεωρούν πως ήταν διεφθαρμένη

ή πως είμαστε μπλεγμένοι εμείς.

Ή και τα δύο. Ή δεν έχουν ιδέα.

Είναι η εύκολη λύση. Να φταίει διεφθαρμένος αστυνομικός.

Τι είπε ο βλάκας ο Τομ;

Αυτός τα 'χει παιγμένα.

Ξέχνα τον. Δεν θα μας βοηθήσει.

Όλοι έχουν δικαιολογία. Δουλεύουμε σκληρά.

Δουλειά είναι. Την κάνεις.

Εγώ, θα πετούσα λίγο δόλωμα.

Θα το κουνούσα, θα τραβούσα την πετονιά, να δω τι θα πιάσω.

- Κατάλαβες; - Ακριβώς. Να κινηθεί κάτι.

Να δεις ποιος αρχίζει να μιλάει, ποιος κάνει λάθη.

- Καθαρή αστυνομική δουλειά. - Είναι βασικά αυτά, φίλε.

Το μισώ αυτό το μέρος τώρα, ρε φίλε. Το μισώ.

Μισώ τη δουλειά μου.

Τελευταία ξυπνάω

κάθε βράδυ

και...

σκέφτομαι τον χρόνο.

Πόσος πέρασε και πόσον έχω.

Και τι σκατά θα τον κάνω.

Είναι άδικο.

Δεν ξέρω τι να σου πω.

Ίσως είναι αυτές οι μαλακίες της Τζάκι που κορόιδευα.

"Να ζήσουμε να δούμε άλλη μια ανατολή".

Ίσως είναι το κλειδί της ζωής. "Να δούμε άλλη μια ανατολή".

Η Τζάκι πίστευε στη μαγεία, φίλε.

Εσείς είστε που χαλάτε το κλίμα στην αστυνομία.

Αυτή η κριτική. Πολλοί πιστεύουν στη μαγεία και...

Η Τζάκι πίστευε στα πνεύματα-οδηγούς.

Κάποτε είχες κι εσύ πνεύμα. Πάμε να γίνουμε χώμα.

- Τι λες; - Έρχομαι.

Έτσι, μη σταματάτε, παιδιά! Ναι!

Έχουμε λάστιχα για χάλασμα; Ηρεμήστε λίγο, ρε.

Ναι, γαμώ.

Ήρθε ο πρωταθλητής.

Ο πρωταθλητής.

Γιατί κάνουμε μαλακίες στο πάρκιγκ σαν μαλάκες;