The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Chuncheon, Maggio 1945

Chuncheon, Maggio 1992

Baek San

Jang Man Sik

Yoon Jae Hong

Park Myeong Ju

Kim Kang Il

Eroica Armata, 1933

Aigoo, questo è bello e anche questo. Scelga quel che vuole.

Vanno bene tutti, tutti belli.

- Questo quant'è? - Questo? Mi dia ₩3,000.

Prendetelo!

Spostatevi! Via!

Via, via, via!

Spostatevi, per favore!

Al ladro!

Al ladro!

No, non sono un ladro.

Non avvicinarti!

Aspetti un attimo.

Aspetti! Senta.

Mi scusi!

- Al ladro! - Via! Aspetti!

Senta, scusi!

Ahjussi, ho sbagliato!

Non lo farò più. Li ho rubati perché mio figlio non ha da mangiare.

Non lo farò più. La prego, mi lasci andare per questa volta.

L'ho fatto perché mio figlio non ha niente da mangiare. La prego, mi perdoni.

La prego, lasci correre per questa volta. Ho una moglie ed un figlio, ma il piccolo è vivo per miracolo.

Non potevo farne a meno! Mia moglie e mio figlio moriranno!

La prego, faccia finta di niente per questa volta!

La prego, mi salvi. Devo andare.

Per favore, mi perdoni questa volta.

Senti un po', prendi questa roba.

Questa è l'ultima volta.

Non lo fare mai più.

Altrimenti...

metterò un chiodo nel petto di tuo figlio.

Grazie. Grazie.

Grazie.

Al ladro!

Fermate quel ladro!

Ahjussi, è andato da quella parte! Di là!

Oh, sì!

Attenti al ladro!

Fermatelo!

Episodio 1 -

Le ho già dato dei soldi, quindi perché è tornato?

Vuole vedermi morta?

Oddio... il papà di Min Jai!

Penso proprio di essere a casa ora che sento imprecare mia moglie.

Ma che diavolo... come stai?

Min Jae! Min Jae!

Tuo padre è qui!

Min Jae!

Il mio bambino! Lascia che ti abbracci.

Lasciami guardare la tua faccia, bambino mio.

Wow, sei cresciuto tantissimo.

Wow, sei bello come il tuo papà.

Il mio bambino.

Cos'è successo?

Manca ancora un po' al tuo rilascio.

Oh, sono fuori grazie all'amnistia concessa dal Presidente.

Min Jae, tuo padre è un cittadino modello!

Birbantello.

Il mio bambino...

Tutto quello che aveva un valore,

come la TV e il telefono, se li sono presi i creditori.

Anche la casa è andata un po' di tempo fa.

Che mi dici del cibo? State mangiando come si deve?

Siamo riusciti a sfamarci.

Faccio tutto ciò che porta soldi.

Accidenti... Aspetta un attimo.

- Dove vai? - Aspetta.

Sai quella foto?

La foto di Baek San nel cassetto.

Perché? Che c'entra la foto?

Hanno detto che stanno cercando i discendenti di quelli nella foto.

Si era detto che ce ne saremmo dimenticati.

Non te lo ricordi quel che è capitato a mio padre quando abbiamo fatto domande?

Ma i tempi sono cambiati rispetto ad allora.

Chi se ne importa se i tempi sono diversi? La gente è sempre la stessa.

Quando presero mio padre, presero anche me per farlo parlare.

Quello che fecero a mio padre davanti ai miei occhi...

Questo lo so, ma questa volta le autorità non ti stanno cercando.

Un certo Yoon Jae Won,

di un'associazione di combattenti per l'indipendenza, ti sta cercando.

Lo finanzia il Cheonmun Group!

Che c'è di tanto importante nel trovarlo?

Da quel giorno e finché non è morto, mio padre è stato un invalido

ed ha vissuto spostandosi continuamente per sfuggirli!

Ma che importanza ha?

E' già abbastanza difficile sfamarci.

Se facciamo solo questa cosa, non ci saranno più problemi

con le spese per gli studi di Min Jae e il lavoro.

Come puoi dirlo dopo avermi visto avere gli incubi ogni notte.

Perché urli e ti arrabbi?

Pensi che lo dica per farti arrabbiare?

Non ho niente da ereditare

ma non voglio neanche fare la domanda!

Non posso lasciare che Min Jae viva come me,

e non importa quanto sarà dura!

Farò di tutto perché possa dormire tranquillo la notte.

Allora non riuscirà neanche a sognare.

Fai quello che ti senti.

E' colpa mia che ho tirato fuori la cosa pur sapendo che non saresti stato d'accordo.

Uh, perché questa roba non si attacca?

Capo, lo sa che ci so fare.

Non ho lavoro per te. Come faccio a fidarmi di uno con dei precedenti per furto?

Coraggio, lo sa che avevo una buona ragione.

Capo.

Trovati lavoro da qualche altra parte. Sono occupato adesso.

Min Jae.

Perché non parli? Come mai sei qui invece di essere a scuola?

Adesso vado a...

Ti prego, non farlo.

Gli ho detto io di darmi un lavoro.

Perché l'hai fatto?

Vieni qui, andiamo subito a scuola.

Non voglio.

Ehi, moccioso, vuoi continuare a vivere in questo posto e mangiare riso senza studiare?

Vieni con me.

Che importanza ha la scuola?

I miei amici mi prendono in giro perché mio padre è un ladro.

Gli insegnanti mi rimproverano perché non pago la retta scolastica.

- Min Jae. - Pensi che lo faccia perché lo voglio?

E' perché non posso, Papà.

Mamma ha combattuto da sola perché tu non c'eri.

Io... io... ti odio davvero, Papà!

Che ha che non va la tua gamba? Ti sei fatto male?

No.

Fammi controllare.

Sto bene. È perché sono saltato giù da un albero.

Ecco, sali su.

Non voglio.

Ragazzino, non vuoi ascoltare tuo padre? Se ti dico di salire, devi salire.

Sbrigati.

Hae Won, perché fai così?

Lasciami. Andiamo, Soo Hyun.

Hae Won, Hae Won!

- Tesoro, dove vuoi andare? - Lasciami.

Non ho più alcuna ragione per vivere con te.

Prendi una vacanza ogni volta che puoi, e adesso usi anche il tuo lascito mensile per andartene?

Dovresti andarci a vivere. Perché ritorni qua?

Ti ho detto che questa è l'ultima volta.

Sai quante volte te l'ho sentito dire?

Se sapessi la ragione per cui lo fai, almeno mi sentirei maglio.

Non lo faresti se non avessi un'altra moglie là.

Tesoro, te l'ho detto che non è così.

Allora, perché non puoi dirmelo? Chiedilo a chiunque cammini per strada.

Mio marito spende la paga di due mesi ogni pausa, e io non posso nemmeno chiedergli il perché?

Pensi che sia una stolta?

Mamma e Papà, non litigate. Se litigate, allora Soo Hyun non si sentirà bene.

Soo Hyun, non vivremo più qui. Non possiamo vivere con tuo padre.

Che fesserie stai dicendo ad un bambino?

Voglio vivere con Papà. Mi piace Papà.

Va bene, è giusto, Soo Hyun.

Mi dispiace. Allora non devo andare. Non me ne andrò.

Soo Hyun, entriamo? Ecco, entriamo.

Togliti le scarpe.

Min Jae, Papà te lo promette.

Non importa cosa succederà d'ora in poi, anche se dovesse cadere il cielo,

Papà non ruberà più.

- Quindi lasciati un po' andare, va bene? - Mettimi giù.

Va bene. Non sei pesante. Ti trasporterò fino a casa.

Comunque, non sono riuscito a trasportare mio figlio per un po' di tempo.

È perché devo fare pipì.

Uh? Davvero?

Caspita, mio figlio è cresciuto un sacco!

Cavolo.

Papà. Il campo è così vasto. Perché non abbiamo nessuna terra?

Non sto parlando di te.

Il Papà di Papà, il Nonno di Papà, che cosa hanno fatto per farci diventare così poveri?

Questa volta non è il governo a cercarti. Un uomo che si chiama Yoon Jae Won,

dell'azienda dei soldati indipendenti, ti sta cercando.

Il Gruppo Cheonmun lo sponsorizza!

Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki

Questi sono i membri dell'Eroica Armata.

Questa persona è mio nonno.

E poi, come molti di voi sapranno, questa persona è Baek San.

A parte per Baek San che è morto, senza una famiglia, prima della liberazione,

l'identità delle altre persone è ancora ignota.

Anche se sono morti e sono stati seppelliti nei campi e in montagna senza onore,

voglio trovare i loro discendenti.

Voglio trovare quelle persone, e abbracciarci e piangere insieme.

Voglio che parliamo di quello a cui siamo andati incontro

e ci confortiamo l'un l'altro.

Sono tornato da scuola.

Oh, il mio bellissimo figlio. È andata bene?

Sì.

Sorridi un pochino. Un giovane ragazzo che si corruccia così porta sfortuna.

Stai andando a cercare lavoro di nuovo?

Sì. Ho un buon presentimento oggi.

Ho sognato che facevo un mucchio di soldi!

Spero che sia vero.

Te lo puoi aspettare. Papà tornerà presto.

- Chi siete voi? - Lei è Pan Soo?

Sì, perché?

- Papà! - Che state facendo?!