Snatch

اسم من ترکي است

براي يک مرد انگليسي اسم مسخره اي است، ميدونم

والدين من توي هواپيمايي بودند که سقوط کرد ، اونا اينطوري با هم آشنا شدند

براي همين اونا اسم هواپيما رو روي من گذاشتند

کسي اسم يه هواپيماي سقوطي رو بعنوان اسم آدم انتخاب نميکنه

اون تاميه

اون به مردم ميگه اسمش رو از اسم يه تفنگ گرفتند

اما من ميدونم که اسمش رو از روي يه رقاص باله معروف قرن نوزدهم انتخاب کردند

از وقتي که يادمه اونو ميشناختم او شريک منه

اين بدان معني نيست که دستم رو ميگيره و با هم قدم ميزنيم

بلکه به اين معناست که من سعي ميکنم تا جاييکه ممکنه از دردسر دور نگهش دارم

بهش سخت گيري ميکنم تا تحت کنترل نگهش دارم

اما واقعا مثل برادرم ميمونه

من در مورد الماس ها چي ميدونم؟ من يه مروج ورزش بوکس هستم

من تا يک هفته پيش يه مروج خوشبخت ورزش بوکس بودم ، پس

من در مورد الماس ها چي ميدونم؟

مگه اونا از آنتورپ نميان؟

هايمي ، ميشه به اين گوش کني؟ مگه چاره ديگه اي هم داريم؟

به اين معني نبود که قطعه ادبي باشه

داستان قشنگيه، آدم و حوا

...در رابطه با رشته هاي اخلاقي و ومعنوي است

اما خواستن اينکه يه مرد بالغ و عاقل باورش کنه؟...

اين چيه؟

خوب ، چيه؟

ميخواي من چيکار کنم ، شلوارم از پام بيوفته؟

خيلي خوب ، ميتوني رد بشي

داستان قشنگيه

فقط يه داستانه ، همين

مذهب کاتوليک بر اساس ترجمه غلط شکل گرفته

ديگه کافيه ، رابين ، يه چيزي بگو

گوش کن، سرت شلوغه؟ من تمام داستان رو برات خواهم گفت

محققين علم تفسير به غلط انجيل يوناني را ...ترجمه کردند کلمه هيبرو براي زن جوان

را محققين به اشتباه باکره ترجمه کردند...

... اشتباه ساده اي بود

چونکه فقط يه تفاوت بسيار ناچيز... اما ماهرانه در هجي کردن کلمه بود

پس اينطوري اونا به يک پيغمبري رسيدند

بنگر که حامله باکره شد و پسر خدارا به دنيا آورد

مي فهمي؟ اين کلمه باکره بود که توجه مردم رو به خودش جلب کرد

اين چيزي نيست که هر روزه يه باکره

حامله بشه و پسر خدا را بزاد

اما بزارش براي يه چند صد سالي ...تا خودشون دريابند

و چيز بعدي که اپم ميدونه اينه که... يک کليساي کاتوليک مقدس داري

اوي وي ، چي داري ميگي؟

...من دارم ميگم ، فقط به خاطر اينکه نوشته شده

دليل به صحت داشتن آن نيست..

،بهشون فقط اميد ميده مهم نيست که حقيقت باشه يا دروغ

،مردم دوست دارند اينطوري باور کنند ديگه نميخوان چيز ديگه اي رو بشنوند

به هر حال بگذريم ، کي رو قراره ببينيم؟

مايکل الو؟

موتي

رادي!راد ، راد ، لطفا بزار بيان تو

راد ، اشکالي نداره ، بزار بيان

مايکل موتي

،مارو نيم ساعته که منتظر گذاشتي مگه با ما خصومتي داري؟

همه دراز کش رو زمين

!بخواب رو زمين

!بخواب رو زمين

!دراز بکش لعنتي

!بخواب زمين !بخواب زمين لعنتي

!همه رو زمين

!رو زمين

!گفتم همه رو زمين

زمان !هفت دقيقه

سنگ قيمتيه کجاست؟

سنگ کجاست؟

سنگ کجاست؟

مايکل ، سنگه کجاست؟

هواپيمات ساعت چند حرکت ميکنه؟

بيست دقيقه ديگه

اسلحت رو بده من

وقتي رسيدي لندن ...

... اگه اسلحه خواستي ...

با اين شماره تماس بگير...

بوريس بوريس

اون ميتونه هرچي بخواي برات تهيه کنه

اون مجازه اينکار رو بکنه؟

اين يه مسابقه بوکس بدون مجوزه مسابقه قلقلک نيست

اين جوونا ميرن تو رينگ تا دخل همديگه رو بيارن

پس اون سوسيس ها چي شد، چارلي؟

دو دقيقه ديگه ، ترکي

نگاش کن ، من چطوري قراره از اون تو اين تشکيلات رو اداره کنم؟

ما احتياج به يه دفتر مناسب داريم

من يه جديدش رو ميخوام ، تو بايد برام بخريش

چرا من؟

خوب ، تو به کاروان آشنايي داري

چطوري آشنايي دارم؟

،تو يه تابستون توي يکي از اونا زندگي کردي اين يعني اينکه بيشتر از من ميدوني

و از طرفي نميخوام که از در مورد قيمتش سرم کلاه بره

مگه همين چشه؟

هيچ عيبي نداره ، تامي

خيلي هم در حد عالي هست

فقط يه کمي از رنگش خوشم نمياد

،ترتيبش داده شده تو فقط بايد بري بياريش

اين هم آدرسش

اين براي کمپينگ خوبه

تو ده هزارتا داري ، و اين براي تنوع چيز بدي نيست

پس اين سوسيس ها چي شدند؟ پنج دقيقه ديگه ترکي

پنج دقيقه پيش گفتي دو دقيقه ديگه

اونا بزرگ هستند، مگه نه؟

من از اون کولي ها متنفرم

تو بچه حساسي هستي تامي

خاک بر سر من ، انقدر ساز مخالف نزن

اين چيه؟ کمربندمه

نه ، تامي يه هفت تير تو شلوارته

هفت تير تو شلوارت چيکار ميکنه؟ براي محافظته

محافظت از چي؟

آلمان ها ؟

چطور ميخواي جلوي منفجر شدنش رو موقع شستن بگيري؟

از کجا آورديش؟ بوريس تيغ کش

،منظورت بوريس آب زيرکاهه لعنتي روسي است

سنگينه، مگه نه؟

سنگين خوبه

سنگين قابل اعتماده

اگه کار نکنه ، هميشه ميتوني منو باهاش بزني

بوريس تيغ کش يا بوريس خالي بند

خميده مثل داس روسي و سرسخت مثل چکش که روي داس به صورت ضربدري قرار گرفته

ظاهرا کشتن اين حروم زاده کار غير ممکنيه

برگرديم به شريکم ،تامي

...او امور ديگري را هم اداره ميکنه

...ماشين ها و دستگاه هاي سکه انداز...

که براي روز مبادا بکار مياد...

اما فعلا تامي فکرش کمي مشغول کارهاي حفاظتيه

خيلي خوب اينو برش ميدارم

يه دليل ديگه اي هم براي انگيزه جديد تامي براي حمل سلاح آتشين وجود داره

دير يا زود، در بوکس غير مجاز آدم مجبور :به دست و پنجه نرم کردن با اون دليل ميشه

بريک تاپ

اگه اون ارزش شرط بندي کردن نداره ، پس نميدونم چيه

خيلي بد به نظر نمياد ، مياد؟ نه، خيلي هم عالي به نظر مياد

تو بهش افتخار خواهي کرد

تو فکر ميکني که مردم بايد چنين کاري رو براي من بکنند، گري؟

که من بهشون افتخار کنم؟ آخه شما شايستگيش رو داريد ، آقا

چاپلوسي رو بزار کنار

اين کار سگ هاست

تو که سگ نيستي ، هستي؟

نه ، نه ، نيستم

...در هر حال

تو همه خصوصيات يک سگ رو داري، گري...

همه خصوصيات به جز وفاداري

شايعه شده که علاقه او به استفاده از وسيله اي است ...که حريف رو بدون صدمه اي زمين گير ميکنه

يه کيسه پلاستيکي ، يه رول نوار و يک گروه... از خوک هاي گرسنه هم ابزار کار هستند

تو يه هرزه پرروي کوچولو هستي ، ليام

اما من فرصت بازي کردن با تورو ندارم

ازش غذاي خوک درست کن ، ايرول

شما دوتا به چي عين ميمون خيره شديد؟

اگه بايد باهاش کار کني ، فقط مواظب باش آخرش بهش بدهکار نشي

اون وقت بهش مديون ميشي

اين يعني اينکه ، تو توي مشتشي

و وقتي تو مشتش باشي ، ديگه نميتوني بيرون بياي

شنيدم که مبارزه گر خوبيه ، خوب من ازش استفاده مي کنم

بهت لطف ميکنم ، پسر

منظورش اينه که من دارم بهش لطف ميکنم

چون همه ميدونن که هيچکس در مبارزه هاي من شکست نميخوره ، برعکس او

بيا ايرول ، فکر نکنم اون منو دوست داشته باشه

تو از من خوشت نمياد ، مياد؟

نميدونم منظورت چيه ؟

فقط ميدونم که خيلي دلم ميخواد زودتر از اينجا خارج بشم ، بو تعفن ميده

،مبارزه هاي من خيلي سريع تموم ميشن پس ميتونم سريع قبل از اينکه مقامات متوجه بشن

روباز بازي کن تا مشکلت رو حل کنم

با روباز بازي کردن تو ميتوني مشکلم رو حل کني

،امرار معاش از راه بوکس کار مشکليه ...بنابراين گه گاهي

آدم مجبور ميشه بر خلاف اصولش رفتار کنه ...

اصولا مجبور ميشي فراموش کني که براي خودت اصولي داشتي

اين خوکهاي لنکشايري هستند؟

کي با تو داره حرف ميزنه؟

او ، آره ، تامي ، بريک تاپ عاشق تاميه

منو نااميد نکن

تو که نميخواي منو از خودت نااميد کني ، ميخواي؟

تو رينگ بوکس ميبينمت

...بوريس ، فرانکي چهار انگشته

يه الماس دارم به اندازه مشت دست...

بهت گفتم که توي کيف دستيشه که به بازوش بسته

من اونو فرستادم پيشت که ازت اسلحه بخره

ديگه بيشتر از اين ميخواي چيکار کني ، برات بکشمش؟

اما تو هم اينکار رو نکن

چون آمريکايي ها متوجه نميشن که روسي بوده

برميگرده پيش من

تو برادر مني ، پس مثل برادرم فکر کن

!يه نفر ديگه رو پيدا کن که الماس رو بدزده

فقط نميخوام که دوباره پيش من برگرده

،پس تو هم نده کسي اونو بکشه باعث برانگيخته شدن شک و ظن ميشه

بنابراين از آدماي احمق براي اين کار استفاده نکن

اون چند روزي در لندن ميمونه ...قبل از اينکه بخواد به نيويورک بره

بنابراين بايد سريع عمل کني ، باشه؟...

يه چيز ديگه

شايد کمک کنه

اون عاشق قماره

هشتاد و شش عيار؟

قطعا بسيار چشمگير است

يه سنگ بسيار زيبا

تو پسر خوبي هستي ، فرانکي

و کار فوق العاده اي انجام دادي ، حالا کي برميگردي؟

من بايد قيمت اين سنگ رو دربيارم ، يکي دو روز

در اين باره با پسر عموي من داگي صحبت کن داگ کله گندهه؟

...و فرانکي

و چي؟ دور و بر کازينوها نري ها

کارت عالي بود ، بچه

مبادا با رفتن به کازينو خرابش کني ، باشه؟ شنيدم، اوي

ميبينمت، اوي

هشتاد و شش قيراط

کجا؟ لندن