Police University (경찰수업)

(Universidad Nacional de Policía de Corea)

¿Quieres entrar en la Universidad de Policía?

De ninguna manera.

Vete.

¿No me escuchaste?

No vas a entrar.

Un momento.

Bueno, no estoy seguro de lo que está pasando.

¿Por qué no lo entrevistamos primero...

Si no sabes lo que está pasando, por favor, mantente al margen.

Profesor Yu, ten cuidado con lo que dices.

Estamos realizando entrevistas.

Debemos hacerlo.

No sabemos qué está pasando aquí.

¿Qué hizo?

No es que haya cometido un crimen.

Bueno, ¿él es tu enemigo o algo así?

Si es algo que necesitamos saber por favor, dínoslo ahora.

O, díganoslo tú.

Es algo personal.

¿En serio?

Si es algo personal...

no es correcto mencionarlo.

¿No es así?

¿Podemos empezar la entrevista?

Por favor, ayúdale a entrar.

Cielos, miren.

Le fue muy mal en el examen práctico.

Pero lo hizo bastante bien en el examen escrito.

Si consigo entrar...

trabajaré duro para aumentar mi fuerza física.

¿De verdad? Entonces deberías unirte al club de judo.

- ¿Perdón? - El club de judo.

Asegúrate de unirte a nosotros.

¿Judo? No todo el mundo puede hacer judo.

Es tan incapaz. Cielos.

Tendrás que tomar muchas clases de inglés.

Deberías estudiar más inglés.

Ni siquiera sabe hablar coreano correctamente.

¿Inglés? Vamos.

Profesor Yu, ¿por qué no le haces una pregunta adecuada?

¿Crees que los delincuentes pueden ser rehabilitados?

Sí.

Creo que la ausencia de delitos no hace una sociedad saludable

pero las posibilidades de rehabilitación sí.

A pesar de ser castigados, reflexionar sus malas acciones

y enmendar sus errores...

el ser etiquetados como criminales...

los lleva a enfrentarse a prejuicios y sesgos...

y a repetir los mismos crímenes.

- Eso me rompe el corazón. - Ese pequeño mocoso.

Pero para los criminales que no muestran signos de rehabilitación

también estoy de acuerdo en que deben ser castigados severamente.

Ya veo. ¿Hay algo que quieras decir antes de terminar?

A decir verdad, ser un oficial de policía no es mi sueño.

No.

Nunca tuve nada para llamarlo mi sueño.

Para mí, un trabajo soñado...

siempre estuvo en blanco.

Pero vi a alguien...

cuyo trabajo soñado era entrar en la Universidad de Policía.

Tal vez, apliqué porque quería imitar a esa persona.

Pero...

mi padre se emocionó mucho...

cuando se enteró de que ya tengo un sueño.

Nunca lo había visto tan feliz.

Si puedo llamar a esto deseo un sueño...

ahora, ya no puedo renunciar a él.

Puede que aún no esté calificado o tenga mucho tiempo por delante.

Pero si le dan una oportunidad a este tardío sueño mío

voy a estudiar mucho y me esforzaré al máximo.

Yo realmente...

quiero asistir a esta universidad.

Préstame eso.

No puedes entrar aquí, mocoso.

Muy bien. Gracias por venir.

Gracias.

Ese pequeño...

Él va a entrar.

Oye, tú.

¿"Oye, tú"?

Bueno, ¿cómo era?

¿Cómo te llamas?

¿No sabes quién soy?

Sí, claro. ¿No nos conocimos en la Comisaría de Secho?

No.

Claro. Sé dónde te vi. En la Comisaría de Jongno.

No.

¿En la provincia de Gyeonggi Norte?

¿O fue en Mapo?

Vamos. Has cambiado mucho.

Era la Comisaría de Gwangjin.

¿O fue en Incheon?

¿Quién eres?

Muy bien. ¿Por qué no tomamos un descanso?

Cielos. Ese mocoso.

¿Está el inspector Yu Dong Man?

El siguiente modelo de policía es...

el superintendente Kwon Hyuk Pil de la División de Administración.

Creo que es el Inspector Yu Dong Man.

Oye, contrólate.

No puedes subir, cubierto de sangre.

¡Oye!

Préstame eso.

Felicidades, inspector Yu.

No necesito esto.

Les diré una cosa.

¿Creen que esta estúpida sesión de fotos...

puede ocultar el hecho de que allá afuera es un desastre?

Si tuviéramos a todos los que están aquí como respaldo...

el novato de mi estación no habría sido apuñalado.

¡Oye! Baja.

- ¿Saben? - Ven aquí.

- Vamos. - Suéltame.

¡Policía modelo, mi trasero!

Modelos reales de policías...

no están aquí para recibir premios.

Los policías que arriesgan sus vidas para luchar contra los crímenes

son los verdaderos policías. ¿Entendido?

No se queden ahí. Sáquenlo de aquí.

- Apúrense. - Sáquenlo de aquí.

Todos, por favor, cálmense.

- ¡Suéltenme! - Oye.

¡Suéltenme!

Oigan.

("Dos clases diferentes de oficiales de policía")

Increíble.

Cielos.

¿No es el detective de antes?

No puedo creer que lo hayas visto aquí.

¿Sabes quién es Albert Camus?

No lo sé.

¿Sabes lo que dijo?

"El no castigar el crimen de ayer...

equivale a fomentar el crimen de mañana".

"Es ciertamente una tontería".

Sí, es cierto.

Fue una tontería por mi parte dejarte libre.

Y nuestro encuentro de hoy aquí...

muestra lo tonto que eres por tener semejante sueño.

¿Sabes quién es Jonas Salk?

"La vida es un proceso de creación y corrección de errores".

Ya terminamos, ¿verdad?

Ese pequeño...

- Cielos. - Mira.

¿Y qué?

¿Vienes despedirte? ¿Con ese aspecto?

Mírate frunciendo el ceño.

¿Intentas matarme con tu mirada?

Tal vez saldré de la cárcel...

para cuando te gradúes.

Debía ver una última vez a mi bruja.

No me llames así. Suenas muy ignorante.

Bien. Me alegro por ti. Debes estar feliz de ser tan inteligente.

Pasé por todos esos problemas para que no terminaras como yo.

¿Qué? ¿Parezco ignorante?

Basta ya. ¡O me voy a suicidar!

Qué desagradable eres.

Escuchen todos.

Mi hija me dice que quiere morir antes que yo.

Pequeña bruja.

Eres una tonta.

Suficiente. Vámonos.

Te di suficiente tiempo.

Tú. ¿No eres un oficial de policía?

Cuando mi hija se gradúe de esta escuela...

será inspectora. ¿Lo sabías?

Oye, mira bien a este imbécil.

Y no olvides su cara. ¿Entendido?

No lo vendas ahora.

Véndelo cuando suba el precio del oro. ¿De acuerdo?

Vamos. Bien, me iré.

Vamos. Es suficiente.

¡No te quiero en mi vida!

Solo tres segundos.

Pasará si resistes esos tres segundos.

(Universidad Nacional de Policía de Corea)

(Universidad Nacional de Policía de Corea)

¿Por qué siempre apareces cuando estoy llorando?

¿Por qué siempre apareces cuando estoy humillada?

Lo siento.

Déjame en paz. No quiero verte.

Eso es.

Solo un tonto se iría solo porque una chica se lo pidiera.

Mi hijo no es un tonto. Nunca podrá serlo.

Cielos. Ese tonto.

Dios mío.

Creo que Seung Bum aún no ha cenado.

Nunca se salta una comida.

Por cierto, ¿quién es ella?

- ¿Perdón? - Es bonita y parecía agradable.

¿Sientes algo por ella?

¿Ella la razón por la que quieres entrar en esa universidad?

Me doy cuenta por tu mirada.

No es así.

No lo niegues. Puedo verlo.

Dios mío.

¿No es así?

¿Estás molesto?

Lunático. ¿Por qué lo estaría?