Siyah Ä°nci
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
.
স্বাগত.
আমি কি অপেক্ষা করিনি?
কাগজপত্র কোথায়?
এখানে এখানে.
গাড়িতে উঠো, তোমাকে দেখানোর জন্য আমার অন্যান্য জিনিস আছে।
ঠিক আছে.
কাগজপত্র কোথায়?
এটা কি এখানে?
আপনি কি করছেন, হাজাল?
আপনি কি করছেন, হাজাল? তুমি কি পাগল?
আমি পাগল!
তুমি কি বলতে চাও আমি পাগল?!
সতর্ক হোন!
বাকল আপ!
হ্যাজেল, তুমি কি করছ? আপনি এটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি বলছি আস্তে! শান্ত হও, ফিরে এসো!
আপনি এই গাড়ি থেকে নামবেন না যতক্ষণ না আপনি আমাকে বলবেন যে আপনি কীভাবে আমাকে এত সহজে ছেড়ে দিয়েছেন!
আমি বলি শান্ত হও। হাজলের!
দেখেছ, তাই না? সময় হয়ে গেছে, তিনি এখনও আশেপাশে নেই।
ওহ, দেবদূত! আপনি এই মেয়েটির প্রতি এতটাই আচ্ছন্ন, হু!
আয়োল; অবশ্যই, যুবতী মেয়েটি ঘুরে বেড়াবে এবং ধুলোবালি করবে।
আমাদের মতো এখানে প্রতিদিন নিজেকে বন্ধ করার ক্ষমতা তার নেই।
না এখনও. তাই না, অন্য কিছু।
আমি কি আমার মেয়েকে চিনি না, আমার প্রিয়?
ওহ, এর মধ্যে অদ্ভুত কিছু আছে যা আমি বুঝতে পারছি না।
আয়, মালেক, আপনি আপনার মাথার মধ্যে দৃশ্যকল্প স্থাপন করেছেন এবং লিখেছেন, হাহ!
মানে, thankশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি তার পাগল স্বামীকে তালাক দিয়েছেন ...
... এখন অঘোষিত অন্তর্ধান এবং জিনিসপত্র।
আমি ভয় পাচ্ছি যে মানুষ কিছু করবে।
মেলেক, এত হতাশ হও না, আমার মেয়ে।
হাজল একজন বুদ্ধিমান মেয়ে।
তিনি জানেন কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয় এবং তার উপর নজর রাখতে হয়।
মেয়েটি তার বিয়ের যন্ত্রণা থেকে সেরে উঠছে।
ওকে একটু শ্বাস নিতে দাও, ওর উপর এত কষ্ট করো না।
আশা করি, এখনও। আশা করি।
সতর্ক হোন! হাজাল, সাবধান!
তুমি এখন এভাবে গাড়ি চালাচ্ছ কেন?
আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করি তুমি ছেড়ে দাও এবং এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
কি প্রশ্ন? আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ.
তুমি এখনো বুঝতে পারো না, তাই না?
তারপর কান খুলে ভালো করে শুনুন।
আপনি কিভাবে প্রতিবার এত সহজে ছেড়ে দিতে পারেন? কিভাবে?
কি অস্বীকার, হাজল? এটা এখন থেকে কোথা থেকে এসেছে?
আপনি বলছেন এটা কোথা থেকে এসেছে?
এটি কোথা থেকে এসেছে তা নিয়ে চিন্তা করুন, সম্ভবত আপনি এটি খুঁজে পাবেন।
আপনি কি বাহাদুরকে হাজলের সাথে কথা বলতে উৎসাহিত করেন নি?
ওহ, এটা কিছু জন্য আঁচড় না?
তোমার চোখে আমার কি কোন মূল্য নেই?
ছেলেটি এসে আমাকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল।
"সে কি অবিবাহিত? তার জীবনে কি কেউ আছে?" বলেন।
আমি কি বলব?
হাজলের কথা ভুলে যাও, যদি তুমি বলো তার কথা ভাবো না!
কেন?
এটা কেন হবে?
কারণ আমার মনে এবং আমার হৃদয়ে কেবল একজনই আছেন।
এবং আমি জানি আমার পক্ষে তার সাথে থাকা অসম্ভব।
কিন্তু আমি আমার জীবনে কাউকে চাই না।
হ্যাজেল, শান্ত হও। কোথাও মানুষের মতো ...
... ঠিক আছে কথা বলি, ঠিক আছে? চলে আসো.
এবং কেনানের বিবাহ বিচ্ছেদ প্রকাশ্যে আসে।
আমি আশা করি এটা ভাল।
কি?!
কেনান এবং ইরমাক কি তালাকপ্রাপ্ত? আমি কি ঠিক শুনেছি?
আমারও নতুন খবর আছে।
আজিজ সকালে বলল।
আচ্ছা, তারা শুধু আনন্দে ডিনারে এসেছিল ... সুখে?
খালা?
তোমার সাথে কি হল?
তোমার চেহারা কি চাকের মত?
মালেক, আমি তোমাকে কিছু বলব, কিন্তু রাগ করিস না।
ওহ মামি। ওহ, এটা কি ধরনের ভাগ্য?
আচ্ছা, এই যে হাজাল এবং কেনান এখনও একে অপরকে ভালবাসে।
শশ, চুপ!
আপনি এটা কিভাবে পেলেন?
আচ্ছা, এটা না দেখার জন্য, তোমাকে খুব দূরদর্শী হতে হবে, আমার খালা।
মেয়ে, এটা লজ্জার। গসিপ নেই।
আহ, এটা গসিপ নয়। ঘটনাগুলো প্রকাশ্যে আসে।
এটি একটি টক শো মত মনে করুন।
ঘটনাগুলো রাখুন।
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি? এটি কেনান ...
... তার স্ত্রী সব বিষয়ে অবগত।
আপনি কি তাই বলছেন?
নিশ্চিত মধু. শুধু প্রেমিকরাই এটা বুঝবে, আন্টি।
আমি যে মুভিটা বললাম সেটা কি তুমি বুঝতে পারছো?
তাই এখনো ভালোবাসি। আমি তোমাকে কি বলব?
এসো, মেলো অজ্ঞ, তরুণ। কিন্তু এটা কি আপনাকে মানায়?
আমাদের বাসায় এসে আমাদের টেবিলে বসে এমন একজনকে নিয়ে গসিপ করা ...
... এটা কি এখনও হচ্ছে, sakeশ্বরের জন্য?
দেবদূত, দয়া করে এটা বলবেন না, আমার হৃদয় ব্যাথা করছে।
মেয়েটি নিশ্চয়ই শুনেছে তুমি কি নিয়ে কথা বলছ।
উ।
ইতিমধ্যেই তার সম্পর্কে একটা অদ্ভুত বিরক্তি ছিল।
তিনি একের সাথে এক হাজার যোগ করলেন, তিনি এটি তার মাথায় স্থাপন করলেন। আইয়্যাহ।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ঘর ধ্বংসকারী জাদুকরী মহিলাদের কাছে ফিরে এসেছি। আমার youশ্বর তুমি ...
... একটি পাপ লিখবেন না!
আমরা হব. ঠিক আছে প্রিয়তম. কি করতে হবে, তাই কি হয়েছে।
এক কথায়, ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন ...
... অবশ্যই নোনতা ছিল।
Godশ্বর, আমি তাই আশা করি।
অবশ্যই এটা করেছে, আমার প্রিয়। শুধু একটি জিনিস দিয়ে আপনি কানে শুনেছেন যে ...
... ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত কোথায় দেখা হয়েছিল?
আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন, আমরা এসেছি, আমরা থামলাম। এবার আপনার পালা, বলুন।
আপনি শুনতে চান কি?
তুমি যেদিন ভুরালকে বিয়ে করেছ সেদিন আমার ভিতরে কিছু ভেঙে পড়েছিল।
যেন আমি মারা গেছি।
আমি অর্ধেক মানুষ হয়ে গেলাম।
এবং আমি একটা জিনিস খুব ভালোভাবে শিখেছি।
তুমি কি শিখেছো?
এটা থামাতে বলা হবে না ...
যারা চলে যায় তারা সবসময় ইচ্ছায় চলে যায় না, কেনান।
কিন্তু এটি বলে, এটি একটি বিবৃতি দেয়।
আমি ... আমি আমাদের ছেড়ে দেইনি, তুমি করেছ।
সুতরাং এখন যা ঘটছে তা আপনাকে স্পর্শ করা উচিত নয়।
তুমি কি বুঝেছিলে? এখন থেকে আমি শুধু তোমার সুখ চাই।
আপনি বুঝতে চান না, তাই না?
আমার সুখ কেবল আপনার সাথেই সত্য হতে পারে।
কিন্তু এখন আমি জানি এটাও হবে না।
আমি কি বলতে পারি, হাজাল? আপনি কি বলবেন আশা করি, তাই না?
সব কষ্ট এবং হতাশা সত্ত্বেও তুমি আমাকে ...
... যদিও তুমি আমাকে মাঝপথে রেখে সেই টাকাওয়ালাকে বিয়ে করেছো ...
... তুমি শুনতে চাও যে আমি এখনও তোমার উপর রাগ করে তোমাকে বিরক্ত করতে পারি না?
কেনান।
আমাকে আমার কথা শেষ করতে দিন। আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি হাল ছাড়িনি ...
... তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছো এবং আমাকে মাঝখানে রেখে দিয়েছিলে ...
... তুমিই ছিলে। এবং এত কিছুর পরেও, আমি এখনও তোমাকে পাগল করে দিচ্ছি ...
... যেমন আমি ভালোবাসি। তুমি আমার থেকে আর কি চাও, হাজল?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, তিনি নীতিগতভাবে আমরা যে আইটেমগুলিতে সম্মত হয়েছি তাতে একটি নতুন আইটেম যুক্ত করেছেন, হাহ ?!
ইব্রু, আপনার অনুমতিক্রমে, আমি এখন একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ চাকরির ইন্টারভিউ নিচ্ছি।
যাই বলুন, আপনি পরে বলবেন, ঠিক আছে?
[স্যার, আমি আজ সকালে আপনাকে বলেছি। ডিফেনের আইনজীবীর সাথে ...)
... আমরা যে আদালতে ুকলাম সেখানে এক বসাতেই আমরা তোমাকে তালাক দিয়েছি।
দেরি করবেন না, আমি তা বুঝতে পেরেছি।
আমি যা বুঝতে চাই তা হল ভূমির অধিকার ...
... সে কিভাবে পেয়েছে। এইটা বল।
আমি কখন অনুমোদন করেছি? আমি কেন জানি না?
এটা কি বাচ্চাদের খেলা?
মিস্টার সিনান, আমি তোমাকে এক সন্ধ্যায় ফোন করেছি।
আপনি একটি জনাকীর্ণ সংগীত পরিবেশে ছিলেন।
আমি বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছি, এবং আপনি আপনার সম্মতি দিয়েছেন।
কিভাবে আপনি মনে করতে পারেন না?
চুপ কর, ঠিক আছে। বুঝলাম, কেটে ফেল!
আমাকে ছাড়া তুমি যে সুখী হতে পারবে না এটা বুঝতে একটু দেরি হল না?
আপনি কি ভুরালের সাথে বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন?
আপনি জানেন যে এটি এমন নয়।
আপনি এই মুহূর্তে এমন কথা বলে আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন।
তারপর আমাকে বলুন.
আমি কখনো ভুরালকে বিয়ে করতে চাইনি।
কেনান, আমি তোমাকে সবসময়ই ভালোবাসি।
তাহলে, কেন?
যে মেয়েটি হঠাৎ আমার চোখের দিকে তাকিয়েছিল তার কী হয়েছিল?
শুধু এটা জানো:
আমি কখনো তোমার সাথে প্রতারণা করিনি। কখনো না
এমনকি যখন আমি বিবাহিত ছিলাম, আমি প্রতারণা করিনি।
আপনি কি বলছেন, হাজাল?
ভুরাল আমাকে তার প্রাক্তন স্ত্রীর মতো দেখতে প্রতারিত করেছিল।
আমি নৌকায় অজ্ঞান ছিলাম।
আমি যখন চোখ খুললাম তখন সে আমার সাথে ছিল।
আমি খুব বিব্রত, কেনান!
নইলে হাজাল ...
আমিও অনেকদিন ধরে তাই ভাবছিলাম।
তারপর আমি জানতে পারলাম কখন আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
সে আমার সাথে কিছুই করেনি।
আমি তোমার কাছে আসতে পারিনি যখন আমি ভেবেছিলাম এটা আমার সাথে হয়েছে, কেনান।
হালিল এবং ইব্রু আমাকে ঠকিয়েছে।
আমি ছিলাম একা, অসহায়।
আমি ভেবেছিলাম আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে। আমি নিজেকে ঘৃণা করতাম।
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
আমি তোমাকে ভুলতে পারিনি, আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে ভুলে যাও।
শয়তান বলছে তার মায়ের কাছ থেকে ভুরালের মুখ এবং নাক ভেঙে দাও ...
... তার নাক দিয়ে চুষে নেওয়া দুধ নিয়ে আসুন।
কেনান, থামো!
প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি ভুরালের সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না। দেখো, তুমি সত্যিই আমার মুখও দেখতে পাচ্ছ না।
আচ্ছা আমি প্রতিজ্ঞা করছি. ঠিক আছে প্রতিশ্রুতি।
তাহলে তুমি আমাকে এতক্ষণ বলনি কেন?
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এত কষ্টের সময় আমি খুশি ছিলাম?
কিন্তু তোমাকে খুশি লাগছিল, হাজাল!
লুকিয়েছ কেন, বলোনি?
ভুরাল জোর করে তোমাকে বিয়ে করতে চায় ...
তুমি আমাকে বলতে পারতে। আমি কি এখন এটা শিখব?
অথবা তুমি পাগলকে ভয় পাচ্ছ বলে ...
... আপনি আক্ষরিক অর্থে আমাদের সুখ এবং আমাদের ভবিষ্যত নষ্ট করেছেন।
এটা বলবেন না, আমি ইতিমধ্যে বিধ্বস্ত যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।
ইব্রু এবং হালিল, যিনি মনে করেন যে তিনি বহু বছর ধরে বাবা হয়েছেন ...
... এটা সত্যিই আমাকে বিভ্রান্ত করেছে। হঠাৎ করে, আমি নিজেকে ভুরালকে বিয়ে করতে দেখেছি।
এটি একটি দুmaস্বপ্নের মতো ছিল। কিন্তু আমি কখনো তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি ...
... এমনকি যখন আমি বিবাহিত ছিলাম।
আমি সবসময় ভাবতাম যে দিনটি আসবে যখন আমার এই দুmaস্বপ্ন শেষ হবে।
আর তোমার সাথে দেখা করার চিন্তা আমাকে আবার দাড় করিয়ে রেখেছিল।
হ্যাঁ, ভুরাল আমাকে ঠকিয়েছে, আমাকে বিয়ে করতে রাজি করেছে।
কিন্তু এই বিয়ের একটিই শর্ত ছিল: আমাকে স্পর্শ না করা।
এই তুমি যাও, উপভোগ করো।
বন্ধুরা, এই সুন্দরী মহিলা এই চমৎকার রেস্টুরেন্টের মালিক।
আপনি একটু পরে যে সুস্বাদু খাবারগুলি খাবেন তা এই ভদ্রমহিলা তৈরি করেছেন।
এই যে তুমি যাও, যাও। আমাকে তোমাকে সেই টেবিলে নিয়ে যেতে দাও।
এক সেকেন্ড.
হাজাল কোথায়? আমি কি এখানে, রান্নাঘরে দেখতে পাচ্ছি না?
কোন হ্যাজাল নেই, সে আজ আসবে না।
কিভাবে? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? তাহলে কোথায়?
প্রায় কোথায়! তরুণী তার বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
Siyah Ä°nci subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.