Modern Family

เฮลี่ย์ พ่อเธอโทรมา บอกว่ามีเรื่องด่วน

- เรื่องป่วนเหรอ - เรื่องข่วนต่างหาก

แคม "เรื่องป่วน" หรือ "เรื่องข่วน" แน่

กลับบ้านคราวนี้ฉันจะเอาเหล็กดัดฟัน บ้านี่ออกจากปากแล้ว

ฟิล รอก่อนนะ ผมจะเปิดลำโพงให้

แอนดี้กำลังจะไปขอเบธแต่งงาน

ไม่ได้ยินเลย

โยนโทรศัพท์ลงมา

- อย่า - ไม่ดีกว่า

คนเราเก่งต่างกัน ฉันเลือกของขวัญเก่งนะ

โยนมาเลยแคม

- พ่อคะ - เฮลี่ย์

แอนดี้กำลังจะไปขอเบธแต่งงาน

- น่ารักจัง - น่ารักอะไรล่ะ

เฮลี่ย์กับแอนดี้รักกัน พวกเขาแค่ไม่รู้ตัว

จริงเหรอลูก

พ่อคะ ทำไมพ่อถึงคิดว่าเขารักหนูล่ะ

ก็รู้จากวิธีที่เขากอดลาลูกไงล่ะ

ฟิล แน่ใจหรือเปล่า

แคลร์ ผมมองตาผู้ชายที่มีความรักออก

นี่มันบ้าไปแล้ว หนูควรโทรหาเขาไหมคะ

เขาปิดเครื่องแต่เขาบอก ว่าเขาจะไปชายหาด

หนูรู้ค่ะว่าเขาชอบไปชายหาดไหน

คิดว่าพี่เป็นหาดที่เขาชอบซะอีก

ตายแล้ว เขาอยู่นั่นไง

หนูควรทำไหมคะ หนูว่าไม่ควร

หนูทำดีกว่า

ลูกรักๆ เดี๋ยว

ลูกต้องแน่ใจเรื่องนี้จริงๆ ก่อนนะ

ลูกจะไปแยกเขาออกจากกันเพื่ออะไร

เพื่อไปเที่ยว ไปเดตกัน จนกระทั่งคนใหม่เข้ามาน่ะเหรอ

ใครจะรู้ล่ะคะ

แต่เราไม่ควรได้รับโอกาส ดูใจกันก่อนเหรอคะ

แม่แค่บอกว่าลองคิดดูดีๆ ก่อน

หนูอายุแค่ 21 แล้วเขาก็เหมือนผู้ชาย

ที่พร้อมจะลงหลักปักฐานแล้ว

แค่นี้หนูก็ไม่ต้องคิดแล้วล่ะค่ะ

หนูรู้สึกเหมือนคนโง่เลย

ไม่หรอก ลูกรัก

ไม่มีอะไรที่ลูกต้องเสียใจ

แย่แล้ว เขาเดินมาแล้ว หลบก่อน

โอ๊ย ตายแล้ว

พ่อดูเครียดๆ นะคะ

แค่จ่ายค่าน้ำค่าไฟน่ะ

ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก

อ้าว เดินมานี่

นึกว่าไปไหนด้วยอูเบอร์ตลอดซะอีก

- โอเค - โอเค ฉันขอไปสูดอากาศหน่อย

การหายใจนี่ยังฟรีอยู่ใช่ไหม

มิทเชลล์ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

งั้นเหรอ เพราะฉันไม่ได้ทำงาน มาหลายสัปดาห์แล้ว

รายได้ก็ไม่มี

เงินเดือนตอนนี้อย่างกับ ครูพละไม่มีผิด

แล้วฉันก็ปล่อยให้นาย

กล่อมจนฉันซื้อ อพาร์ตเมนต์ชั้นบนจนได้

เกิดอะไรขึ้น พวกเราจนเหรอคะ

เปล่านะลูก ขณะที่พ่อมิทช์หางาน

พ่อแคมจะรับงานเพิ่ม

เป็นคนสอนขับรถตอนซัมเมอร์เอง

จะได้เงินสักเท่าไรคะพ่อ

นิดๆ หน่อยๆ ก็ยังดี

มิทเชลล์ กว่าที่นายจะรู้ตัว

นายคงกลับไปทำงานในออฟฟิศน่าอึดอัด

กับพวกทนายน่าเบื่อนั่น

แล้วนายจะหวังว่าตัวเอง ได้กอบโกยความสุขตอนนี้ไว้ ถูกไหมล่ะ

ฟังดูเป็นตัวฉันอยู่นะ

ก็ใช่น่ะสิ ทำไมนายไม่ใช้โอกาสนี้

ทำอะไรสนุกๆ หรือหางานอดิเรกทำ

นายรู้อะไรไหม ทุกครั้งที่เราไปที่ แกลเลอรี นายมักจะพูดว่า

"ฉันวาดรูปโง่ๆ พวกนี้เองก็ได้"

พิสูจน์สิ

รู้อะไรไหม ฉันอยากวาดรูปมาตลอดเลย

แล้วห้องชั้นบนจะเป็น ดั่งเหมืองทองเวลาเราเปิดให้เช่า

ทันทีที่เราทาสี แต่งห้อง

ซ่อมไฟ เดินท่อประปาใหม่

แล้วหาสาเหตุว่าทำไมถึงมี จุดสีน้ำตาลขึ้นเรื่อยๆ

ขึ้นเรื่อยๆ งั้นเหรอ

นี่แม่ลูกจะเสียเวลาทั้งวัน ไปกับการต่อผ้าเหรอ

เรากำลังเพลินเลย ใช่ไหมลูกรัก

หนูไม่ร้องไห้แล้วค่ะ

เพื่อทำให้เธอลืมแอนดี้

เฮลี่ย์กับฉันก็เลยนั่งต่อผ้ากัน

โดยใช้เสื้อผ้าเก่าๆ ของเธอ

รวมถึงเสื้อผ้าที่ฉัน ไม่อยากให้ฟิลใส่ด้วย

เจ๋งเลย สี่เหลี่ยมนั่นมีลายเหมือน หมวกแคงกอลผมเลย

ข้างนอกสวยสุดๆ เลย นายว่าไหม

แต่ตอนนี้ข้างในสวยสุดๆ

เพราะว่าตอนนี้เธออยู่ข้างในไง

นี่ นายอยากจะถามคำถาม ตารางธาตุฉันไหม

ออกซิเจน โพแทสเซียม

เขาใช้ธาตุเพื่อพูดคำว่า "โอเค"

ดูท่าจะสนุกนะ

แม่คะ ดื่มตอนนี้ได้ไหม

ลูกรัก นี่ตอนเที่ยงนะ

หมายความว่า "ได้" ไง

ทำไมผมรู้สึกว่า คุณสนุกกับเรื่องนี้จัง

- อะไรนะ - เฮลี่ย์ผู้โศกเศร้าต้องการแม่สินะ

ไร้สาระน่า

ฉันแค่ช่วยชี้แนะลูกตอนอกหัก

ให้เจออะไรที่ดีๆ ก็เท่านั้น

ตั้งแต่มีผ้าห่มผู้ป่วยเอดส์มา ผมว่าผืนนี้แหละดูแย่สุดเลย

เฮลี่ย์จมอยู่กับความเศร้า และคุณก็รู้สึกดีที่เห็นแบบนั้น

คุณไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่

แม่คะ หนูจะไปงีบสักหน่อยนะ

ลูกรัก ลูกอยากจะนอนซบแม่

จนกว่าจะหลับไหม

โอเค พอทีกับเรื่องอะไรที่เศร้าๆ

ถึงเวลาสนุกของพวกเราแล้ว เราจะไปดูหนังกัน

หนูอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ลูก

วันนี้วันอะไรคะ

เรารอได้

ผมรู้ว่าคุณบอกผมไม่ได้ แต่เครื่องเล่นบี. วิลลิสนั่น

เป็นของบรูซ วิลลิส ใช่ไหม

ลูกเขาเรียนที่นี่เหรอ

ที่ดาเวนพอร์ต ขึ้นชื่อในเรื่องสิทธิส่วนบุคคล

แต่ว่าคุณคงจะมีสังหรณ์ในเรื่องนี้

คุณพระคุณเจ้า

เขาเป็นผู้ชายประเภทที่

คุณอยากจะดื่มเบียร์ด้วย

เรามีคนสอนหนึ่งคนต่อเด็กสี่คนค่ะ

ผมมีคำถามครับ

ที่โรงเรียนผมมีเพื่อนที่จบจากที่นี่

ธีโอดอร์ เดอร์คัส

คุณได้เปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ หรือว่าเขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้วครับ

ฉันจำเท็ดดี้ เดอร์คัสได้

เขาเป็นเด็กที่น่ารักนะ

ไว้ผมจะบอกเขาให้ครับ

ถ้าเขาบิดหัวนมผมครั้งหน้า

โจ ทำอะไรน่ะ

ไม่ใช่ความผิดเขาหรอกค่ะ

ชั้นวางของพวกนี้ บริจาคโดยอดีตผู้ปกครอง

ที่ชอบทำตัวเป็นช่างไม้

ฉันบอกไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร แต่ว่ามันเป็นเรื่องน่าขัน

ที่เขาใช้ค้อนไม่เป็น แล้วตอนนี้เราก็ไม่สามารถใช้งานได้

คุณพูดว่าคุณพูดไม่ได้แต่คุณก็ยังพูด

แค่รู้สึกดีที่ได้คุย กับผู้ใหญ่บ้างน่ะค่ะ

เอาเป็นว่าเราเอาด้วย อยากได้โจไหม เอาไปเลยครับ

คุณฉลาดมากค่ะ ที่ให้โจเข้ามาเรียนปีหน้า

ปีหน้าเหรอ แล้วปีนี้ล่ะ

นักเรียนต้องมาสมัครล่วงหน้า อย่างน้อยหนึ่งปี

แต่ถึงอย่างนั้น ก็มีคิวรอยาวอยู่ดีค่ะ

- คุณล้อเล่นหรือเปล่า - ฉันขอโทษค่ะคุณพริทเชตต์

คุณลองไปที่โรงนาแห่งการเรียนรู้ดูสิ

ฟังดูน่าสนใจดีนะ

โรงนาแห่งการเรียนรู้เนี่ยนะ

ใช่สิ แถวบ้านฉันมีแต่ลูกคนรวย

ที่ได้ไปเรียนในโรงนานะ

หวังว่าจะชอบดารารุ่นดึกนะ

พ่อได้ตั๋วหนังเรื่อง "โรงแรมสวรรค์ อัศจรรย์หัวใจ ภาคสอง" มาแล้ว

ผมรู้ว่าพ่อล้อเล่น

แต่ผมว่าภาคแรกซึ้งกินใจมากเลย

หนูไม่เคยสังเกตเลยว่าในห้างนี้ มีคนจับมือกันกี่คู่

ตอนนี้เกย์จะทำอะไรก็ถูกต้องหมดแล้ว

ดูเหมือนจะทุกคู่เลยนะ

มาเถอะลูก เดี๋ยวแม่จับมือลูกเอง

นั่นมันดีแลนนี่

ไม่ นั่นไม่ใช่ดีแลนหรอก

ดีแลน

สวัสดีครับ ครอบครัวดันฟี

นี่มันอะไรกัน

เป็นยังไงบ้าง

ชีวิตมันเหมือนรถไฟเหาะ แต่ผมสูงพอที่จะเล่นได้อยู่

- จริง - เฮลี่ย์เธอดูน่ากินเหมือนเดิมเลยนะ

ขอบใจ เป็นยังไงบ้าง

ตอนนี้ฉันออกแบบเสื้อยืดอยู่

และพยายามหาร้านวางขาย

ตัวที่ใส่นี่เลย

- "โกหก" เหรอ - "มีชีวิต"

ตรงคอเสื้อเป็นตัววี

มุกเด็ดมาก

ใช่ครับ ผมมีคำที่ใช้ตัววีเยอะเลย

"ความรัก" "นกพิราบ"

- ไปเลย - "ผู้ว่าฯ "

โอ้โฮ นี่เป็นความคิดที่สุดยอดเลย

ดีใจที่ได้เจอนะ

ไว้ว่างๆ ไปดื่มกาแฟด้วยกันไหม

ตอนนี้ฉันว่างนะ

แล้วหนังล่ะ

พยายามได้ดีครับ แต่ตัววีบางตัว ก็ไม่ได้ผลเสมอไปนะครับ คุณดี

ขอให้สนุกนะ

"ไง ดีแลน"

มิทเชลล์ รู้หรือเปล่า

ลูกสาวของเรากิน แซนด์วิชซอสมะเขือเทศ

ดีแล้ว เธอหาอะไรกินได้

วันนี้นายไม่ได้ไป ซื้อของเข้าบ้านสินะ

ไปสิ แต่หลังจากโยคะเสร็จนะ

นายควรมากับฉัน

นายดูเครียดๆ นะ

อุ๊ยตาย เขาจะมีคลาสโยคะห้านาทีไหม

ฉันจะได้แอบไปเรียนระหว่างงาน สอนฟุตบอลกับสอนขับรถ

แต่ฉันภูมิใจในตัวนาย กับเกรปฟรุตของนายนะ

- ตึกไครสเลอร์ต่างหาก - มิทเชลล์จริงจัง

กับงานที่เขาทำในช่วงหยุดพักนี้

มากกว่าที่ผมคาดไว้เยอะ

แต่เขาช่วยเรามาเป็นปีแล้ว

ตอนที่ผมทำในสิ่งที่ผมรัก

ถ่ายรูป เต้นฮิปฮอป ล่าสุนัขจิ้งจอก

เพราะงั้นผมเป็นคนไปบอก ให้เขาไปหางานทำไม่ได้

แต่บางทีคนอื่นน่าจะบอกได้

ไง ชาร์ลี นี่คาเมรอนนะ